| dbo:abstract
|
- Mahabaleshwar (marathi महाबळेश्वर) és una ciutat i consell municipal al districte de Satara a Maharashtra, estació de muntanya dels Ghats Occidentals en una zona de verd permanent; va servir de capital d'estiu de la presidència de Bombai. Està situada a 17° 55′ N, 73° 40′ E / 17.92°N,73.67°E i formant el municipi tres nuclis destacats: Malcolm Peth (o Malcompeth), Old "Kshetra" Mahabaleshwar i Shindola (inicialment foren un poble, l'estació i 63 llogarets). A Mahabaleshwar neix el riu Kistna a un antic temple de Mahadev. segons el cens del 2001 la ciutat tenia 12.736 habitants; la població el 1901 eren 5.299 habitants permanents (però variava segons l'estació). Les muntanyes de Mahabaleshwar tenen una altura d'uns 1400 metres. Actualment és un indret turístic i llot de pererginatge (pel temple de Mahabaleshwar). El llac de Venna és un lloc especialment apreciat. També a la proximitat, a Panchgani, a uns 20 km, hi van molts turistes. Els punts principals encara porten els noms del personatges britànics relacionars: Arthur's Seat (1.371 metres), Elfihinstone (1.297), Sidney o Lodwick (1.261), Bombay, Carnac, Falkland, Sassoon i Babington (1.316) mirant cap al Konkan, i Kate's Point mirant al Dècan. Llocs propers són Pratapgarh, Makarandgarh, Kamalgarh, Robbers' Caves, i les fonts del Kistna, amb el temple of Mahabaleshwar (a 1.359 metres) en una petita vila al nord del mercat (ca)
- Mahábalešvár (anglicky Mahabaleshwar, maráthsky महाबळेश्वर) je město v indickém státě Maháráštra. Leží v pohoří Západní Ghát 120 km jihozápadně od Puné a má 12 737 obyvatel (rok 2011). Mahábalešvár je oblíbeným rekreačním letoviskem na náhorní plošině obklopené . Pramení zde posvátná řeka Krišna, roku 1215 byl na tomto místě králem založen chrám, přestavěný koncem 19. století, kde voda vytéká z kamenné sochy krávy. Roku 1656 byla na příkaz krále Šivádžího vybudována strategicky významná pevnost , kterou roku 1818 dobyla Britská Východoindická společnost. Město založil roku 1829 britský generál (původně se jmenovalo Malcolmpeth, současný název znamená v sanskrtu „Bůh s velkou mocí“), díky vlahému horskému podnebí sloužilo jako letní sídlo bombajského guvernéra. Turistickými atrakcemi v okolí města jsou přehrady Venna a Dhom a vyhlídková místa Three Monkey Point, Wilson Point a Needle Hole Point, zdejší scenérie také často využívají bollywoodští filmaři. Půda a podnebí v okolí Mahábalešváru jsou příznivé pro pěstování brambor, mrkve a ovoce: jahod, malin a moruší, vyhlášený je i místní med. Plantáž Mapro Garden produkuje 85 % všech indických jahod, část úrody zpracovává konzervárna ve městě. (cs)
- Mahabaleshwar es uno de los pocos bosques de hoja perenne existentes en el mundo, es una estación de montaña localizada en el distrito de Satara en las Ghats Occidentales de Maharashtra, en India. Localizado aproximadamente a 120 kilómetros de Pune y a 285 kilómetros de Bombay, Mahabaleshwar es una enorme meseta que mide 150 km², rodeada de valles por todos los lados. Muchos turistas también visitan a la cercana Panchgani. Después de la construcción de una nueva carretera, está a sólo unas 5 horas de Bombay. Alcanza una altura de 1438 m (4710 pies) sobre el nivel de mar en su pico más alto, en el lugar conocido como Wilson/Sunrise Point. Mahabaleshwar, llamada "la Reina de Estaciones de Colina", servía como la capital de verano de la provincia de Bombay durante el dominio británico, y hoy es un centro turístico muy popular y elegido para pasar una inolvidable luna de miel. El área es también un sitio de peregrinación muy importante para los hindú, y es la ubicación del Templo de Mahabaleshwar. Mahabaleshwar comprende tres pueblos: Malcolmo Peth, el viejo "Kshetra" Mahabaleshwar y parte del pueblo de Shindola. (es)
- Mahabaleshwar est une ville et un conseil municipal situés dans le district de Satara, dans l'état de Maharashtra en Inde. La ville est située sur un plateau surélevé des Ghats occidentaux à 120 km au sud-ouest de Pune et à 285 km de Mumbai. Elle était la capitale d'été de la province de Bombay durant le Raj britannique et est aujourd'hui une destination touristique prisée. C'est sur son territoire que se situe la source de la Krishna, un fleuve de 1 400 km de long.
*
* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Mahabaleshwar » (voir la liste des auteurs).
* Portail de l’Inde (fr)
- Mahabaleshwar is a small town and a municipal council in Satara district, Maharashtra, India. It is a place of pilgrimage for Hindus because Krishna river has its origin here. The British colonial rulers developed the town as a hill station, and served as the summer capital of Bombay Presidency during the British Raj. (en)
- Mahabaleshwar è una città dell'India di 12.736 abitanti, situata nel distretto di Satara, nello stato federato del Maharashtra. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe IV (da 10.000 a 19.999 persone). (it)
- マハーバレーシュワル（ 、マラーティー語：महाबळेश्वर、英語：Mahabaleshwar）は、インドのマハーラーシュトラ州、の都市。 (ja)
- Mahabaleshwar is een nagar panchayat (plaats) in het district Satara van de Indiase staat Maharashtra. (nl)
- Mahabaleshwar (dew.: महाबळेश्वर) – miasto położone w dystrykcie Satara w stanie Maharashtra w Indiach. Popularna górska miejscowość wypoczynkowa. Również miejsce przyciągające pielgrzymów ze względu na źródła świętej rzeki Krishny. (pl)
- Mahabaleshwar är en stad i den indiska delstaten Maharashtra. Den är belägen i distriktet Satara och hade 13 393 invånare vid folkräkningen 2011. Under brittiskt styre var Mahabaleshwar en så kallad hill station och sommarhuvudstad i presidentskapet Bombay. (sv)
- 默哈伯莱什沃尔（Mahabaleshwar）是印度马哈拉施特拉邦的一个城镇。总人口12736（2001年）。该镇坐落于西高止山脉上，西南距浦那120公里，距孟买285公里。在英属印度期间曾为孟买省的首府，现今为旅游胜地。 境内有克里希纳河源头，另外，印度教传统上认为克里希纳河的正源为该镇内一古庙的母牛雕像口中所出泉水。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mahabaleshwar is a small town and a municipal council in Satara district, Maharashtra, India. It is a place of pilgrimage for Hindus because Krishna river has its origin here. The British colonial rulers developed the town as a hill station, and served as the summer capital of Bombay Presidency during the British Raj. (en)
- Mahabaleshwar è una città dell'India di 12.736 abitanti, situata nel distretto di Satara, nello stato federato del Maharashtra. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe IV (da 10.000 a 19.999 persone). (it)
- マハーバレーシュワル（ 、マラーティー語：महाबळेश्वर、英語：Mahabaleshwar）は、インドのマハーラーシュトラ州、の都市。 (ja)
- Mahabaleshwar is een nagar panchayat (plaats) in het district Satara van de Indiase staat Maharashtra. (nl)
- Mahabaleshwar (dew.: महाबळेश्वर) – miasto położone w dystrykcie Satara w stanie Maharashtra w Indiach. Popularna górska miejscowość wypoczynkowa. Również miejsce przyciągające pielgrzymów ze względu na źródła świętej rzeki Krishny. (pl)
- Mahabaleshwar är en stad i den indiska delstaten Maharashtra. Den är belägen i distriktet Satara och hade 13 393 invånare vid folkräkningen 2011. Under brittiskt styre var Mahabaleshwar en så kallad hill station och sommarhuvudstad i presidentskapet Bombay. (sv)
- 默哈伯莱什沃尔（Mahabaleshwar）是印度马哈拉施特拉邦的一个城镇。总人口12736（2001年）。该镇坐落于西高止山脉上，西南距浦那120公里，距孟买285公里。在英属印度期间曾为孟买省的首府，现今为旅游胜地。 境内有克里希纳河源头，另外，印度教传统上认为克里希纳河的正源为该镇内一古庙的母牛雕像口中所出泉水。 (zh)
- Mahabaleshwar (marathi महाबळेश्वर) és una ciutat i consell municipal al districte de Satara a Maharashtra, estació de muntanya dels Ghats Occidentals en una zona de verd permanent; va servir de capital d'estiu de la presidència de Bombai. Està situada a 17° 55′ N, 73° 40′ E / 17.92°N,73.67°E i formant el municipi tres nuclis destacats: Malcolm Peth (o Malcompeth), Old "Kshetra" Mahabaleshwar i Shindola (inicialment foren un poble, l'estació i 63 llogarets). A Mahabaleshwar neix el riu Kistna a un antic temple de Mahadev. segons el cens del 2001 la ciutat tenia 12.736 habitants; la població el 1901 eren 5.299 habitants permanents (però variava segons l'estació). Les muntanyes de Mahabaleshwar tenen una altura d'uns 1400 metres. (ca)
- Mahábalešvár (anglicky Mahabaleshwar, maráthsky महाबळेश्वर) je město v indickém státě Maháráštra. Leží v pohoří Západní Ghát 120 km jihozápadně od Puné a má 12 737 obyvatel (rok 2011). Mahábalešvár je oblíbeným rekreačním letoviskem na náhorní plošině obklopené . Pramení zde posvátná řeka Krišna, roku 1215 byl na tomto místě králem založen chrám, přestavěný koncem 19. století, kde voda vytéká z kamenné sochy krávy. Roku 1656 byla na příkaz krále Šivádžího vybudována strategicky významná pevnost , kterou roku 1818 dobyla Britská Východoindická společnost. Město založil roku 1829 britský generál (původně se jmenovalo Malcolmpeth, současný název znamená v sanskrtu „Bůh s velkou mocí“), díky vlahému horskému podnebí sloužilo jako letní sídlo bombajského guvernéra. Turistickými atrakcemi v ok (cs)
- Mahabaleshwar es uno de los pocos bosques de hoja perenne existentes en el mundo, es una estación de montaña localizada en el distrito de Satara en las Ghats Occidentales de Maharashtra, en India. Localizado aproximadamente a 120 kilómetros de Pune y a 285 kilómetros de Bombay, Mahabaleshwar es una enorme meseta que mide 150 km², rodeada de valles por todos los lados. Muchos turistas también visitan a la cercana Panchgani. Después de la construcción de una nueva carretera, está a sólo unas 5 horas de Bombay. (es)
- Mahabaleshwar est une ville et un conseil municipal situés dans le district de Satara, dans l'état de Maharashtra en Inde. La ville est située sur un plateau surélevé des Ghats occidentaux à 120 km au sud-ouest de Pune et à 285 km de Mumbai. Elle était la capitale d'été de la province de Bombay durant le Raj britannique et est aujourd'hui une destination touristique prisée. C'est sur son territoire que se situe la source de la Krishna, un fleuve de 1 400 km de long. (fr)
|
