| dbo:abstract
|
- Le Lost Battalion, ou Bataillon perdu, est le surnom donné aux neuf compagnies de la 77e division d'infanterie américaine encerclées par les forces allemandes pendant la Première Guerre mondiale lors de l'offensive Meuse-Argonne en octobre 1918. Sur un total d'environ 554 hommes sous les ordres du major Charles White Whittlesey, près de 197 sont tués au combat et 150 sont portés disparus ou faits prisonniers, avant que les 194 survivants soient enfin secourus. Lors de l'offensive, alors que les hommes de Whittlesley avancent rapidement, ses flancs droit et gauche ne suivent pas sa progression. Isolé dans un ravin puis encerclé par les forces allemandes pendant six jours consécutifs, le Bataillon perdu subit de lourdes pertes, alors que les unités amies tentent sans succès de le dégager. Ne pouvant communiquer que par pigeons voyageurs, l'unité parvient à faire passer un message, transporté par Cher Ami, qui permet de stopper les tirs alliés sur ses propres positions. En définitive, l'âpre résistance des hommes de Whittlesey fixe les troupes ennemies, permettant aux autres unités alliées de percer les lignes occupées par les Allemands et de les forcer à battre en retraite. Le téléfilm Le Bataillon perdu s'inspire de ces faits, ainsi que la chanson The Lost Battalion du groupe de power metal suédois Sabaton. (fr)
- The Lost Battalion is the name given to the nine companies of the US 77th Division, roughly 554 men, isolated by German forces during World War I after an American attack in the Argonne Forest in October 1918. Roughly 197 were killed in action and approximately 150 missing or taken prisoner before the 194 remaining men were rescued. They were led by Major Charles W. Whittlesey. On 2 October, the 77th launched an attack into the Argonne, under the belief that French forces were supporting their left flank and two American units including the 92nd Infantry Division were supporting their right. Within the 77th sector some units including Whittlesey's 1-308th Infantry were making significant headway. Unknown to Whittlesey's unit, the units to their left and right had been stalled. Without this knowledge, the units that would become known as the Lost Battalion moved beyond the rest of the Allied line and found themselves surrounded by German forces. For the next six days, suffering heavy losses, the men of the Lost Battalion and the American units desperate to relieve them would fight an intense battle in the Argonne Forest. The battalion suffered many hardships. Food was scarce and water was available only by crawling, under fire, to a nearby stream. Ammunition ran low. Communications were also a problem, and at times they would be bombarded by shells from their own artillery. Attempts to resupply the battalion by airdrop failed, with all the supplies going off target, either getting lost in the woods or falling into German hands. As every runner dispatched by Whittlesey either became lost or ran into German patrols, carrier pigeons became the only method of communicating with headquarters. In an infamous incident on 4 October, inaccurate coordinates were delivered by one of the pigeons and the unit was subjected to friendly fire. The unit was saved by another pigeon, Cher Ami, delivering the following message: We are along the road paralell [sic] 276.4. our artillery is dropping a barrage directly on us. For heavens sake stop it. Despite this, they held their ground and caused enough of a distraction for other Allied units to break through the German lines, which forced the Germans to retreat. (en)
- El batallón perdido es el nombre dado a nueve compañías de la estadounidense, aproximadamente 554 hombres, aislados por fuerzas alemanas durante la Primera Guerra Mundial, después de un ataque estadounidense en el bosque de Argonne en octubre de 1918. Aproximadamente 197 murieron en acción y 150 fueron declarados desaparecidos en acción o fueron tomados como prisioneros antes de que los 194 restantes fueran rescatados. Fueron dirigidos por el mayor Charles White Whittlesey. (es)
- Zagubiony Batalion – nazwa nadana dziewięciu kompaniom z amerykańskiej 77 Dywizji Piechoty, liczącym około 553 żołnierzy, okrążonym przez siły niemieckie na froncie zachodnim I wojny światowej, podczas ofensywy w Lesie Argońskim w październiku 1918 roku. Wszyscy byli podkomendnymi majora (ang.). 2 października 77 Dywizja szybko wdarła się w głąb Lasu Argońskiego z przekonaniem, że atakujące z lewej siły francuskie i atakujące z prawej dwie jednostki amerykańskie kontynuują natarcie. Jednak francuskie natarcie zostało odparte. Bez tej wiedzy Whittlesey kontynuował atak wdzierając się coraz głębiej i głębiej na teren nieprzyjaciela, przez co w końcu został kompletnie odcięty od reszty sił własnych. Przez następnych sześć dni ponoszący ciężkie straty żołnierze, zostali zmuszeni do odparcia kilku ataków nieprzyjaciela, który postrzegał ich jako zagrożenie dla całej ich linii. Batalion miał duże trudności. Brakowało jedzenia, a woda była przeznaczona tylko dla tych odważnych, którzy zdecydowali się przeczołgać do pobliskiego strumienia. Kończyła się amunicja, a na dodatek był cały czas ostrzeliwany przez własną artylerię. Było to wynikiem tego, że jeden z wysłanych jako ostatni środek ratunku gołębi pocztowych 4 października dostarczył złe koordynaty celu. Gońcy wysłani przez Whittleseya zostali zabici bądź pojmani przez wrogie patrole. Batalion ocalił inny gołąb, zwany Cher Ami, który dostarczył poniższą wiadomość: Jesteśmy wzdłuż drogi równoległej 276.4. Nasza własna artyleria prowadzi ogień wprost na naszą pozycję. Na litość boską przestańcie. Prawdopodobnie 197 żołnierzy amerykańskich zostało zabitych, a 150 uznaje się za zaginionych, bądź wziętych do niewoli. 194 ludzi przełamało niemieckie linie i wydostało się z okrążenia. (pl)
- «Втрачений батальйон» — епізод під час Мез-Аргоннської операції, коли 9 рот 77-ї піхотної дивізії США (557 солдатів) були оточені силами німецької армії в Аргоннському лісі. Усього з 557 учасників битви було врятовано 194 солдатів. У батальйону було дуже багато труднощів, зокрема, нестача води та їжі. За водою доводилося повзти під вогнем ворога. Патрони швидко кінчались. Єдиним засобом зв'язку був поштовий голуб, через котрого йшли усі повідомлення. Ім'я цього голуба було . 4 жовтня було надіслано повідомлення солдатам, які знаходилися за оточенням: Ми знаходимось на дорожній паралелі 276,4. Наша артилерія б'є снарядами влучно в нас. Заради Бога, припинить це! (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El batallón perdido es el nombre dado a nueve compañías de la estadounidense, aproximadamente 554 hombres, aislados por fuerzas alemanas durante la Primera Guerra Mundial, después de un ataque estadounidense en el bosque de Argonne en octubre de 1918. Aproximadamente 197 murieron en acción y 150 fueron declarados desaparecidos en acción o fueron tomados como prisioneros antes de que los 194 restantes fueran rescatados. Fueron dirigidos por el mayor Charles White Whittlesey. (es)
- The Lost Battalion is the name given to the nine companies of the US 77th Division, roughly 554 men, isolated by German forces during World War I after an American attack in the Argonne Forest in October 1918. Roughly 197 were killed in action and approximately 150 missing or taken prisoner before the 194 remaining men were rescued. They were led by Major Charles W. Whittlesey. On 2 October, the 77th launched an attack into the Argonne, under the belief that French forces were supporting their left flank and two American units including the 92nd Infantry Division were supporting their right. Within the 77th sector some units including Whittlesey's 1-308th Infantry were making significant headway. Unknown to Whittlesey's unit, the units to their left and right had been stalled. Without this (en)
- Le Lost Battalion, ou Bataillon perdu, est le surnom donné aux neuf compagnies de la 77e division d'infanterie américaine encerclées par les forces allemandes pendant la Première Guerre mondiale lors de l'offensive Meuse-Argonne en octobre 1918. Sur un total d'environ 554 hommes sous les ordres du major Charles White Whittlesey, près de 197 sont tués au combat et 150 sont portés disparus ou faits prisonniers, avant que les 194 survivants soient enfin secourus. (fr)
- Zagubiony Batalion – nazwa nadana dziewięciu kompaniom z amerykańskiej 77 Dywizji Piechoty, liczącym około 553 żołnierzy, okrążonym przez siły niemieckie na froncie zachodnim I wojny światowej, podczas ofensywy w Lesie Argońskim w październiku 1918 roku. Wszyscy byli podkomendnymi majora (ang.). Jesteśmy wzdłuż drogi równoległej 276.4. Nasza własna artyleria prowadzi ogień wprost na naszą pozycję. Na litość boską przestańcie. (pl)
- «Втрачений батальйон» — епізод під час Мез-Аргоннської операції, коли 9 рот 77-ї піхотної дивізії США (557 солдатів) були оточені силами німецької армії в Аргоннському лісі. Усього з 557 учасників битви було врятовано 194 солдатів. У батальйону було дуже багато труднощів, зокрема, нестача води та їжі. За водою доводилося повзти під вогнем ворога. Патрони швидко кінчались. Єдиним засобом зв'язку був поштовий голуб, через котрого йшли усі повідомлення. Ім'я цього голуба було . 4 жовтня було надіслано повідомлення солдатам, які знаходилися за оточенням: (uk)
|
