| dbo:abstract
|
- Un logograma és un grafema, unitat mínima d'un sistema d'escriptura, que per si sol representa una paraula o un morfema. Això contrasta amb altres sistemes com ara els alfabets, els "abjad" o els sil·labaris, on cada símbol representa en primer lloc un so o una combinació de sons. Els logogrames també són coneguts generalment com a ideogrames o jeroglífics, però els ideogrames representen directament idees més que meres paraules o morfemes i, en canvi, hi ha molts sistemes logogràfics que no tenen res d'ideogràfics. Els logogrames es componen d'elements visuals ordenats de diferents maneres en lloc de recórrer a la segmentació de fonemes, que és el principi de construcció dels alfabets. Com a resultat d'això, es pot dir en termes generals que és relativament més fàcil recordar o suposar el so d'una paraula escrita amb un alfabet, però que generalment és més senzill recordar o imaginar el significat d'un logograma. Una altra característica d'aquests símbols és que, en estar més associats a significats que a sons, idiomes molt diferents poden compartir els mateixos signes per a expressar paraules semblants, com passa amb el xinès i certs kanjis. (ca)
- Logogram je grafém označující morfém či slovo; typickým logogramem je např. čínský znak. K největším nevýhodám logogramů patří to, že k vyjádření slovní zásoby nějakého jazyka je potřeba obrovské množství logogramů. Příklad moderních velmi rozšířených logogramů mohou být arabské číslice – každý uživatel těchto symbolů rozumí, co znamená 1, i když to pojmenovává různě: jedna, one, eins, uno nebo iči. (cs)
- الرسم الرمزي (بالإنجليزية: Logogram) (اللوجُ \) أو الكتابة التصويرية هي طريقة كتابة، تعتمد على رسم رموز للدلالة على معنى معين أو لفظ مقطع صوتي معين. ومُتفق على انّه تُعتبر كلًا من طرق الكتابة: رسم صوري (بالإنجليزية: Pictograph) ورسم فكري (بالإنجليزية: Ideogram) رسوم رموزية. (ar)
- Vorterosigno (ideografiaĵo aŭ logogramo) estas skribsigno por tuta vortero (morfemo). Vorterosignaroj estas kompleksaj sistemoj de rebusoj kaj gramatikaj, silabaj, kaj eĉ unusonaj signoj. Ekzemple, la ĉina vorterosignaro kunmetas signon de drako (龙 - lóng) kaj signon de orelo (耳 - ěr) por skribi vorton surdeco (聋 - lóng), kunmetaĵo de eroj fonetika (drako kaj surdeco estas samsonaj lóng) kaj signifa (orela). Vorterosignaroj estas la plej antikva maniero skribi, trovebla jam en Sumero, ankaŭ en Egiptio kaj Majalando. Hodiaŭ, ĉinoj kaj japanoj ilin ĉefe utiligas en la ĉina kaj la japana, sed eĉ iomgrade la eŭropanoj uzas ilin, ekzemple por numeroj. Malavantaĝoj estas ke vorterosignaroj malfacile lerneblas - ekzemple, ordinara ĉino devas enmensigi ĉirkaŭ 4000 signojn. Avantaĝo estas, ke longaj ideoj kaj pensoj esprimeblas simple per kelkaj signoj, kaj legi estas pli facile ol legi alfabeton. (eo)
- Logograma berak bakarrik hitz edo morfema bat irudikatzen duen grafema bat da, idazkera sistema baten unitaterik txikiena. Honek, alfabetoak, abyadak edo bezalako sistemekin topo egiten du, non, ikur bakoitzak, hasiera batean, soinu bat edo soinu konbinaketa bat irudikatzen duen. Logogramak, ohi, ideograma edo hieroglifo bezala ezagutzen dira, baina, ideogramek, hitz soilak baino gehiago, zuzenean ideiak irudikatzen dituzte, eta sistema logografiko bakar bat ere ez da erabat ideografikoa. Logogramak, modu ezberdinetan ordenatutako elementu bisualez osatuta daude, fonemen segmentazioa erabili gabe, alfabetoak egiteko printzipioa dena. Horren emaitza bezala, oro har, idatzitako hitz baten soinua gogoratu edo suposatzea errazagoa dela esan daiteke, baina askoz errazagoa oraindik, logograma baten esanahia gogoratu edo irudikatzea. Ikur hauen beste bereizgarri bat, esanahiekin, soinuekin baino lotuago daudenez, oso ezberdinak diren hizkuntzek, antzerako hitzak adierazteko berdin erabil ditzaketela da. Sistema logografikoak, munduko benetako lehen idazketa sistemak izan ziren: osagai logografikoak dituzte Antzinako Egiptoko hieroglifoek, Txinako ikurrek, eta Asia Txikia eta Mesopotamiako idazkera kuneiformeek, beste batzuen artean. Latindar alfabetoa erabiltzen duten sistemen artean ere badaude funtzio logografikoa duten ikurrak, bereziki matematikaren arloan; adibidez, «ehuneko» esan nahi duena % ikurra. Lehen aipaturiko sistemetako bakar bat ere, edo existitzen diren besteak, ez dira erabat logografikoak, guztiek, modu batera edo bestera, euren ahoskatzea argitzen duten edo gehitzen dituzten laguntzazko ikurrak erabiltzen baitituzte. Adibidez, txinatar idazkeran, erabateko logogramak badaude, baina, erabiltzen dituen ikurrik gehienak, fonogramak dira, hitzaren gutxi gora-beherako ideia ematen duen elementu batez eta nola ahoskatu behar den adierazten duen beste batez osatuta daudenak. (eu)
- Un logogramme (du grec ancien : λόγος / lógos, « parole », ici « mot », et γράμμα / grámma, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et non seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, comment il doit être prononcé (le signifiant en linguistique). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit qui représente un mot complet, indépendamment de la langue. Un logogramme notant un élément abstrait de la réalité (comme une notion, un morphème ou un lemme) est un idéogramme. Celui qui représente directement, en le dessinant, un élément concret de la réalité est un pictogramme. (fr)
- In a written language, a logogram, logograph, or lexigraph is a written character that represents a word or morpheme. Chinese characters (pronounced hanzi in Mandarin, kanji in Japanese, hanja in Korean) are generally logograms, as are many hieroglyphic and cuneiform characters. The use of logograms in writing is called logography, and a writing system that is based on logograms is called a logography or logographic system. All known logographies have some phonetic component, generally based on the rebus principle. Alphabets and syllabaries are distinct from logographies in that they use individual written characters to represent sounds directly. Such characters are called phonograms in linguistics. Unlike logograms, phonograms do not have any inherent meaning. Writing language in this way is called phonemic writing or orthographic writing. (en)
- Un logograma (del griego logos, palabra, y grama, escritura) es un grafema, unidad mínima de un sistema de escritura que por sí sola representa una palabra, lexema o morfema, es decir, una unidad con significado. Esto contrasta con sistemas de representación no estrictamente lingüísticos como los pictogramas o ideogramas, y con sistemas fonográficos como los alfabetos o los silabarios, donde cada símbolo representa en primer término un fonema (sonido) o combinación de ellos y no palabras, lexemas o morfemas enteros. No obstante, cada logograma individual puede estar formado en parte o en su totalidad por elementos pictográficos, ideográficos o fonéticos. Los ideogramas representan directamente ideas más que meras palabras o morfemas y ningún sistema logográfico es completamente ideográfico. Los logogramas se componen de elementos visuales ordenados de diferentes maneras en vez de recurrir a la segmentación de sonidos, principio de construcción de los alfabetos y silabarios. Como resultado de ello, puede decirse en términos generales que es relativamente más fácil recordar o suponer el sonido de una palabra escrita con un alfabeto, pero que es relativamente más sencillo recordar o imaginar el significado de un logograma. Otra característica de estos símbolos es que, por asociarse más a significados que a sonidos, idiomas muy distintos pueden compartirlos para expresar significados semejantes, tal como pasa entre el mandarín y el japonés, por ejemplo. Los sistemas logográficos fueron las primeras formas verdaderas de escritura del mundo: son al menos en parte logográficos los jeroglíficos del antiguo Egipto, los caracteres chinos, las escrituras mesoamericanas y las escrituras cuneiformes de Asia Menor, entre otros, todos ellos con abundantes elementos de sistemas pictográficos e ideográficos anteriores. Las primeras etapas de la escritura Shümom, desarrollada en el siglo XIX en Camerún también fueron logográficas. En los sistemas que usan el alfabeto latino, también existen símbolos con función logográfica, principalmente en notación matemática, por ejemplo el signo %. (es)
- Is éard is logagram nó logagraf ann ná a fheidhmíonn ar son focail nó moirféime (an t-aonad is lú brí i dteanga). Seasann sé seo i gcodarsnacht le , a sheasann d'fhóinéimí (fuaimeanna urlabhra) nó cónaisc d'fhóinéimí, agus , a mharcálann amach. Go minic freisin, tugtar orthu. Sa chruinnchaint, áfach, cuireann idéagraim smaointe in iúl go díreach seachas focail agus moirféime, agus níl aon cheann de na córais logagrafacha atá tuairiscithe anseo idéagrafach go fírinneach. (ga)
- Dalam bahasa tertulis, logogram atau logografi adalah sebuah karakter tertulis yang mewakili sebuah kata atau peribahasa. Karakter Tionghoa (termasuk kanji Jepang) adalah logogram; beberapa hieroglif Mesir dan beberapa grafem dalam juga adalah logogram. (in)
- 표어 문자(表語文字, logogram, 단어 문자)는 하나 하나의 문자로 언어의 하나 하나의 말이나 형태소를 나타내는 문자 시스템을 말한다. 한자는 한 음절이 한 형태소가 된다. 중국어의 각 형태소를 한 문자씩 표기하므로 체계적인 표어 문자의 대표적인 것이라고 말할 수 있다. 하나 하나의 문자가 음소나 음절을 나타내 뜻에 대응하지 않는 문자 체계를 표음 문자라고 한다. 표어 문자가 원칙적으로 단독의 문자로 뜻을 만들어내지만, 표음 문자는 특정한 순서로 이어져 말의 발음을 나타내는 것으로 뜻을 만들어 낸다. 한편, 아라비아 숫자와 같이 각 문자가 나타내는 뜻은 명확하지만 언어의 발음과 관계가 거의 없다고 생각할 수 있는 문자 시스템을 표의 문자라고 한다. 표어 문자의 상당수는 상형문자에 기원을 둔다. 상형 문자가 오로지 구체적인 사물을 나타내는 기호만을 가지는 문자 체계인 데 반해, 표어 문자는 언어의 말이나 형태소를 거의 모두 나타낼 수 있다. 이러한 일이 가능하게 된 것은 다른 뜻을 가지는 문자를 조합해 보다 복잡한 뜻을 가지는 문자를 만들어 내는 기법 또는 말의 발음을 나타내는 기호, 의미를 분류하는 기호를 조합해 새로운 문자를 만들어 내는 기법을 발달시켰기 때문이다. 같은 표어 문자 시스템에서도 언어에 따라 쓰이는 문자의 수나 종류가 다르다. 이것은 시대와 지역에 따라 언어의 실상에 맞도록 독자적으로 문자를 고르거나 확장시키기 때문이다. 한자와 같이 많은 언어에서 쓰이는 문자 시스템에서는 하나의 언어로 이용되는 문자 수에 비해 문자 시스템에 속하는 문자가 꽤 많다. (ko)
- Un logogramma (o logogràfo) è l'unità minima (grafema) di un sistema di scrittura logografico: ad ogni logogramma corrisponde un morfema o una parola. Una caratteristica dei logogrammi è che un singolo logogramma può essere usato in una pluralità di lingue per raffigurare parole con significati simili; ciò vale anche per gli alfabeti, ma il grado con cui possono condividere rappresentazioni identiche per parole con varie pronunce è molto più limitato. Esempi di logogrammi sono le cifre indo-arabiche (1, 2, 3, 0 ecc.) oppure i segni @, $, §, ai quali ogni lingua associa un suono diverso, pur mantenendo inalterato il contenuto semantico. Esempi per poter disambiguare: il segnale stradale 'stop' è un logogramma perché contiene una parola assunta a ; anche la freccia stradale è sempre un designatore rigido ma è ideogramma traducibile lessicalmente (direzione ds, ss, sopra, sotto, direzione continua o dritta); il segno sincretico della farmacia, sarebbe un pittogramma in quanto può includere aspetti simbolici attribuiti alla pericolositá delle sostanze e quindi contiene pseudo designatori rigidi come la croce (croisé urbana che assume una valenza sincretica nuovamente tra segno topologico e semema ideografico 'salvezza'), il colore verde della panacea e a volte il serpente che distingue l'ordine delle conoscenze, delle competenze e delle abilitazioni volte a praticare la funzione. Ancora diffuso è l'uso meno corretto del termine "ideogramma" per indicare un segno che rappresenta un'idea: i linguisti tendono ad escludere l'opinione che un sistema di scrittura possa codificare direttamente le idee senza avere da tramite la lingua e quindi generalmente preferiscono scartare i termini "ideogramma" e "pittogramma", nonostante siano spesso comunemente usati. Nel caso del sistema di scrittura cinese, nello specifico si usa la locuzione caratteri cinesi o il vocabolo "sinogrammi", entrambi traduzione della parola cinese hanzi (漢字T, 汉字S, hànzìP), con cui si indica il sistema grafico in questione. (it)
- 表語文字（ひょうごもじ、英: logogram）は、一つ一つの文字により、言語の一つ一つの語や形態素を表す文字体系のことをいう。 (ja)
- Um logograma (do grego λόγος - palavra + γράμμα - carácter, letra) é um símbolo ou grafema único que denota um conceito concreto ou abstrato da realidade. Um logograma que denota um conceito através de um símbolo gráfico é um ideograma. Um que o representa diretamente, através de uma imagem, frequentemente estilizada, é um pictograma. Alfabetos e silabários são distintos das logografias, pois usam caracteres individuais escritos para representar sons diretamente. Esses caracteres são chamados de fonogramas em linguística. Ao contrário dos logogramas, os fonogramas não têm nenhum significado inerente. A linguagem de escrita dessa forma é chamada de escrita fonêmica ou escrita ortográfica. (pt)
- Logogram (gr. logos „słowo” + gr. gramma „odcisk, znak”) – znak lub symbol reprezentujący słowo bądź wyrażenie. Używane były w starożytnych systemach pisma (np. hieroglify). (pl)
- Логогра́мма, или логогра́ф (иероглиф), — графема, обозначающая слово или морфему. Противопоставлена фонограмме, которая может выражаться фонемой или комбинацией фонем, и детерминативом, который определяет грамматические категории. Логограммы также известны как «идеограммы» или «иероглифы». Строго говоря, идеограмма представляет собой некую идею, а не слово или морфему. Ни одна из логограмматических систем, описанных в данной статье, не будет по-настоящему идеографической. Логограммы состоят из различно расположенных зримых элементов, в отличие от алфавитных языков, использующих сегментные фонемы. Таким образом, легче узнать или запомнить звуковою форму слов, написанных на алфавите, а в случае с идеографами, легче запомнить или догадаться о значении слов. Ещё одной отличительной чертой логограмм является то, что одна логограмма может использоваться множеством языков для обозначения слов со схожими значениями. Хотя различные языки могут использовать одинаковые или схожие алфавиты, абугиды, слоговые азбуки и т. п., степень идентичности репрезентации слов с разностью произношений гораздо более ограничена. В широком смысле логографическими можно называть также те алфавитные системы письменности, в которых внешний облик слова не зависит от его произношения. Наиболее яркими примерами подобного являются исторически тесно связанные французский и английский письменные языки — révolution [рэволусьон] и revolution [ривалюшн]. В обоих примерах облик слова обусловлен этимологией, а не произношением, что приводит к его взаимопонятности носителям обоих языков, несмотря на разное звуковое содержание. Бесспорно, что это практически идентично китайским иероглифам, текст на которых одинаково понятен носителям совершенно разных китайского и японского языков. (ru)
- Logogram kallas ett skrivtecken (grafem) som representerar ett morfem eller ord. Kinesiska tecken är exempel på logogram. Logogram, i ordets mest begränsade betydelse, skiljer sig från både ideogram, som representerar en idé, och från fonogram (till exempel bokstäver), som representerar ett ljud. Logogrammet representerar istället både ljud och betydelse. Ibland används dock begreppen ideogram och logogram synonymt. I kinesisk skrift representerar i regel ett tecken ett morfem (den minsta betydelsebärande enheten i ett ord), och tecknen är alltså logogram. När kinesisk skrift används för att skriva andra språk, exempelvis som japansk kanji, så kan dock ett tecken representera flera morfem. Ibland har de också lånats in ideografiskt, för att representera inhemska ord. Begreppet används ibland för att beskriva tecken med den sortens representation. (sv)
- 语素文字（英語：logogram，来自古希臘語：λόγος“词”和γράμμα“字符”）又称意音文字、詞符文字、表语文字，是表示词或语素（语言的最小语义单位）的文字，其符号可同时表示语词和音节，即表意兼表音，故称“意音”文字。语素文字和表音文字不同处：后者是表示语音的文字，其一个字位表示一个音位或者音位的组合。 语素文字容易与象形符号和形意符号观念相混淆，三者的区别主要有两点： 1.
* 语素文字是用来记录语言的文字，和语言有严格的对应关系。一般来说语素文字可以分解为字位，一个字位代表一个语素，当然也可能出现一个字位代表几个语素和几个字位代表一个语素的情况。与语素文字不同，象形符号只是用图画来表示物体，形意符号只是表达一种意思，这两种都不一定用来记录语言。比如禁烟的标志可以看成形意符号，但不是语素文字。 2.
* 目前已知的语素文字都不局限于表形和表意，而是有表音的成分。因此，语素文字也称为意音文字。语素文字的出现代表人类文字史走出原始时期，进入古典时期。注意“意音文字”和汉字中的“形声字”是不同的概念，任何汉字（无论是否形声字）都是意音文字系统的字位，因为它（在特定的方言裡）都有确定的一个或几个读音。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Logogram je grafém označující morfém či slovo; typickým logogramem je např. čínský znak. K největším nevýhodám logogramů patří to, že k vyjádření slovní zásoby nějakého jazyka je potřeba obrovské množství logogramů. Příklad moderních velmi rozšířených logogramů mohou být arabské číslice – každý uživatel těchto symbolů rozumí, co znamená 1, i když to pojmenovává různě: jedna, one, eins, uno nebo iči. (cs)
- الرسم الرمزي (بالإنجليزية: Logogram) (اللوجُ \) أو الكتابة التصويرية هي طريقة كتابة، تعتمد على رسم رموز للدلالة على معنى معين أو لفظ مقطع صوتي معين. ومُتفق على انّه تُعتبر كلًا من طرق الكتابة: رسم صوري (بالإنجليزية: Pictograph) ورسم فكري (بالإنجليزية: Ideogram) رسوم رموزية. (ar)
- Is éard is logagram nó logagraf ann ná a fheidhmíonn ar son focail nó moirféime (an t-aonad is lú brí i dteanga). Seasann sé seo i gcodarsnacht le , a sheasann d'fhóinéimí (fuaimeanna urlabhra) nó cónaisc d'fhóinéimí, agus , a mharcálann amach. Go minic freisin, tugtar orthu. Sa chruinnchaint, áfach, cuireann idéagraim smaointe in iúl go díreach seachas focail agus moirféime, agus níl aon cheann de na córais logagrafacha atá tuairiscithe anseo idéagrafach go fírinneach. (ga)
- Dalam bahasa tertulis, logogram atau logografi adalah sebuah karakter tertulis yang mewakili sebuah kata atau peribahasa. Karakter Tionghoa (termasuk kanji Jepang) adalah logogram; beberapa hieroglif Mesir dan beberapa grafem dalam juga adalah logogram. (in)
- 表語文字（ひょうごもじ、英: logogram）は、一つ一つの文字により、言語の一つ一つの語や形態素を表す文字体系のことをいう。 (ja)
- Logogram (gr. logos „słowo” + gr. gramma „odcisk, znak”) – znak lub symbol reprezentujący słowo bądź wyrażenie. Używane były w starożytnych systemach pisma (np. hieroglify). (pl)
- 语素文字（英語：logogram，来自古希臘語：λόγος“词”和γράμμα“字符”）又称意音文字、詞符文字、表语文字，是表示词或语素（语言的最小语义单位）的文字，其符号可同时表示语词和音节，即表意兼表音，故称“意音”文字。语素文字和表音文字不同处：后者是表示语音的文字，其一个字位表示一个音位或者音位的组合。 语素文字容易与象形符号和形意符号观念相混淆，三者的区别主要有两点： 1.
* 语素文字是用来记录语言的文字，和语言有严格的对应关系。一般来说语素文字可以分解为字位，一个字位代表一个语素，当然也可能出现一个字位代表几个语素和几个字位代表一个语素的情况。与语素文字不同，象形符号只是用图画来表示物体，形意符号只是表达一种意思，这两种都不一定用来记录语言。比如禁烟的标志可以看成形意符号，但不是语素文字。 2.
* 目前已知的语素文字都不局限于表形和表意，而是有表音的成分。因此，语素文字也称为意音文字。语素文字的出现代表人类文字史走出原始时期，进入古典时期。注意“意音文字”和汉字中的“形声字”是不同的概念，任何汉字（无论是否形声字）都是意音文字系统的字位，因为它（在特定的方言裡）都有确定的一个或几个读音。 (zh)
- Un logograma és un grafema, unitat mínima d'un sistema d'escriptura, que per si sol representa una paraula o un morfema. Això contrasta amb altres sistemes com ara els alfabets, els "abjad" o els sil·labaris, on cada símbol representa en primer lloc un so o una combinació de sons. Els logogrames també són coneguts generalment com a ideogrames o jeroglífics, però els ideogrames representen directament idees més que meres paraules o morfemes i, en canvi, hi ha molts sistemes logogràfics que no tenen res d'ideogràfics. (ca)
- Vorterosigno (ideografiaĵo aŭ logogramo) estas skribsigno por tuta vortero (morfemo). Vorterosignaroj estas kompleksaj sistemoj de rebusoj kaj gramatikaj, silabaj, kaj eĉ unusonaj signoj. Ekzemple, la ĉina vorterosignaro kunmetas signon de drako (龙 - lóng) kaj signon de orelo (耳 - ěr) por skribi vorton surdeco (聋 - lóng), kunmetaĵo de eroj fonetika (drako kaj surdeco estas samsonaj lóng) kaj signifa (orela). (eo)
- Logograma berak bakarrik hitz edo morfema bat irudikatzen duen grafema bat da, idazkera sistema baten unitaterik txikiena. Honek, alfabetoak, abyadak edo bezalako sistemekin topo egiten du, non, ikur bakoitzak, hasiera batean, soinu bat edo soinu konbinaketa bat irudikatzen duen. Logogramak, ohi, ideograma edo hieroglifo bezala ezagutzen dira, baina, ideogramek, hitz soilak baino gehiago, zuzenean ideiak irudikatzen dituzte, eta sistema logografiko bakar bat ere ez da erabat ideografikoa. (eu)
- In a written language, a logogram, logograph, or lexigraph is a written character that represents a word or morpheme. Chinese characters (pronounced hanzi in Mandarin, kanji in Japanese, hanja in Korean) are generally logograms, as are many hieroglyphic and cuneiform characters. The use of logograms in writing is called logography, and a writing system that is based on logograms is called a logography or logographic system. All known logographies have some phonetic component, generally based on the rebus principle. (en)
- Un logograma (del griego logos, palabra, y grama, escritura) es un grafema, unidad mínima de un sistema de escritura que por sí sola representa una palabra, lexema o morfema, es decir, una unidad con significado. Esto contrasta con sistemas de representación no estrictamente lingüísticos como los pictogramas o ideogramas, y con sistemas fonográficos como los alfabetos o los silabarios, donde cada símbolo representa en primer término un fonema (sonido) o combinación de ellos y no palabras, lexemas o morfemas enteros. No obstante, cada logograma individual puede estar formado en parte o en su totalidad por elementos pictográficos, ideográficos o fonéticos. Los ideogramas representan directamente ideas más que meras palabras o morfemas y ningún sistema logográfico es completamente ideográfico (es)
- Un logogramme (du grec ancien : λόγος / lógos, « parole », ici « mot », et γράμμα / grámma, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et non seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, comment il doit être prononcé (le signifiant en linguistique). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit qui représente un mot complet, indépendamment de la langue. (fr)
- Un logogramma (o logogràfo) è l'unità minima (grafema) di un sistema di scrittura logografico: ad ogni logogramma corrisponde un morfema o una parola. Una caratteristica dei logogrammi è che un singolo logogramma può essere usato in una pluralità di lingue per raffigurare parole con significati simili; ciò vale anche per gli alfabeti, ma il grado con cui possono condividere rappresentazioni identiche per parole con varie pronunce è molto più limitato. (it)
- 표어 문자(表語文字, logogram, 단어 문자)는 하나 하나의 문자로 언어의 하나 하나의 말이나 형태소를 나타내는 문자 시스템을 말한다. 한자는 한 음절이 한 형태소가 된다. 중국어의 각 형태소를 한 문자씩 표기하므로 체계적인 표어 문자의 대표적인 것이라고 말할 수 있다. 하나 하나의 문자가 음소나 음절을 나타내 뜻에 대응하지 않는 문자 체계를 표음 문자라고 한다. 표어 문자가 원칙적으로 단독의 문자로 뜻을 만들어내지만, 표음 문자는 특정한 순서로 이어져 말의 발음을 나타내는 것으로 뜻을 만들어 낸다. 한편, 아라비아 숫자와 같이 각 문자가 나타내는 뜻은 명확하지만 언어의 발음과 관계가 거의 없다고 생각할 수 있는 문자 시스템을 표의 문자라고 한다. 같은 표어 문자 시스템에서도 언어에 따라 쓰이는 문자의 수나 종류가 다르다. 이것은 시대와 지역에 따라 언어의 실상에 맞도록 독자적으로 문자를 고르거나 확장시키기 때문이다. 한자와 같이 많은 언어에서 쓰이는 문자 시스템에서는 하나의 언어로 이용되는 문자 수에 비해 문자 시스템에 속하는 문자가 꽤 많다. (ko)
- Um logograma (do grego λόγος - palavra + γράμμα - carácter, letra) é um símbolo ou grafema único que denota um conceito concreto ou abstrato da realidade. Um logograma que denota um conceito através de um símbolo gráfico é um ideograma. Um que o representa diretamente, através de uma imagem, frequentemente estilizada, é um pictograma. (pt)
- Logogram kallas ett skrivtecken (grafem) som representerar ett morfem eller ord. Kinesiska tecken är exempel på logogram. Logogram, i ordets mest begränsade betydelse, skiljer sig från både ideogram, som representerar en idé, och från fonogram (till exempel bokstäver), som representerar ett ljud. Logogrammet representerar istället både ljud och betydelse. Ibland används dock begreppen ideogram och logogram synonymt. (sv)
- Логогра́мма, или логогра́ф (иероглиф), — графема, обозначающая слово или морфему. Противопоставлена фонограмме, которая может выражаться фонемой или комбинацией фонем, и детерминативом, который определяет грамматические категории. Логограммы также известны как «идеограммы» или «иероглифы». Строго говоря, идеограмма представляет собой некую идею, а не слово или морфему. Ни одна из логограмматических систем, описанных в данной статье, не будет по-настоящему идеографической. (ru)
|
