| dbo:abstract
|
- أحي بحرية أو مت :(بالإنجليزية: Live Free or Die) : وهي الشعار الرسمي لولاية نيو هامبشير. والتي أعتمادت كشعار رسمي في عام 1945. ويعتبر الشعار أشهر شعارات الولايات الأمريكية بسبب ارتباطها بالحديث عن الأستقلال في الفلسفة السياسية الأمريكية. هذه العبارة كتبها جون ستارك، الجندي الأكثر شهرة في في حرب الاستقلال الأمريكية،يوم 31 يوليو، 1809 كتب رساله لرفقائه قائلا : "Live free or die: Death is not the worst of evils" وتعني (أحي بحرية أو مت : الموت ليس أسوأ الشرور) ولكن ليس جون ستارك ليس هو الكاتب الأصلي للعبارة: 'Vivre Libre ou Mourir' وتعني "أحي بحرية أو مت" الشعار الأكثر شهر خلال الثورة الفرنسية والتي نقشها السياسي أنطوان برانافي علي أزراره. (ar)
- „Live Free or Die“ (deutsch: „Lebe frei oder stirb“) ist seit 1945 das offizielle Motto des US-Bundesstaats New Hampshire. Es ist das wohl bekannteste Motto eines US-Bundesstaates, zum einen wegen der historischen Verwurzelung der Idee der Freiheit und Unabhängigkeit in den Vereinigten Staaten, zum anderen wegen der deutlichen Wortwahl im Vergleich zu den sonst eher gemäßigten Mottos der Bundesstaaten. Urheber der Formulierung war General John Stark, der bekannteste Soldat New Hampshires während des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs. Da er aufgrund von Krankheit in seinem hohen Alter von 81 Jahren nicht mehr an einer Gedenkveranstaltung für die Schlacht von Bennington teilnehmen konnte, sandte er am 31. Juli 1809 einen Brief an seine Kameraden, der mit den Worten schloss: „Lebe frei oder stirb. Der Tod ist nicht das schlimmste Übel.“ (de)
- Live Free or Die [lɪv fɹi ɚ daɪ] (litt. « Vivre libre ou mourir ») est la devise officielle de l'état américain du New Hampshire, adoptée par l'état en 1945. L'expression vient d'un mot rédigé le 31 juillet 1809 par le Général John Stark, le plus célèbre soldat du New Hampshire de la Guerre de la révolution Américaine. Sa mauvaise santé l’obligeant à décliner une invitation à une commémoration de la Bataille de Bennington, il a envoyé son mot par lettre: Live free or die: Death is not the worst of evils. (en français, "Vivre libre ou mourir: la Mort n'est pas le pire des maux") Toutefois, la paternité de la devise peut être disputée à Stark, Vivre libre ou mourir étant une devise célèbre de la Révolution française que le politicien Antoine Barnave avait gravé sur ses boutons. De plus, la réplique "We must be free or die" (en français, "Nous devons être libres ou mourir") est utilisée par le poète romantique anglais William Wordsworth, dans son poème "It is not to be Thought of", écrit pendant la Révolution française[réf. souhaitée] et publié en 1815. La devise a été adoptée en même temps que l'emblème du New Hampshire sur lequel il s'affiche. La devise Vivre libre ou mourir est visible sur le monument central du Panthéon à Paris représentant la convention nationale de la Révolution Française de 1789. (fr)
- "Live Free or Die" is the official motto of the U.S. state of New Hampshire, adopted by the state in 1945. It is possibly the best-known of all state mottos, partly because it conveys an assertive independence historically found in American political philosophy and partly because of its contrast to the milder sentiments found in other state mottos. The phrase was adopted from a toast written by General John Stark, New Hampshire's most famous soldier of the American Revolutionary War, on July 31, 1809. Poor health forced Stark to decline an invitation to an anniversary reunion of the Battle of Bennington. Instead, he sent his toast by letter: Live free or die: Death is not the worst of evils. By the time Stark wrote this, Vivre Libre ou Mourir ("Live free or die") was already a popular motto of the French Revolution. The English romantic poet William Wordsworth also adopted this Revolutionary motto when he composed the line, "We must be free or die, who speak the tongue that Shakespeare spoke." A possible source of such mottoes is Patrick Henry's famed March 23, 1775, speech to the House of Burgesses (the legislative body of the Virginia colony), which contained the following phrase: "Is life so dear, or peace so sweet, as to be purchased at the price of chains and slavery? Forbid it, Almighty God! I know not what course others may take; but as for me, give me liberty or give me death!" The motto was enacted at the same time as the New Hampshire state emblem, on which it appears. (en)
- Live Free or Die(自由に生きる、さもなくば死を)はアメリカ合衆国ニューハンプシャー州の公式標語であり、1945年に採用されている。おそらく全ての州の標語のうち最も有名なものである。その理由は、この標語がアメリカの政治思想に古くから見られる断定的な独立思想を伝えるものであること、そしてまた、他の州の標語の穏やかな表現と対照的であること、にある。 この言葉は、1809年7月31日に、アメリカ独立戦争においてニューハンプシャーで最も著名な戦士であるジョン・スターク将軍が書いた祝辞から採用された。ベニントンの戦いの記念集会への出席依頼を病気のために断ったスタークは、かわりに祝辞の手紙を送ったのである。 「自由に生きる、さもなくば死を：死ぬ事は最低の悪行ではない」 スタークがこれを書いた時には、"Vivre Libre ou Mourir"(自由に生きる、さもなくば死を)はすでにフランス革命の有名な標語であった。英国の詩人ウィリアム・ワーズワースもまた、このフランス革命の標語を彼の詩の一行に採用している：“We must be free or die, who speak the tongue that Shakespeare spoke."(シェイクスピアの話した言葉を口にする我々は、自由であるか、さもなくば死ぬべきだ) これらの標語の元になった可能性のあるものは、パトリック・ヘンリーが、1775年3月23日にthe House of Burgesses(ヴァージニア植民地の立法府下院)で行ったスピーチである。それは以下のフレーズを含んでいた。 「鎖と奴隷制の料金で買われた身として、生きることはそんなに大切か、平和はそんなに素敵なことか？全能の神よ、禁じてください！他の者がどのような道を取るか私にはわかりませんが、自分のとる道はわかっています。私に自由をください、さもなくば死なせてください！」 この標語が記されているニューハンプシャー州の州章が制定されると同時に、この言葉が州の標語として制定された。 (ja)
- Live Free or Die is het motto (wapenspreuk) van de Amerikaanse staat New Hampshire. Het is waarschijnlijk het bekendste van alle motto’s van Amerikaanse staten, omdat het zeer uitgesproken is in vergelijking met die van andere staten en het aansluit bij het Amerikaanse politieke ideologie van onafhankelijkheid. Sinds 1971 staat het motto op de nummerborden van de staat. De tekst komt van generaal . Hij was afkomstig uit New Hampshire en had meegevochten tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog. Toen hij werd in 1809 uitgenodigd voor een herdenking van de Slag bij Bennington kon hij hier niet naartoe komen vanwege zijn slechte gezondheid. Hij stuurde zijn korte speech naar de gelegenheid met de tekst Live free or die: Death is not the worst of evils. De tekst was mogelijk weer geïnspireerd op het motto uit de Franse Revolutie Vivre Libre ou Mourir. Een andere mogelijkheid is dat het geïnspireerd is op een uitspraak van Patrick Henry, een van de Founding Fathers die in 1775 de volgende tekst uitsprak: Is life so dear, or peace so sweet, as to be purchased at the price of chains and slavery? Forbid it, Almighty God! I know not what course others may take; but as for me, give me liberty or give me death! In 2007 werd door het parlement van New Hampshire een lied genaamd Live Free or Die, geschreven door Barry Palmer, aangenomen als een van de twee officiële volksliederen van de staat. Bill Morrissey bracht een nummer met dezelfde titel uit waarin hij de ironie beschreef van gevangenen die in de gevangenis nummerborden moeten maken waar dit motto op staat. (nl)
- "Live Free or Die" (pol. "Żyj wolnym lub zgiń") — to od roku 1945 oficjalne motto New Hampshire (jednego ze stanów USA). Autorem hasła jest generał . (pl)
- "Live Free or Die" é o lema oficial do estado de Nova Hampshire, nos Estados Unidos da América. Foi adoptado pelo estado em 1945. É talvez o mais conhecido de todos os lemas estaduais dos Estados Unidos, em parte por que fala de uma assertiva independência historicamente encontrada na filosofia política norte-americana, e também pelo contraste com os sentimentos menos arrojados que são expressos por outros lemas estaduais. (pt)
- Живи свободным или умри (англ. Live Free or Die) — официальный девиз штата Нью-Гэмпшир (см. Список девизов штатов и территорий США), принятый в 1945 году, и изображённый на эмблеме штата. Происходит от тоста генерала Джона Старка, наиболее известного участника американской Войны за независимость, происходящего из этого штата. Из-за плохого здоровья он отклонил приглашение на годовщину битвы при Беннигтоне. 31 июля 1809 года он отправил письмо с фразой: «Живи свободным или умри: смерть — это не худшее из зол». Согласно решению Законодательного собрания штата, принятому в 1971 году, девиз появился на госномерах некоммерческих автомобилей. В 1977 году Верховный Суд США постановил по делу Вули против Мейнарда, что штат не должен преследовать водителей, пожелавших закрыть часть лозунга или весь лозунг целиком. Истец, свидетель Иеговы Джордж Мейнард в 1974 году закрыл слова «или умри». Он заявил, что лозунг противоречит его религиозным убеждениям. Он был осуждён за нарушение законов штата, повлёкшее за собой повреждение госномера. Согласно решению Верховного суда, Мейнард, как гражданин США, имел, в соответствии с Первой поправкой право на свободу слова и свободу отказаться от слова, и увязал дело с прецедентом 1943 года (отказом детей свидетелей Иеговы приветствовать американский флаг в школах Западной Виргинии). По мнению суда, интересы штата вошли в противоречие с правом гражданина на свободное самовыражение. (ru)
- «Живи вільним або помри» (англ. «Live Free or Die») — офіційний девіз штату Нью-Гемпшир (США), прийнятий в 1945 році і зображений на емблемі штату. Походить від тосту генерала , найбільш відомого учасника американської Війни за незалежність, уродженця цього штату. Через погане здоров'я він відхилив запрошення на річницю битви при Беннігтоні. 31 липня 1809 він відправив лист з фразою: «Живи вільним або помри: смерть це не найгірше з зол». З 1980-х також офіційний девіз ОС UNIX. Згідно з рішенням Законодавчих зборів штату, прийнятому в 1971, девіз з'явився на державних номерах некомерційних автомобілів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- "Live Free or Die" (pol. "Żyj wolnym lub zgiń") — to od roku 1945 oficjalne motto New Hampshire (jednego ze stanów USA). Autorem hasła jest generał . (pl)
- "Live Free or Die" é o lema oficial do estado de Nova Hampshire, nos Estados Unidos da América. Foi adoptado pelo estado em 1945. É talvez o mais conhecido de todos os lemas estaduais dos Estados Unidos, em parte por que fala de uma assertiva independência historicamente encontrada na filosofia política norte-americana, e também pelo contraste com os sentimentos menos arrojados que são expressos por outros lemas estaduais. (pt)
- أحي بحرية أو مت :(بالإنجليزية: Live Free or Die) : وهي الشعار الرسمي لولاية نيو هامبشير. والتي أعتمادت كشعار رسمي في عام 1945. ويعتبر الشعار أشهر شعارات الولايات الأمريكية بسبب ارتباطها بالحديث عن الأستقلال في الفلسفة السياسية الأمريكية. هذه العبارة كتبها جون ستارك، الجندي الأكثر شهرة في في حرب الاستقلال الأمريكية،يوم 31 يوليو، 1809 كتب رساله لرفقائه قائلا : "Live free or die: Death is not the worst of evils" وتعني (أحي بحرية أو مت : الموت ليس أسوأ الشرور) (ar)
- „Live Free or Die“ (deutsch: „Lebe frei oder stirb“) ist seit 1945 das offizielle Motto des US-Bundesstaats New Hampshire. Es ist das wohl bekannteste Motto eines US-Bundesstaates, zum einen wegen der historischen Verwurzelung der Idee der Freiheit und Unabhängigkeit in den Vereinigten Staaten, zum anderen wegen der deutlichen Wortwahl im Vergleich zu den sonst eher gemäßigten Mottos der Bundesstaaten. (de)
- "Live Free or Die" is the official motto of the U.S. state of New Hampshire, adopted by the state in 1945. It is possibly the best-known of all state mottos, partly because it conveys an assertive independence historically found in American political philosophy and partly because of its contrast to the milder sentiments found in other state mottos. Live free or die: Death is not the worst of evils. The motto was enacted at the same time as the New Hampshire state emblem, on which it appears. (en)
- Live Free or Die [lɪv fɹi ɚ daɪ] (litt. « Vivre libre ou mourir ») est la devise officielle de l'état américain du New Hampshire, adoptée par l'état en 1945. L'expression vient d'un mot rédigé le 31 juillet 1809 par le Général John Stark, le plus célèbre soldat du New Hampshire de la Guerre de la révolution Américaine. Sa mauvaise santé l’obligeant à décliner une invitation à une commémoration de la Bataille de Bennington, il a envoyé son mot par lettre: Live free or die: Death is not the worst of evils. (en français, "Vivre libre ou mourir: la Mort n'est pas le pire des maux") (fr)
- Live Free or Die(自由に生きる、さもなくば死を)はアメリカ合衆国ニューハンプシャー州の公式標語であり、1945年に採用されている。おそらく全ての州の標語のうち最も有名なものである。その理由は、この標語がアメリカの政治思想に古くから見られる断定的な独立思想を伝えるものであること、そしてまた、他の州の標語の穏やかな表現と対照的であること、にある。 この言葉は、1809年7月31日に、アメリカ独立戦争においてニューハンプシャーで最も著名な戦士であるジョン・スターク将軍が書いた祝辞から採用された。ベニントンの戦いの記念集会への出席依頼を病気のために断ったスタークは、かわりに祝辞の手紙を送ったのである。 「自由に生きる、さもなくば死を：死ぬ事は最低の悪行ではない」 スタークがこれを書いた時には、"Vivre Libre ou Mourir"(自由に生きる、さもなくば死を)はすでにフランス革命の有名な標語であった。英国の詩人ウィリアム・ワーズワースもまた、このフランス革命の標語を彼の詩の一行に採用している：“We must be free or die, who speak the tongue that Shakespeare spoke."(シェイクスピアの話した言葉を口にする我々は、自由であるか、さもなくば死ぬべきだ) (ja)
- Live Free or Die is het motto (wapenspreuk) van de Amerikaanse staat New Hampshire. Het is waarschijnlijk het bekendste van alle motto’s van Amerikaanse staten, omdat het zeer uitgesproken is in vergelijking met die van andere staten en het aansluit bij het Amerikaanse politieke ideologie van onafhankelijkheid. Sinds 1971 staat het motto op de nummerborden van de staat. (nl)
- «Живи вільним або помри» (англ. «Live Free or Die») — офіційний девіз штату Нью-Гемпшир (США), прийнятий в 1945 році і зображений на емблемі штату. Походить від тосту генерала , найбільш відомого учасника американської Війни за незалежність, уродженця цього штату. Через погане здоров'я він відхилив запрошення на річницю битви при Беннігтоні. 31 липня 1809 він відправив лист з фразою: «Живи вільним або помри: смерть це не найгірше з зол». З 1980-х також офіційний девіз ОС UNIX. (uk)
- Живи свободным или умри (англ. Live Free or Die) — официальный девиз штата Нью-Гэмпшир (см. Список девизов штатов и территорий США), принятый в 1945 году, и изображённый на эмблеме штата. Происходит от тоста генерала Джона Старка, наиболее известного участника американской Войны за независимость, происходящего из этого штата. Из-за плохого здоровья он отклонил приглашение на годовщину битвы при Беннигтоне. 31 июля 1809 года он отправил письмо с фразой: «Живи свободным или умри: смерть — это не худшее из зол». (ru)
|
