| dbo:abstract
|
- Aus dem Wappen der Azoren, einer Gruppe von neun größeren und mehreren kleineren portugiesischen Atlantikinseln, sind nur in Gold die neun Sterne und der Habicht in die Flagge der Azoren übernommen worden. (de)
- Το εθνόσημο των Αζορών το κρατούν δύο δεμένοι μαύροι ταύροι. Τα εννέα χρυσά αστέρια συμβολίζουν τα ίσα τον αριθμό νησιά του αρχιπελάγους. Μέσα υπάρχει ένας ασημένιος θυρεός και πάνω σε αυτόν με ανοιγμένες τις φτερούγες του, βρίσκεται ένας μπλε αετός. Από κάτω υπάρχει η περγαμηνή που φέρει την επιγραφή «Antes morrer livres que em paz sujeitos» , που σημαίνει: «Καλύτερα να πεθάνουμε ελεύθεροι, παρά να έχουμε ειρήνη και να είμαστε υποδουλωμένοι». (el)
- The coat of arms of the Azores is nine gold stars superimposed on a red bordure, representing the nine islands of the archipelago. The bordure surrounds a silver shield on which a blue eagle is displayed with wings elevated and with red feet, beak, and tongue. The crest is a closed helm in gold lined with red, surmounted by a wreath and mantling of silver and blue, topped by another blue eagle on which are superimposed the same nine gold stars. The shield is supported by two chained black bulls, above a scroll containing the motto Antes morrer livres que em paz sujeitos (English: Rather die free than in peace be subjugated). The supporters each hold a flagpole. Their collars, chains, and hooves are gold, their horns silver. The flags bear Christian symbols. The flag dexter, that is, on the viewer's left, is the red cross of the Portuguese Order of Christ on a white field. The flag sinister, that is, on the viewer's right, is a white dove superimposed on gold rays in the shape of a cross - the emblem of the Holy Spirit - on a red field, both flags bordered in gold. Early Portuguese visitors mistook the local variety of buzzard, Buteo buteo rothschildi, for goshawks (Accipiter gentilis) and the Portuguese word for "goshawk", açor (pl. açores), is the root of the islands' name. Goshawks also remain a common motif in Azorean heraldry and vexillology. (en)
- El escudo de la Región Autónoma de las Azores aparece descrito en el artículo 3.º del Decreto Regional número 4/79/A, de 10 de abril de 1979. En este escudo puede verse, en un campo de plata con bordura de gules (rojo) cargada con nueve estrellas de cinco puntas de oro (amarillo o dorado), un azor con sus alas extendidas de azur (azul) en un campo de plata, armado, linguado y uñado de gules. Sostienen el escudo dos toros de sable (negro) armados de plata, colletados, encadenados y con sus cascos de oro. El toro situado en la diestra del escudo porta un estandarte en el que aparece representada la cruz de la Orden de Cristo; y el de la siniestra, otro, de gules, en el que figura representada una paloma de plata, el símbolo del Espíritu Santo. Timbra un yelmo de oro, de frente, forrado de gules con burelete y lambrequines de plata y azur surmontado por una cimera con forma de azor, de azur, armado, linguado y uñado de gules, y cargado con nueve estrellas de oro. Bajo las figuras de los soportes, puede leerse, en una cinta de oro, el lema: «Antes morrer livres que em paz sujeitos» (“Antes morir libres que en paz sujetos”). El azor es el símbolo de las Islas Azores y las estrellas indican su número. Los soportes, las figuras de los toros, simbolizan la ganadería bovina, una de las fuentes de riqueza de las islas. El estandarte con los elementos de la Orden de Cristo, hace referencia a esta corporación, que fue donataria de estas islas durante el periodo colonial. El estandarte con la figura que representa al Espíritu Santo alude a uno de los cultos más antiguos y extendidos entre la población de las Azores. (es)
- Les armoiries de la région autonome des Açores sont décrites dans l'article 3 du décret régional numéro 4/79/A, du 10 avril. Elles se composent d’un blason, dont la description héraldique est : d’argent à l’autour des palombes d’azur, lampassé et armé de gueules, à la bordure de gueules chargée de neuf étoiles à cinq branches d'or. Le blason est soutenu par deux taureaux de sable armés d'argent, harnachés et enchaînés d’or. Le taureau de gauche porte un étendard dans lequel apparaît la croix de l'Ordre du Christ, celui de droite porte un étendard représentant une colombe d'argent, qui symbolise le Saint-Esprit. Le blason est surmonté d'un heaume d'or, de face, incrusté de plusieurs éléments de gueules et d'azur. Le tout est surmonté d'une chimère avec une forme d'autour des palombes, d'azur, chargée de neuf étoiles d'or. Un listel d'or porte la devise officielle de la région : « Antes morrer livres que em paz sujeitos » (“Plutôt mourir libre que subir en paix”). L’autour des palombes est le symbole des Açores et les étoiles indiquent le nombre d'îles. Les taureaux symbolisent l'élevage bovin, une des spécialités de l'archipel. L'étendard représentant les éléments de l'Ordre du Christ fait référence à cette organisation, car elle fut donatrice à l'archipel durant la période coloniale. L'étendard représentant le Saint-Esprit fait allusion à un des cultes les plus anciens existant aux Açores.
* Portail de l’héraldique
* Portail des Açores (fr)
- Herb Azorów przedstawia na tarczy w czerwonej bordiurze z 9 złotymi gwiazdami, w polu srebrnym błękitnego jastrzębia z czerwonym uzbrojeniem i językiem. Nad tarczą w klejnocie pół błękitnego orła usianym 9 złotymi gwiazdami. Labry błękitno-srebrne. Trzymaczami są dwa czarne byki ze złotymi obrożami i łańcuchami, trzymającymi dwie chorągwie Zakonu Rycerzy Chrystusa i Ducha Świętego. Pod nimi wstęga z napisem Antes morrer livres que em paz sujeitos (polski: Lepiej umrzeć w wolnym kraju niż żyć w zaborze). Herb przyjęty został w 1979 r. (pl)
- O brasão de armas da Região Autónoma dos Açores foi aprovada pelo artigo 3.º do Decreto Regional n.º 4/79/A, de 10 de Abril. O brasão é uma nova representação heráldica já que tradicionalmente (pelo menos desde os anos 80 do século XVIII) os Açores (embora sem sanção oficial) aparecem associados heraldicamente a um açor estilizado (semelhante ao incluído no atual brasão) rodeado por nove estrelas, geralmente de cinco pontas. (pt)
- Герб Азорских островов представляет собой серебряный щит с синим орлом, который обрамлён каймой красного цвета с 9 звёздами. Сверху щита расположен шлем и нашлемник в виде синего орла с 9 серебряными звёздами. Геральдический орел на гербе представляет ястреба, общий мотив в геральдике Азорских островов. Есть версия, утверждающая, что своё название острова взяли от слова «Açor» — ястреб. По легенде мореходов, ястребы летели к своим гнёздам и указали путь к островам. Однако есть одна загвоздка — эта птица не водится в данном регионе. Девять звёзд на гербе означают девять островов архипелага. Щит поддерживают два прикованных чёрных быка. Внизу девиз Antes morrer livres que em paz sujeitos («Лучше умереть свободным, чем быть порабощённым»). Быки поддерживают по флагштоку. Флаги несут христианские символы: левый флаг — красный крест португальского ордена Христа на белом поле; правый флаг — белый голубь, наложенный на золотые лучи в виде креста — символ Святого Духа — на красном поле, флаги окаймлены золотом. (ru)
- Ге́рб Азо́рів — офіційний символ Азорського автономного регіону, Португалія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Aus dem Wappen der Azoren, einer Gruppe von neun größeren und mehreren kleineren portugiesischen Atlantikinseln, sind nur in Gold die neun Sterne und der Habicht in die Flagge der Azoren übernommen worden. (de)
- Το εθνόσημο των Αζορών το κρατούν δύο δεμένοι μαύροι ταύροι. Τα εννέα χρυσά αστέρια συμβολίζουν τα ίσα τον αριθμό νησιά του αρχιπελάγους. Μέσα υπάρχει ένας ασημένιος θυρεός και πάνω σε αυτόν με ανοιγμένες τις φτερούγες του, βρίσκεται ένας μπλε αετός. Από κάτω υπάρχει η περγαμηνή που φέρει την επιγραφή «Antes morrer livres que em paz sujeitos» , που σημαίνει: «Καλύτερα να πεθάνουμε ελεύθεροι, παρά να έχουμε ειρήνη και να είμαστε υποδουλωμένοι». (el)
- Herb Azorów przedstawia na tarczy w czerwonej bordiurze z 9 złotymi gwiazdami, w polu srebrnym błękitnego jastrzębia z czerwonym uzbrojeniem i językiem. Nad tarczą w klejnocie pół błękitnego orła usianym 9 złotymi gwiazdami. Labry błękitno-srebrne. Trzymaczami są dwa czarne byki ze złotymi obrożami i łańcuchami, trzymającymi dwie chorągwie Zakonu Rycerzy Chrystusa i Ducha Świętego. Pod nimi wstęga z napisem Antes morrer livres que em paz sujeitos (polski: Lepiej umrzeć w wolnym kraju niż żyć w zaborze). Herb przyjęty został w 1979 r. (pl)
- O brasão de armas da Região Autónoma dos Açores foi aprovada pelo artigo 3.º do Decreto Regional n.º 4/79/A, de 10 de Abril. O brasão é uma nova representação heráldica já que tradicionalmente (pelo menos desde os anos 80 do século XVIII) os Açores (embora sem sanção oficial) aparecem associados heraldicamente a um açor estilizado (semelhante ao incluído no atual brasão) rodeado por nove estrelas, geralmente de cinco pontas. (pt)
- Ге́рб Азо́рів — офіційний символ Азорського автономного регіону, Португалія. (uk)
- The coat of arms of the Azores is nine gold stars superimposed on a red bordure, representing the nine islands of the archipelago. The bordure surrounds a silver shield on which a blue eagle is displayed with wings elevated and with red feet, beak, and tongue. The crest is a closed helm in gold lined with red, surmounted by a wreath and mantling of silver and blue, topped by another blue eagle on which are superimposed the same nine gold stars. (en)
- El escudo de la Región Autónoma de las Azores aparece descrito en el artículo 3.º del Decreto Regional número 4/79/A, de 10 de abril de 1979. En este escudo puede verse, en un campo de plata con bordura de gules (rojo) cargada con nueve estrellas de cinco puntas de oro (amarillo o dorado), un azor con sus alas extendidas de azur (azul) en un campo de plata, armado, linguado y uñado de gules. Bajo las figuras de los soportes, puede leerse, en una cinta de oro, el lema: «Antes morrer livres que em paz sujeitos» (“Antes morir libres que en paz sujetos”). (es)
- Les armoiries de la région autonome des Açores sont décrites dans l'article 3 du décret régional numéro 4/79/A, du 10 avril. Elles se composent d’un blason, dont la description héraldique est : d’argent à l’autour des palombes d’azur, lampassé et armé de gueules, à la bordure de gueules chargée de neuf étoiles à cinq branches d'or. Le blason est surmonté d'un heaume d'or, de face, incrusté de plusieurs éléments de gueules et d'azur. Le tout est surmonté d'une chimère avec une forme d'autour des palombes, d'azur, chargée de neuf étoiles d'or.
* Portail de l’héraldique
* Portail des Açores (fr)
- Герб Азорских островов представляет собой серебряный щит с синим орлом, который обрамлён каймой красного цвета с 9 звёздами. Сверху щита расположен шлем и нашлемник в виде синего орла с 9 серебряными звёздами. Геральдический орел на гербе представляет ястреба, общий мотив в геральдике Азорских островов. Есть версия, утверждающая, что своё название острова взяли от слова «Açor» — ястреб. По легенде мореходов, ястребы летели к своим гнёздам и указали путь к островам. Однако есть одна загвоздка — эта птица не водится в данном регионе. Девять звёзд на гербе означают девять островов архипелага. (ru)
|
