| dbo:abstract
|
- مرهم الشفاه أو بلسم الشفاه هو مادة شبيهة بالشمع توضع موضعياً على الشفاه لترطيب وتخفيف تشقق أو جفاف الشفاه أو التهاب زاوية الشفاه أو التهاب الفم أو القروح الباردة. يحتوي مرطب الشفاه على شمع العسل أو شمع كرنوبا، والكافور، وسيتيل الكحول، واللانولين، والبارافين، والفازلين، من بين مكونات أخرى. تحتوي بعض الأصناف على أصباغ، ونكهة، ورائحة، وفينول، وحمض الساليسيليك وواق شمسي. (ar)
- Balzám na rty je kosmetický přípravek používaný k ochraně rtů před vysoušením. Obsahuje mimo jiné včelí vosk nebo karnaubský vosk, kafr, cetylalkohol, lanolin a parafín. Regeneruje kůži rtů, tvoří ji odolnou vůči mrazu či suchým klimatickým podmínkám. Má většinou tuhou konzistenci v tyčince, kalíšku či tubičce. Při aplikaci se spojí s pokožkou a dodává ji ochranné a výživné látky. Jelení lůj je chráněné označení pro balzámy na rty družstva z Nového Města nad Metují. K jeho výrobě se místo jeleního tuku používá hovězí tuk. (cs)
- Το βάλσαμο χειλιών ή βάλσαμο για τα χείλη (αγγλ. lip balm) είναι μια ουσία στην οποία κύριο συστατικό αποτελεί το κερί, και εφαρμόζεται τοπικά στα χείλη του στόματος για να ανακουφίσει σκασμένα ή ξηρά χείλη, την γωνιακή χειλίτιδα, την στοματίτιδα, ή τον έρπητα. Το βάλσαμο χειλιών συχνά περιέχει κερί ή καρναουβικό κερί, καμφορά, κητυλική αλκοόλη, λανολίνη, παραφίνη, και βαζελίνη, μεταξύ άλλων συστατικών. Μερικές συνθέσεις περιέχουν χρωστικές ουσίες, γεύση, άρωμα, μινθόλη, φαινόλη, σαλικυλικό οξύ και αντηλιακά. Ο πρωταρχικός σκοπός του lip balm (χειλικού βαλσάμου) ήταν η παροχή μίας προστατευτικής στρώσης στην επιφάνεια των χειλιών ώστε να τους εξασφαλίσει την επιθυμητή υγρασία και την προστασία τους από την έκθεση στις συνθήκες του περιβάλλοντος. Ο ξηρός αέρας, οι χαμηλές θερμοκρασίες, ο άνεμος και όλα αυτά έχουν μια επίδραση ξήρανσης στο δέρμα με αποτέλεσμα να απομακρύνεται η υγρασία από το σώμα. Τα χείλη είναι ιδιαίτερα ευάλωτα επειδή το δέρμα είναι τόσο λεπτό και έτσι είναι συχνά τα πρώτα που παρουσιάζουν σημάδια ξηρότητας. Υλικά που προστατεύουν τα χείλη, όπως το κερί και η βαζελίνη, αποτρέπουν την απώλεια υγρασίας και διατηρούν μια άνεση, ενώ η γεύση, οι χρωστικές ουσίες, τα αντηλιακά, και διάφορα φάρμακα μπορούν να παρέχουν επιπλέον, συγκεκριμένα οφέλη. Το βάλσαμο χειλιών μπορεί να εφαρμοστεί με ένα δάχτυλο στα χείλη, ή με ένα κραγιόν τύπου σωλήνα από το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα. Το χειλικό βάλσαμο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στην αγορά το 1880 από τον δημιουργό του στικ για το σκάσιμο των χειλιών (chapstick), Τσαρλς Μπράουν Φλιτ (Charles Browne Fleet), αν και οι ρίζες του ανιχνεύονται συνήθως σε κερί αυτιού, το οποίο χρησιμοποιήθηκε ως βάλσαμο για τα χείλη πριν από αυτό. (el)
- Ein Lippenpflegestift ist ein Hautpflegeprodukt zum Auftrag auf die Haut der Lippen. Es dient dem Schutz der Haut vor äußeren Einflüssen (z. B. UV-Licht o. Ä.) und Austrocknung oder auch der Behandlung trockener, spröder, verletzter oder kranker Lippen, etwa bei Mundwinkelrhagaden, Stomatitis oder Herpes labialis. Im Unterschied dazu geht es bei Lippenstift oder Lipgloss um kosmetische Eigenschaften; zum Teil wird jedoch auch beides miteinander verbunden. Normalerweise besteht das Produkt aus Wachsen, Fetten und pflegenden, kosmetischen oder anderen Zusätzen. Aus der Mischung wird üblicherweise ein fester Stift geformt, mit dem über die Lippen gestrichen wird, um ihn aufzutragen.Es gibt aber auch flüssige, cremige Produkte, die als Lippenbalsam bezeichnet werden. Diese sind meist in Form einer Tube gefertigt und lassen sich direkt aus dieser auf die Lippen auftragen. Die bekannteste Lippenpflegestiftmarke in Deutschland ist Labello. Das marktführende Produkt in den Vereinigten Staaten heißt ChapStick. (de)
- Lip balm or lip salve is a wax-like substance applied topically to the lips to moisturize and relieve chapped or dry lips, angular cheilitis, stomatitis, or cold sores. Lip balm often contains beeswax or carnauba wax, camphor, cetyl alcohol, lanolin, paraffin, and petrolatum, among other ingredients. Some varieties contain dyes, flavor, fragrance, phenol, salicylic acid, and sunscreen. (en)
- Un bálsamo labial es una sustancia similar a la cera que se aplica tópicamente en los labios para hidratar y aliviar los labios agrietados o secos, la queilitis angular, la estomatitis o el herpes labial. El bálsamo labial a menudo contiene cera de abejas o cera de carnaúba, alcanfor, alcohol cetílico, lanolina, parafina y vaselina, entre otros ingredientes. Algunas variedades contienen colorantes, saborizantes, fragancias, fenol, ácido salicílico y protector solar. (es)
- Le baume à lèvres est une substance cireuse, appliquée localement sur les lèvres afin d'hydrater et de soulager les lèvres gercées ou sèches, le perlèche, la stomatite, ou les boutons de fièvre. Le baume à lèvres est souvent composé de cire d'abeille ou de carnauba, de camphre, d'alcool cétylique, de lanoline, de paraffine et de vaseline, parmi d'autres ingrédients. Certaines variétés contiennent des colorants, des arômes, des parfums, du phénol, de l'acide salicylique, et des filtres solaires. La fonction principale du baume à lèvres est de fournir une couche occlusive sur la surface de la lèvre, afin de contenir l’hydratation des lèvres et les protéger contre l'exposition externe. L'air sec, le froid et le vent ont tous un effet desséchant sur la peau car ils évaporent peu à peu l'hydratation cutanée. Les lèvres sont particulièrement vulnérables parce que la peau y est très fine ; elles sont donc souvent les premières parties du corps à présenter des signes de sécheresse. Les ingrédients occlusifs comme les cires et la vaseline peuvent empêcher l'évaporation de l'eau du derme, et maintenir le confort des lèvres, tandis que les arômes, les colorants, les filtres solaires, et autres ingrédients peuvent fournir d'autres avantages spécifiques. Le baume à lèvres peut être appliqué avec un doigt passé sur les lèvres, ou directement avec un tube de style rouge à lèvres. Le baume à lèvres a été commercialisé pour la première fois dans les années 1880 par Charles Browne Fleet, bien que son origine puisse être rattachée à la cire d'oreille. Plus de 40 ans avant la mise en vente de baumes à lèvres par Fleet, Lydia Maria Child recommandait le cérumen comme un traitement pour les lèvres gercées, dans son célèbre livre The American Frugal Housewife. Child y écrit : « Les gens affligés de lèvres gercées ont trouvé avec ce remède [cérumen] une solution, là où d'autres recettes ont échoué. Cela ressemble à ces remèdes dont on se moque, parfois ; mais je sais que celui-ci a produit des résultats salutaires. » (fr)
- Pelembap bibir adalah zat seperti lilin yang dioleskan secara langsung pada bibir untuk melembapkan dan meredakan atau kering, , , atau herpes bibir. Pelembap bibir sering kali mengandung lilin lebah atau lilin karnauba, kapur barus, , , parafin, dan , di antara bahan yang lain. Beberapa jenis pelembap bibir mengandung pewarna, perasa, pewangi, fenol, asam salisilat, dan tabir surya. (in)
- Lippenbalsem is een harde zalf of was die meestal in de vorm van een lippenstift of in een klein doosje wordt verkocht. Lippenbalsem wordt onder andere verkocht bij drogisterijen en in supermarkten en wordt gebruikt door mensen die last van schrale of droge lippen hebben. Lipgloss lijkt er wat op, maar is eigenlijk vooral voor cosmetisch gebruik, al kan ook lipgloss bestanddelen bevatten die een verzachtende werking op de lippen hebben. In Nederland en Vlaanderen wordt de markt voor lippenbalsem sterk beheerst door het bedrijf Labello, waardoor de naam van dat bedrijf bijna synoniem is komen te staan aan lippenbalsem. De balsem wordt meestal gemaakt van bijenwas, menthol, kamfer en aromatische olie, en bevat soms ook vitamines of aspirine. Vooral in de lippenbalsem die in wintersportzaken wordt verkocht, zitten ook middelen die UV-filters bevatten om schade door zonnestraling te beperken. (nl)
- 립밤(영어:lip balm)은 갈라지거나 건조해진 입술에 바르는 왁스 물질의 용품이다. 세계 최초의 립밤은 1880년대 미국의 약사인 Charles Browne Fleet에 의해 만들어졌다고 한다. 또한, 만들기가 쉬워 수제로 만들기도 한다. (ko)
- リップクリーム（chapstick、lip balm）、またはリップバームとは、唇に塗る軟膏剤のことである。 (ja)
- Il burrocacao o burro cacao (anche detto balsamo labbra) è un cosmetico che viene applicato sulle labbra della bocca per proteggerle dal freddo, dal vento, dalla stomatite, dalla cheilite angolare e per lenire i sintomi dell'herpes labiale. (it)
- Läppbalsam eller cerat är en substans som appliceras på läpparna för att motverka torra och spruckna läppar. Läppbalsam tillverkas vanligen av bivax, vaselin, mentol, kamfer, oljor och andra ingredienser. Vissa tillverkare tillsätter även vitaminer, alun eller acetylsalicylsyra (aspirin). Läppbalsam kan förpackas i små burkar eller som stift, likt läppstift. (sv)
- O bálsamo para os lábios é um remédio aplicado para suavizar a pele dos lábios curtida pelo vento ou rachada, assim como para tratar a herpe. O bálsamo para os lábios contém com frequência a cera de abelha ou de carnaúba, a cânfora, a lanolina, a parafina, a vaselina, etc. Em 2019 o volume de mercado mundial de bálsamo para os lábios contia 660 milhões de dólares estadounidenses. Supõem que o mercado vai crescer com um ritmo de 7.3% durante os seguintes cinco anos e alcançará 1010 milhões de dólares estadounidenses em 2024. (pt)
- Гигиеническая помада (разг. Гигиеничка) — губная помада, предназначенная для смягчения обветренной или потрескавшейся кожи губ. Основные компоненты: растительные масла, вазелин и др. В отличие от декоративной помады цвета не имеет, либо обладает слабовыраженным окрасом. (ru)
- 潤唇膏(英文：lip balm)又稱護唇膏是一種個人護理用品，一般塗於嘴唇上。潤唇膏塗於嘴唇上後，能有效防止嘴唇因天氣乾燥而出現乾裂及脫皮的情況。潤唇膏的主要成分包括蜂蠟、凡士林、羊毛脂、薄荷醇及樟腦。另外，現時的潤唇膏為了加強滋潤、修護、去角質等功能，更會加入維他命、水楊酸等成分。一般的潤唇膏的外表與口紅無異，皆是支裝形狀，但近年新款的潤唇膏產品推陳出新，有部分採用擠壓式設計，唇膏呈果凍狀，有部分更需要用手指塗在嘴唇上，以及罐裝設計，須使用工具或手指塗抹。從功能上來看，潤唇膏的功能越來越多，過去潤唇膏只是滋潤嘴唇之用，但現時的潤唇膏更加入防曬功能，能有效防紫外光，部分潤唇膏的色澤更有如唇彩，能使嘴唇變得光澤亮麗有氣色，達致化妝功效。現時的潤唇膏除一般的無香料、薄荷味，更有水果及花香味。現今商人更推出許多如糖果、飲品等香氣，給現代人帶來更多樣化的選擇。 (zh)
- Гігієнічна помада — косметичний засіб, один з різновидів губної помади. Може використовуватися жінками, чоловіками, дітьми, а також може бути застосований для домашній тварин. Гігієнічна помада призначена для захисту ніжної шкіри губ від несприятливого впливу довкілля — холодного і брудного повітря, обвітрювання, шкідливого впливу ультрафіолетових променів. Має властивість регенерувати шар епідермісу і оберігає губи від вірусних інфекцій. Гігієнічні губні помади добре лягають на губи, додаючи їм природний блиск, також вони можуть мати різні аромати (або ж взагалі не мати), зазвичай вони не містять жодних барвників і є прозорі (або мають слабко виражені відтінки). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مرهم الشفاه أو بلسم الشفاه هو مادة شبيهة بالشمع توضع موضعياً على الشفاه لترطيب وتخفيف تشقق أو جفاف الشفاه أو التهاب زاوية الشفاه أو التهاب الفم أو القروح الباردة. يحتوي مرطب الشفاه على شمع العسل أو شمع كرنوبا، والكافور، وسيتيل الكحول، واللانولين، والبارافين، والفازلين، من بين مكونات أخرى. تحتوي بعض الأصناف على أصباغ، ونكهة، ورائحة، وفينول، وحمض الساليسيليك وواق شمسي. (ar)
- Balzám na rty je kosmetický přípravek používaný k ochraně rtů před vysoušením. Obsahuje mimo jiné včelí vosk nebo karnaubský vosk, kafr, cetylalkohol, lanolin a parafín. Regeneruje kůži rtů, tvoří ji odolnou vůči mrazu či suchým klimatickým podmínkám. Má většinou tuhou konzistenci v tyčince, kalíšku či tubičce. Při aplikaci se spojí s pokožkou a dodává ji ochranné a výživné látky. Jelení lůj je chráněné označení pro balzámy na rty družstva z Nového Města nad Metují. K jeho výrobě se místo jeleního tuku používá hovězí tuk. (cs)
- Lip balm or lip salve is a wax-like substance applied topically to the lips to moisturize and relieve chapped or dry lips, angular cheilitis, stomatitis, or cold sores. Lip balm often contains beeswax or carnauba wax, camphor, cetyl alcohol, lanolin, paraffin, and petrolatum, among other ingredients. Some varieties contain dyes, flavor, fragrance, phenol, salicylic acid, and sunscreen. (en)
- Un bálsamo labial es una sustancia similar a la cera que se aplica tópicamente en los labios para hidratar y aliviar los labios agrietados o secos, la queilitis angular, la estomatitis o el herpes labial. El bálsamo labial a menudo contiene cera de abejas o cera de carnaúba, alcanfor, alcohol cetílico, lanolina, parafina y vaselina, entre otros ingredientes. Algunas variedades contienen colorantes, saborizantes, fragancias, fenol, ácido salicílico y protector solar. (es)
- Pelembap bibir adalah zat seperti lilin yang dioleskan secara langsung pada bibir untuk melembapkan dan meredakan atau kering, , , atau herpes bibir. Pelembap bibir sering kali mengandung lilin lebah atau lilin karnauba, kapur barus, , , parafin, dan , di antara bahan yang lain. Beberapa jenis pelembap bibir mengandung pewarna, perasa, pewangi, fenol, asam salisilat, dan tabir surya. (in)
- 립밤(영어:lip balm)은 갈라지거나 건조해진 입술에 바르는 왁스 물질의 용품이다. 세계 최초의 립밤은 1880년대 미국의 약사인 Charles Browne Fleet에 의해 만들어졌다고 한다. 또한, 만들기가 쉬워 수제로 만들기도 한다. (ko)
- リップクリーム（chapstick、lip balm）、またはリップバームとは、唇に塗る軟膏剤のことである。 (ja)
- Il burrocacao o burro cacao (anche detto balsamo labbra) è un cosmetico che viene applicato sulle labbra della bocca per proteggerle dal freddo, dal vento, dalla stomatite, dalla cheilite angolare e per lenire i sintomi dell'herpes labiale. (it)
- Läppbalsam eller cerat är en substans som appliceras på läpparna för att motverka torra och spruckna läppar. Läppbalsam tillverkas vanligen av bivax, vaselin, mentol, kamfer, oljor och andra ingredienser. Vissa tillverkare tillsätter även vitaminer, alun eller acetylsalicylsyra (aspirin). Läppbalsam kan förpackas i små burkar eller som stift, likt läppstift. (sv)
- O bálsamo para os lábios é um remédio aplicado para suavizar a pele dos lábios curtida pelo vento ou rachada, assim como para tratar a herpe. O bálsamo para os lábios contém com frequência a cera de abelha ou de carnaúba, a cânfora, a lanolina, a parafina, a vaselina, etc. Em 2019 o volume de mercado mundial de bálsamo para os lábios contia 660 milhões de dólares estadounidenses. Supõem que o mercado vai crescer com um ritmo de 7.3% durante os seguintes cinco anos e alcançará 1010 milhões de dólares estadounidenses em 2024. (pt)
- Гигиеническая помада (разг. Гигиеничка) — губная помада, предназначенная для смягчения обветренной или потрескавшейся кожи губ. Основные компоненты: растительные масла, вазелин и др. В отличие от декоративной помады цвета не имеет, либо обладает слабовыраженным окрасом. (ru)
- 潤唇膏(英文：lip balm)又稱護唇膏是一種個人護理用品，一般塗於嘴唇上。潤唇膏塗於嘴唇上後，能有效防止嘴唇因天氣乾燥而出現乾裂及脫皮的情況。潤唇膏的主要成分包括蜂蠟、凡士林、羊毛脂、薄荷醇及樟腦。另外，現時的潤唇膏為了加強滋潤、修護、去角質等功能，更會加入維他命、水楊酸等成分。一般的潤唇膏的外表與口紅無異，皆是支裝形狀，但近年新款的潤唇膏產品推陳出新，有部分採用擠壓式設計，唇膏呈果凍狀，有部分更需要用手指塗在嘴唇上，以及罐裝設計，須使用工具或手指塗抹。從功能上來看，潤唇膏的功能越來越多，過去潤唇膏只是滋潤嘴唇之用，但現時的潤唇膏更加入防曬功能，能有效防紫外光，部分潤唇膏的色澤更有如唇彩，能使嘴唇變得光澤亮麗有氣色，達致化妝功效。現時的潤唇膏除一般的無香料、薄荷味，更有水果及花香味。現今商人更推出許多如糖果、飲品等香氣，給現代人帶來更多樣化的選擇。 (zh)
- Гігієнічна помада — косметичний засіб, один з різновидів губної помади. Може використовуватися жінками, чоловіками, дітьми, а також може бути застосований для домашній тварин. Гігієнічна помада призначена для захисту ніжної шкіри губ від несприятливого впливу довкілля — холодного і брудного повітря, обвітрювання, шкідливого впливу ультрафіолетових променів. Має властивість регенерувати шар епідермісу і оберігає губи від вірусних інфекцій. Гігієнічні губні помади добре лягають на губи, додаючи їм природний блиск, також вони можуть мати різні аромати (або ж взагалі не мати), зазвичай вони не містять жодних барвників і є прозорі (або мають слабко виражені відтінки). (uk)
- Ein Lippenpflegestift ist ein Hautpflegeprodukt zum Auftrag auf die Haut der Lippen. Es dient dem Schutz der Haut vor äußeren Einflüssen (z. B. UV-Licht o. Ä.) und Austrocknung oder auch der Behandlung trockener, spröder, verletzter oder kranker Lippen, etwa bei Mundwinkelrhagaden, Stomatitis oder Herpes labialis. Die bekannteste Lippenpflegestiftmarke in Deutschland ist Labello. Das marktführende Produkt in den Vereinigten Staaten heißt ChapStick. (de)
- Το βάλσαμο χειλιών ή βάλσαμο για τα χείλη (αγγλ. lip balm) είναι μια ουσία στην οποία κύριο συστατικό αποτελεί το κερί, και εφαρμόζεται τοπικά στα χείλη του στόματος για να ανακουφίσει σκασμένα ή ξηρά χείλη, την γωνιακή χειλίτιδα, την στοματίτιδα, ή τον έρπητα. Το βάλσαμο χειλιών συχνά περιέχει κερί ή καρναουβικό κερί, καμφορά, κητυλική αλκοόλη, λανολίνη, παραφίνη, και βαζελίνη, μεταξύ άλλων συστατικών. Μερικές συνθέσεις περιέχουν χρωστικές ουσίες, γεύση, άρωμα, μινθόλη, φαινόλη, σαλικυλικό οξύ και αντηλιακά. (el)
- Le baume à lèvres est une substance cireuse, appliquée localement sur les lèvres afin d'hydrater et de soulager les lèvres gercées ou sèches, le perlèche, la stomatite, ou les boutons de fièvre. Le baume à lèvres est souvent composé de cire d'abeille ou de carnauba, de camphre, d'alcool cétylique, de lanoline, de paraffine et de vaseline, parmi d'autres ingrédients. Certaines variétés contiennent des colorants, des arômes, des parfums, du phénol, de l'acide salicylique, et des filtres solaires. (fr)
- Lippenbalsem is een harde zalf of was die meestal in de vorm van een lippenstift of in een klein doosje wordt verkocht. Lippenbalsem wordt onder andere verkocht bij drogisterijen en in supermarkten en wordt gebruikt door mensen die last van schrale of droge lippen hebben. De balsem wordt meestal gemaakt van bijenwas, menthol, kamfer en aromatische olie, en bevat soms ook vitamines of aspirine. Vooral in de lippenbalsem die in wintersportzaken wordt verkocht, zitten ook middelen die UV-filters bevatten om schade door zonnestraling te beperken. (nl)
|
