| dbo:abstract
|
- دعني ادخل (بالإنجليزية: Let Me In) هو فيلم رعب رومانسي أمريكي بريطاني عام 2010 تأليف وإخراج مات ريفيس وبطولة كودي سميت ماكفي، كلوي غريس موريتز، إلياس كوتياس، وريتشارد جينكينز. إنها نسخة جديدة من الفيلم السويدي لعام 2008 دع الشخص الصحيح يدخل. يحكي الفيلم قصة صبي يبلغ من العمر 12 عامًا تعرض للتنمر وتكوين صداقة مع طفلة مصاصة دماء في لوس ألاموس، نيو مكسيكو، خلال أوائل الثمانينيات بدأ الاهتمام بإنتاج نسخة باللغة الإنجليزية من دع الشخص الصحيح يدخل في عام 2007 قبل وقت قصير من طرحه للجمهور في عام 2008، استحوذت شركة هامر فيلم للإنتاج على حقوق التعديل الإنجليزي وعرضت في البداية على توماس ألفريدسون، مخرج الفيلم السويدي، فرصة الإخراج وهو ما رفضه. ثم تم توقيع ريفز لتوجيه وكتابة السيناريو. أجرى ريفيس عدة تغييرات على النسخة الإنجليزية مثل تغيير الإعداد من ستوكهولم إلى نيو مكسيكو وإعادة تسمية الشخصيات الرئيسية. ذكر منتجو الفيلم أن نيتهم كانت إبقاء الحبكة مشابهة للأصل، مع جعلها في متناول جمهور أوسع بدأ التصوير الرئيسي في أوائل نوفمبر 2009، وانتهى في يناير 2010. قدرت ميزانية الفيلم بـ 20 دولارًا مليون. تم عرض فيلم دع الشخص الصحيح يدخل لأول مرة في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي في 13 سبتمبر 2010، وتم إصداره في أمريكا الشمالية في 1 أكتوبر 2010. تم وضع الفيلم على قائمة العشرة الأوائل للعديد من النقاد. لاحظه العديد من النقاد على أنه إعادة إنتاج نادرة لهوليوود بقيت وفية للأصل، بينما انتقدها آخرون لكونها مشتقة للغاية من الفيلم السويدي. حصل الفيلم على 24 دولارًامليون دولار في إيرادات شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم، منها 12 دولارًامليون دولار في الولايات المتحدة وكندا. فازت موريتز بالعديد من الجوائز عن أدائها مع النقاد الذين أشادوا بالكيمياء على الشاشة مع نجمتها، سميت ماكفي. تم إصدار دع الشخص الصحيح يدخل على أقراص دي في دي وبلو راي في أمريكا الشمالية في 1 فبراير 2011، وفي المملكة المتحدة في 14 مارس 2011. مسؤول الكتاب الهزلي مسلسل برقول بعنوان اسمحوا لي في: مفترق الطرق أفرج عنه بعد الفيلم الذي يحدد طوابق الخلفي من آبي وينتهي حيث يبدأ الفيلم المسرحي. (ar)
- Der Film Let Me In ist eine US-amerikanische Neuverfilmung des schwedischen Originals So finster die Nacht aus dem Jahr 2008. Die Regie übernahm Matt Reeves. Weltpremiere war am 13. September 2010 beim Toronto International Film Festival; der Kinostart in Deutschland war über ein Jahr später am 15. Dezember 2011. Gedreht wurde der Film in New Mexico. (de)
- Let Me In (Déjame entrar en español) es un largometraje estadounidense de cine romántico de terror del año 2010, dirigido por Matt Reeves y protagonizado por Kodi Smit-McPhee y Chloë Moretz. Está basado en la película sueca Let the Right One In (Låt den rätte komma in) dirigida por Tomas Alfredson y en la novela homónima escrita por John Ajvide Lindqvist. La película se centra en la historia de Owen, un niño inadaptado de 12 años que sufre acoso escolar y que desarrolla cierta amistad con una niña muy particular, en Los Álamos (Nuevo México), al comienzo de la década de 1980. El interés en producir una versión inglesa del filme Let the Right One In surgió en 2007, poco tiempo después del estreno de la película original sueca. En 2008, Hammer Productions adquirió los derechos para dicha versión. La productora ofreció inicialmente a Tomas Alfredson el puesto de director, pero Alfredson rechazó la oferta. Finalmente, Matt Reeves fue el encargado de elaborar el guion y de dirigir el largometraje. Matt realizó diversos cambios para la versión inglesa de la película, como reubicar el lugar donde transcurren los hechos desde Estocolmo a Nuevo México, o el cambio de nombre de los personajes protagonistas. Los productores mostraron su intención de mantener la trama similar a la original, al igual que su intención de dirigirla a un público más amplio. El rodaje comenzó a principios de noviembre de 2009 y concluyó a finales de enero de 2010. El presupuesto del filme fue estimado en 20 millones de dólares. Let Me In fue estrenada en el Festival Internacional de Cine de Toronto el 13 de septiembre de 2010 y debutó en los cines estadounidenses el 1 de octubre del mismo año. La película recibió numerosas críticas positivas convirtiéndose en una de las más aclamadas del año. Numerosos críticos cinematográficos le otorgaron un puesto en sus listas Top-diez. Otros citaron que es uno de esos extraños remake de Hollywood que se mantiene fiel a la obra original. Otros criticaron su parecido con el filme sueco, acusando a Reeves de promocionar una visión completamente "nueva" respecto a la novela. La película recaudó 24 millones de dólares en taquilla a nivel mundial, de los cuales 12 millones se corresponden a las zonas de Norteamérica y Canadá. Chloë Moretz ganó numerosos premios gracias a su interpretación como Abby, los críticos hicieron especial hincapié en la química desarrollada con su compañero de reparto Kodi Smit-McPhee. Let Me In fue comercializada en DVD y Blu-ray el 1 de febrero de 2011 en Norteamérica, y el 14 de marzo en el Reino Unido. Se escribió una miniserie de cómics oficiales titulados Let Me In: Crossroads (precuela del film) que narran algunos acontecimientos relacionados con el trasfondo de Abby. La diégesis termina donde comienza la película. (es)
- Let Me In is a 2010 romantic horror film written and directed by Matt Reeves and starring Kodi Smit-McPhee, Chloë Grace Moretz, Elias Koteas, and Richard Jenkins. It is a remake of the 2008 Swedish film Let the Right One In. The film tells the story of a bullied 12-year-old boy who befriends and develops a romantic relationship with a female child vampire in Los Alamos, New Mexico, during the early 1980s. Interest in producing an English-language version of Let the Right One In began in 2007 shortly before it was released to audiences. In 2008, Hammer Films acquired the rights for the English adaptation and initially offered Tomas Alfredson, the director of the Swedish film, the opportunity to direct, which he declined. Reeves was then signed to direct and write the screenplay. Reeves made several changes for the English version such as altering the setting from Stockholm to New Mexico and renaming the lead characters. The film's producers stated that their intent was to keep the plot similar to the original, yet make it more accessible to a wider audience. Principal photography began in early November 2009, and concluded in January 2010. The film's budget was estimated to be $20 million. Let Me In premiered at the Toronto International Film Festival on September 13, 2010, and was released in North America on October 1, 2010. The film was placed on several critics' top ten list. Many critics noted it as a rare Hollywood remake which stayed true to the original, while others criticized it for being too derivative of the Swedish film. The film earned $24 million in box office revenue worldwide, of which $12 million was earned in the United States and Canada. Moretz won several awards for her performance with critics praising the on-screen chemistry with her co-star, Smit-McPhee. Let Me In was released on DVD and Blu-ray in North America on February 1, 2011, and in the UK on March 14, 2011. An official comic book miniseries prequel titled Let Me In: Crossroads was released after the film which establishes the back-story of Abby and ends where the theatrical film begins. (en)
- Let Me In adalah sebuah film horor romansa Amerika Serikat-Britania Raya tahun 2010 yang ditulis dan disutradarai oleh Matt Reeves dan menampilkan Kodi Smit-McPhee, Chloë Grace Moretz, Elias Koteas, dan Richard Jenkins. Film tersebut adalah sebuah remake dari film Swedia tahun 2008 . Film tersebut mengisahkan kisah seorang anak berusia 12 tahun yang menjadi korban perundungan dan berteman dengan seorang vampir cilik perempuan di , pada awal 1980an. (in)
- Laisse-moi entrer (Let Me In) est un film d'horreur américano-britannique réalisé par Matt Reeves et sorti en 2010. C'est un remake du film suédois Morse (2008), lui-même adapté du roman Laisse-moi entrer (2004) de John Ajvide Lindqvist, racontant l'histoire d'un garçon de 12 ans qui développe une forte amitié avec une enfant vampire au début des années 1980. Alors que l'histoire du roman et celle de l'adaptation suédoise se situent à Stockholm, celle de l'adaptation américaine se déroule dans une ville du Nouveau-Mexique. (fr)
- Blood Story (Let Me In) è un film del 2010 scritto e diretto da Matt Reeves, rifacimento del film svedese Lasciami entrare, entrambi basati sull'omonimo romanzo di John Ajvide Lindqvist. Il film racconta l'amicizia tra un dodicenne e una bambina vampiro, in una cittadina del Nuovo Messico nei primi anni ottanta. (it)
- 『モールス』（原題: Let Me In）は、2010年のホラー・恋愛映画。トーマス・アルフレッドソンが監督した2008年のスウェーデン映画『ぼくのエリ 200歳の少女』とその原作であるヨン・アイヴィデ・リンドクヴィストによる小説『MORSE -モールス-』(Låt den rätte komma in)に基づいており、マット・リーヴスが監督し、コディ・スミット＝マクフィーとクロエ・グレース・モレッツが主演した。1980年代のニューメキシコ州ロスアラモスを舞台に、いじめられっ子の12歳の少年と、常に裸足の謎めいた少女との間に生まれた友情を描く。 (ja)
- Let Me In is een Amerikaanse romantische horrorfilm uit 2010 onder regie van Matt Reeves. De productie is een Engelstalige remake van de Zweedse film Låt den rätte komma in (2008), die op zijn beurt is gebaseerd op een boek met diezelfde titel van . Let Me In won onder meer Saturn Awards voor beste thriller/horrorfilm en beste jonge acteur (Chloë Grace Moretz) en een National Board of Review Award als een van de top 10 onafhankelijke films van het jaar. De film ging op 13 september 2010 in wereldpremière op het Toronto Film Festival. In België verscheen hij op 6 oktober 2010 en in Nederland op 13 januari 2011. (nl)
- 렛 미 인(Let Me In)은 2008년 개봉된 영화이다. (ko)
- Pozwól mi wejść (ang. Let Me In) – amerykańsko-brytyjski horror filmowy z 2010 roku w reżyserii Matta Reevesa, będący remakem szwedzkiego filmu z 2008 o tym samym tytule. Film był nominowany do wielu nagród, ostatecznie zdobywając dwie statuetki Saturn w kategoriach Najlepszy horror / thriller oraz Najlepsza kreacja młodego aktora lub aktorki dla Chloë Grace Moretz. (pl)
- Let Me In är en amerikansk romantisk skräck-dramafilm som hade biopremiär i USA den 1 oktober 2010. Filmen regisserades av Matt Reeves och är baserad på John Ajvide Lindqvists roman Låt den rätte komma in, som i Sverige hade filmatiserats 2008. (sv)
- Let Me In (bra: Deixe-me Entrar; prt: Deixa-me Entrar) é um filme de terror e romance de 2010 dirigido por Matt Reeves. Baseia-se no filme sueco de 2008 Låt den rätte komma in, dirigido por Tomas Alfredson, e o romance de mesmo nome de . O filme conta a história de um garoto de 12 anos que é intimidado e se torna amigo e desenvolve um relacionamento romântico com uma criança vampira em Los Alamos, Novo México, durante o início dos anos 1980. (pt)
- «Впусти меня. Сага» (англ. Let Me In) — фильм ужасов режиссёра Мэтта Ривза, экранизация одноимённого романа Йона Айвиде Линдквиста. В книге главных героев зовут Оскар и Эли, а в этом фильме — Оуэн и Эбби. Мировая премьера состоялась 13 сентября 2010 года на кинофестивале в Торонто. В широкий прокат в США лента вышла 1 октября 2010, в России — 25 ноября 2010 года. (ru)
- 《生人勿进》（英語：Let Me In）是一部上映于2010年的美國浪漫恐怖类电影。翻拍自2008年瑞典電影《生人勿進》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Film Let Me In ist eine US-amerikanische Neuverfilmung des schwedischen Originals So finster die Nacht aus dem Jahr 2008. Die Regie übernahm Matt Reeves. Weltpremiere war am 13. September 2010 beim Toronto International Film Festival; der Kinostart in Deutschland war über ein Jahr später am 15. Dezember 2011. Gedreht wurde der Film in New Mexico. (de)
- Let Me In adalah sebuah film horor romansa Amerika Serikat-Britania Raya tahun 2010 yang ditulis dan disutradarai oleh Matt Reeves dan menampilkan Kodi Smit-McPhee, Chloë Grace Moretz, Elias Koteas, dan Richard Jenkins. Film tersebut adalah sebuah remake dari film Swedia tahun 2008 . Film tersebut mengisahkan kisah seorang anak berusia 12 tahun yang menjadi korban perundungan dan berteman dengan seorang vampir cilik perempuan di , pada awal 1980an. (in)
- Laisse-moi entrer (Let Me In) est un film d'horreur américano-britannique réalisé par Matt Reeves et sorti en 2010. C'est un remake du film suédois Morse (2008), lui-même adapté du roman Laisse-moi entrer (2004) de John Ajvide Lindqvist, racontant l'histoire d'un garçon de 12 ans qui développe une forte amitié avec une enfant vampire au début des années 1980. Alors que l'histoire du roman et celle de l'adaptation suédoise se situent à Stockholm, celle de l'adaptation américaine se déroule dans une ville du Nouveau-Mexique. (fr)
- Blood Story (Let Me In) è un film del 2010 scritto e diretto da Matt Reeves, rifacimento del film svedese Lasciami entrare, entrambi basati sull'omonimo romanzo di John Ajvide Lindqvist. Il film racconta l'amicizia tra un dodicenne e una bambina vampiro, in una cittadina del Nuovo Messico nei primi anni ottanta. (it)
- 『モールス』（原題: Let Me In）は、2010年のホラー・恋愛映画。トーマス・アルフレッドソンが監督した2008年のスウェーデン映画『ぼくのエリ 200歳の少女』とその原作であるヨン・アイヴィデ・リンドクヴィストによる小説『MORSE -モールス-』(Låt den rätte komma in)に基づいており、マット・リーヴスが監督し、コディ・スミット＝マクフィーとクロエ・グレース・モレッツが主演した。1980年代のニューメキシコ州ロスアラモスを舞台に、いじめられっ子の12歳の少年と、常に裸足の謎めいた少女との間に生まれた友情を描く。 (ja)
- Let Me In is een Amerikaanse romantische horrorfilm uit 2010 onder regie van Matt Reeves. De productie is een Engelstalige remake van de Zweedse film Låt den rätte komma in (2008), die op zijn beurt is gebaseerd op een boek met diezelfde titel van . Let Me In won onder meer Saturn Awards voor beste thriller/horrorfilm en beste jonge acteur (Chloë Grace Moretz) en een National Board of Review Award als een van de top 10 onafhankelijke films van het jaar. De film ging op 13 september 2010 in wereldpremière op het Toronto Film Festival. In België verscheen hij op 6 oktober 2010 en in Nederland op 13 januari 2011. (nl)
- 렛 미 인(Let Me In)은 2008년 개봉된 영화이다. (ko)
- Pozwól mi wejść (ang. Let Me In) – amerykańsko-brytyjski horror filmowy z 2010 roku w reżyserii Matta Reevesa, będący remakem szwedzkiego filmu z 2008 o tym samym tytule. Film był nominowany do wielu nagród, ostatecznie zdobywając dwie statuetki Saturn w kategoriach Najlepszy horror / thriller oraz Najlepsza kreacja młodego aktora lub aktorki dla Chloë Grace Moretz. (pl)
- Let Me In är en amerikansk romantisk skräck-dramafilm som hade biopremiär i USA den 1 oktober 2010. Filmen regisserades av Matt Reeves och är baserad på John Ajvide Lindqvists roman Låt den rätte komma in, som i Sverige hade filmatiserats 2008. (sv)
- Let Me In (bra: Deixe-me Entrar; prt: Deixa-me Entrar) é um filme de terror e romance de 2010 dirigido por Matt Reeves. Baseia-se no filme sueco de 2008 Låt den rätte komma in, dirigido por Tomas Alfredson, e o romance de mesmo nome de . O filme conta a história de um garoto de 12 anos que é intimidado e se torna amigo e desenvolve um relacionamento romântico com uma criança vampira em Los Alamos, Novo México, durante o início dos anos 1980. (pt)
- «Впусти меня. Сага» (англ. Let Me In) — фильм ужасов режиссёра Мэтта Ривза, экранизация одноимённого романа Йона Айвиде Линдквиста. В книге главных героев зовут Оскар и Эли, а в этом фильме — Оуэн и Эбби. Мировая премьера состоялась 13 сентября 2010 года на кинофестивале в Торонто. В широкий прокат в США лента вышла 1 октября 2010, в России — 25 ноября 2010 года. (ru)
- 《生人勿进》（英語：Let Me In）是一部上映于2010年的美國浪漫恐怖类电影。翻拍自2008年瑞典電影《生人勿進》。 (zh)
- دعني ادخل (بالإنجليزية: Let Me In) هو فيلم رعب رومانسي أمريكي بريطاني عام 2010 تأليف وإخراج مات ريفيس وبطولة كودي سميت ماكفي، كلوي غريس موريتز، إلياس كوتياس، وريتشارد جينكينز. إنها نسخة جديدة من الفيلم السويدي لعام 2008 دع الشخص الصحيح يدخل. يحكي الفيلم قصة صبي يبلغ من العمر 12 عامًا تعرض للتنمر وتكوين صداقة مع طفلة مصاصة دماء في لوس ألاموس، نيو مكسيكو، خلال أوائل الثمانينيات بدأ الاهتمام بإنتاج نسخة باللغة الإنجليزية من دع الشخص الصحيح يدخل في عام 2007 قبل وقت قصير من طرحه للجمهور في عام 2008، استحوذت شركة هامر فيلم للإنتاج على حقوق التعديل الإنجليزي وعرضت في البداية على توماس ألفريدسون، مخرج الفيلم السويدي، فرصة الإخراج وهو ما رفضه. ثم تم توقيع ريفز لتوجيه وكتابة السيناريو. أجرى ريفيس عدة تغييرات على النسخة الإنجليزية مثل تغيير الإعداد من ستوكهولم إلى نيو مكسيكو وإعادة تسمية الشخصيات ا (ar)
- Let Me In is a 2010 romantic horror film written and directed by Matt Reeves and starring Kodi Smit-McPhee, Chloë Grace Moretz, Elias Koteas, and Richard Jenkins. It is a remake of the 2008 Swedish film Let the Right One In. The film tells the story of a bullied 12-year-old boy who befriends and develops a romantic relationship with a female child vampire in Los Alamos, New Mexico, during the early 1980s. (en)
- Let Me In (Déjame entrar en español) es un largometraje estadounidense de cine romántico de terror del año 2010, dirigido por Matt Reeves y protagonizado por Kodi Smit-McPhee y Chloë Moretz. Está basado en la película sueca Let the Right One In (Låt den rätte komma in) dirigida por Tomas Alfredson y en la novela homónima escrita por John Ajvide Lindqvist. La película se centra en la historia de Owen, un niño inadaptado de 12 años que sufre acoso escolar y que desarrolla cierta amistad con una niña muy particular, en Los Álamos (Nuevo México), al comienzo de la década de 1980. (es)
|
