| dbo:abstract
|
- In der Enzyklika Le Pèlerinage de Lourdes (frz.: Die Wallfahrt von Lourdes) vom 2. Juli 1957 nimmt Papst Pius XII. den „100. Jahrestag der Erscheinung der Gottesmutter in Lourdes“ zum Anlass, „vor dem Materialismus zu warnen“. In seinem Rundschreiben wandte er sich an das französische Episkopat und erinnert an seine persönliche Pilgerfahrt nach Lourdes. (de)
- Le pèlerinage de Lourdes is the only encyclical of Pope Pius XII issued in French. It includes warnings against materialism on the centenary of the apparitions at Lourdes. It was given at Rome, from St. Peter's Basilica, on the feast of the Visitation of the Most Holy Virgin, July 2, 1957, the nineteenth year of his pontificate. The encyclical recalls pleasant memories of the pilgrimage to Lourdes which Pope Pius XII undertook as papal delegate at the Eucharistic and Marian Celebrations in 1937. The Pope reminds the faithful of France that every Christian land is a Marian land and that "there is not one nation redeemed in the blood of Christ which does not glory in proclaiming Mary its Mother and Patroness". He then recalls the history of Marian veneration, the history of Lourdes and the contributions of the Popes to her veneration in Lourdes. (en)
- Le pèlerinage de Lourdes est une lettre encyclique de Pie XII adressée aux évêques et archevêques de France. Écrite en français et signée le 2 juillet 1957 elle prépare au niveau universel de l’Église la commémoration de centenaire des apparitions de Notre-Dame à Lourdes. (fr)
- Le Pèlerinage de Lourdes è la XXXVII enciclica di Papa Pio XII. (it)
- Le Pèlerinage de Lourdes – encyklika papieża Piusa XII skierowana do episkopatu Francji z okazji stulecia objawień Maryi Dziewicy Niepokalanej w Lourdes z 2 lipca 1957. Encyklika została wydana z okazji przygotowań do uroczystych obchodów 100-lecia ukazania się w 1858 Maryi 14-letniej Bernadecie Soubirous w grocie Massabielle w Lourdes na południu Francji i przekazania jej orędzia o swoim Niepokalanym Poczęciu, o konieczności pokuty za grzechy i nawróceniu, a także wskazania cudownego źródła. W encyklice papież przypomniał długą tradycję pobożności maryjnej we Francji, znaczenie orędzia z Lourdes dla rozwoju wiary i pobożności chrześcijańskiej, oraz rozwój tamtejszego ośrodka pielgrzymkowego i opiekę nad nim ze strony biskupów Rzymu (m.in. uznanie objawień i ogłoszenie dogmatu o Niepokalanym Poczęciu Najświętszej Maryi Panny w 1854, koronacja posągu Maryi, osobne oficjum mszalne, odpusty, budowa reprodukcji groty massabielskiej w ogrodach watykańskich, ogłoszenie Bernadetty Soubirous błogosławioną w 1925, papieskie uroczystości zakończenia roku jubileuszowego w 1933 i 100-lecia ogłoszenia dogmatu w 1954). Pius XII podkreślił też znaczenie duchowej nauki, która płynie z objawień w Lourdes, zwłaszcza nauki o macierzyńskiej opiece Maryi nad światem, o nawróceniu, przebaczeniu grzechów i nadziei na zbawienie. Papież zalecił, aby nie ograniczać się do emocjonalnych przeżyć związanych z pobytem w Lourdes, lecz płynącą stamtąd naukę umacniać w życiu osobistym poprzez przystępowanie do sakramentów, poszanowanie etyki chrześcijańskiej oraz działalność w Akcji Katolickiej. Za szczególnie ważne uznał wszakże społeczne oddziaływanie chrześcijan. Powinni oni działać na rzecz odrodzenia wiary i wartości chrześcijańskich we współczesnym świecie, który jest zagrożony przez straszliwą pokusę materializmu. Jej wyrazem jest nieumiarkowane dążenie do bogactwa, przyjemności i wygody, egoizm, kult ciała, wyuzdanie, pogarda dla życia – nawet tego, które się niszczy, zanim świat ujrzało (aborcja). Papież powtórzył pogląd, który był podstawą jego programu duszpasterskiego, że sprawa społecznego i politycznego pokoju jest sprawą etyki i dlatego żadna reforma nie będzie owocną ani też umowa stałą bez odnowy i oczyszczenia serc. Jest to jedyna encyklika Piusa XII pisana w j. francuskim. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- In der Enzyklika Le Pèlerinage de Lourdes (frz.: Die Wallfahrt von Lourdes) vom 2. Juli 1957 nimmt Papst Pius XII. den „100. Jahrestag der Erscheinung der Gottesmutter in Lourdes“ zum Anlass, „vor dem Materialismus zu warnen“. In seinem Rundschreiben wandte er sich an das französische Episkopat und erinnert an seine persönliche Pilgerfahrt nach Lourdes. (de)
- Le pèlerinage de Lourdes est une lettre encyclique de Pie XII adressée aux évêques et archevêques de France. Écrite en français et signée le 2 juillet 1957 elle prépare au niveau universel de l’Église la commémoration de centenaire des apparitions de Notre-Dame à Lourdes. (fr)
- Le Pèlerinage de Lourdes è la XXXVII enciclica di Papa Pio XII. (it)
- Le pèlerinage de Lourdes is the only encyclical of Pope Pius XII issued in French. It includes warnings against materialism on the centenary of the apparitions at Lourdes. It was given at Rome, from St. Peter's Basilica, on the feast of the Visitation of the Most Holy Virgin, July 2, 1957, the nineteenth year of his pontificate. (en)
- Le Pèlerinage de Lourdes – encyklika papieża Piusa XII skierowana do episkopatu Francji z okazji stulecia objawień Maryi Dziewicy Niepokalanej w Lourdes z 2 lipca 1957. Encyklika została wydana z okazji przygotowań do uroczystych obchodów 100-lecia ukazania się w 1858 Maryi 14-letniej Bernadecie Soubirous w grocie Massabielle w Lourdes na południu Francji i przekazania jej orędzia o swoim Niepokalanym Poczęciu, o konieczności pokuty za grzechy i nawróceniu, a także wskazania cudownego źródła. W encyklice papież przypomniał długą tradycję pobożności maryjnej we Francji, znaczenie orędzia z Lourdes dla rozwoju wiary i pobożności chrześcijańskiej, oraz rozwój tamtejszego ośrodka pielgrzymkowego i opiekę nad nim ze strony biskupów Rzymu (m.in. uznanie objawień i ogłoszenie dogmatu o Niepokalan (pl)
|
