| dbo:abstract
|
- El Paraguay es una nación predominantemente bilingüe, pues la mayoría de la población utiliza el idioma español y el idioma guaraní. La Constitución paraguaya de 1992 lo declara como un país pluricultural y bilingüe, estableciéndose como idiomas oficiales el castellano y guaraní. El castellano es comprendido por cerca del 90% de la población como primera o segunda lengua, mientras que el guaraní por el 77% de sus habitantes, y su uso está regulado por la Academia de la Lengua Guaraní. En cuanto al Idioma castellano, según el Informe 2020 "El Español: Una lengua viva" del Instituto Cervantes, en Paraguay el 68,2% de la población (4.946.322 habitantes) tiene un buen dominio del idioma español. El restante 31,8% (2.306.350 habitantes) pertenece al Grupo de Competencia Limitada, que tiene un escaso dominio del idioma castellano; pues la mayoría de ellos se refiere a los guaraní-hablantes y tienen al español como segunda lengua. Solo el 7,93% de ellos es monolingüe en guaraní y no comprende el castellano, cifra que se ha reducido en los últimos treinta años. La característica más destacada de la cultura paraguaya es la persistencia del idioma español junto con el idioma guaraní, siendo estas las dos lenguas oficiales de la Nación; y el pidgin (mezcla) de estos idiomas se conoce como yopará. Por esta razón, el país es a menudo citado como una de las pocas naciones realmente bilingües en el mundo. Además del español y el guaraní, hay otras 19 lenguas de origen indígena que son hablados por cerca de 50.000 indígenas paraguayos. El portugués es también hablado por unos 300.000 "brasiguayos", la mayoría de éstos ubicados en la frontera con el Brasil. Otros idiomas minoritarios son el alemán, el ucraniano, el japonés, el chino, el árabe, etc. Según datos del Censo Nacional de Población y Viviendas del año 2012 realizado por la Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos (hoy día Instituto Nacional de Estadística), los idiomas más hablados en los hogares paraguayos en la mayor parte del tiempo son: el 46,3% español y guaraní (o yopará); solo guaraní el 34% y solo español el 15,3%; el resto habla otros idiomas. Los departamentos donde más se habla el idioma guaraní en el hogar, según datos del EPH 2017, son: San Pedro (78,87%), Caazapá (77,39%) y Concepción (71,34%); mientras donde menos se habla guaraní son: Asunción (8,95%), Central (15,9%) y Alto Paraná (37,75%). En estos últimos departamentos predomina el español. (es)
- The Republic of Paraguay is a mostly bilingual country, as the majority of the population uses Spanish and Guaraní. The Constitution of Paraguay of 1992 declares it as a multicultural and bilingual country, establishing Spanish and Guaraní as official languages. Spanish, an Indo-European language of the Romance branch, is understood by about 90% of the population as a first or second language. Guaraní, an indigenous language of the Tupian family, is understood by 77%, and its use is regulated by the Academy of the Guaraní Language. According to Instituto Cervantes' 2020 report, "El Español: Una lengua viva", 68.2% of the Paraguayan population (4,946,322 inhabitants) has decent mastery of the Spanish language. The remaining 31.8% (2,306,350 inhabitants) belongs to the Group of Limited Competence, having minimal mastery of the language; the majority of them are Guaraní speakers and speak Spanish as a second language. Only 7.93% are monolingual in Guaraní and do not understand Spanish, a figure that has gone down in the last thirty years. The most distinct characteristic of Paraguayan culture is the persistence of Spanish alongside Guaraní, these being the official languages of the nation. The pidgin form of these languages is known as Jopara (with emphasis on the final syllable). For this reason, the country is often cited as one of the few countries in the world that is officially bilingual. Besides Spanish and Guaraní, there are another 19 languages of indigenous origin that are spoken by about 50,000 indigenous Paraguayans. Portuguese is also spoken by some 650,000 "Brasiguayos", the majority of whom are located near the border with Brazil. Other minority languages are German, Italian, Ukrainian, Japanese, Chinese, Arabic, etc. According to data in the National Census of Population and Housing of the year 2012, carried out by the Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos (today Instituto Nacional de Estadística), the most spoken languages in Paraguayan homes are: 46.3% Spanish and Guaraní (or Jopara), 34% only Guaraní, and 15.3% only Spanish; the rest speak other languages. The departments with the highest rate of domestic Guaraní speakers, according to EPH 2017, are: San Pedro (78.87%), Caazapá (77.39%), and Concepción (71.34%), while the places that Guaraní is spoken the least include: Asunción (8.95%), Central (15.9%), and Alto Paraná (37.75%). Spanish predominates in these last few departments. Guaraní is the only indigenous language of the Americas whose speakers include a large proportion of non-indigenous people. This is an anomaly in the Americas where language shift towards European colonial languages (in this case, the other official language of Spanish) has otherwise been a nearly universal cultural and identity marker of mestizos (people of mixed Spanish and Amerindian ancestry), and also of culturally assimilated, upwardly-mobile Amerindian people. (en)
- Au Paraguay, il existe deux langues officielles : l'espagnol et le guarani. Le Paraguay est l’un des rares pays d’Amérique latine où une langue amérindienne est reconnue depuis longtemps : elle est la langue nationale depuis 1967, et la langue co-officielle depuis 1992. Enfin, depuis 1994, un plan national d’éducation vise à enseigner les deux langues à tous les Paraguayens. Même si les deux langues ont un statut égal, dans l’administration, la justice, l’enseignement et des médias, l’espagnol s’impose largement ; mais il n'y a que 4 % de monolingues espagnols et ce pourcentage diminue car le bilinguisme s’étend malgré tout à toutes les sphères de la société : 74 % des Paraguayens peuvent ainsi s’exprimer en espagnol. Selon le recensement de la population et de l'habitat du Paraguay de 2012, 77 % de la population totale du pays parle le guarani (87 % en 2002) dont 8 % sont monolingues (27 % en 2002 et 37 % en 1992) et 69 % sont bilingues guarani-espagnol (58 % en 2002 et 49 % en 1992).L'espagnol est quant à lui parlé par 74 % de la population totale du pays (67 % en 2002) dont 4 % sont monolingues en espagnol (7 % en 2002). L'espagnol étant bien plus présent en ville qu'à la campagne : ainsi, à Asuncion, la capitale et ville la plus peuplée du pays, la répartition de la langue habituellement parlée dans le foyer selon le recensement de 2002 est de 79 % pour l'espagnol et de seulement 20 % pour le guarani. Il existe également une vingtaine de langues amérindiennes vivantes ayant très peu de locuteurs et en voie de disparition parlées ensembles par 1 % de la population du pays : l’ayoreo, le (en), le chiriguano, le chiripa, le chorote, le guana, le guarani, le guarani paraguayen, le guayaki, le lengua, le maká, le (en), le nivaclé, le (en), le pilagá, le sanapaná, le tapieté, le toba et le toba-maskoy. (fr)
- Языки Парагвая — в основном, двуязычная страна, где испанский язык и язык коренных народов гуарани имеют официальный статус. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Языки Парагвая — в основном, двуязычная страна, где испанский язык и язык коренных народов гуарани имеют официальный статус. (ru)
- El Paraguay es una nación predominantemente bilingüe, pues la mayoría de la población utiliza el idioma español y el idioma guaraní. La Constitución paraguaya de 1992 lo declara como un país pluricultural y bilingüe, estableciéndose como idiomas oficiales el castellano y guaraní. El castellano es comprendido por cerca del 90% de la población como primera o segunda lengua, mientras que el guaraní por el 77% de sus habitantes, y su uso está regulado por la Academia de la Lengua Guaraní. (es)
- The Republic of Paraguay is a mostly bilingual country, as the majority of the population uses Spanish and Guaraní. The Constitution of Paraguay of 1992 declares it as a multicultural and bilingual country, establishing Spanish and Guaraní as official languages. Spanish, an Indo-European language of the Romance branch, is understood by about 90% of the population as a first or second language. Guaraní, an indigenous language of the Tupian family, is understood by 77%, and its use is regulated by the Academy of the Guaraní Language. (en)
- Au Paraguay, il existe deux langues officielles : l'espagnol et le guarani. Le Paraguay est l’un des rares pays d’Amérique latine où une langue amérindienne est reconnue depuis longtemps : elle est la langue nationale depuis 1967, et la langue co-officielle depuis 1992. Enfin, depuis 1994, un plan national d’éducation vise à enseigner les deux langues à tous les Paraguayens. Même si les deux langues ont un statut égal, dans l’administration, la justice, l’enseignement et des médias, l’espagnol s’impose largement ; mais il n'y a que 4 % de monolingues espagnols et ce pourcentage diminue car le bilinguisme s’étend malgré tout à toutes les sphères de la société : 74 % des Paraguayens peuvent ainsi s’exprimer en espagnol. (fr)
|
