| dbo:abstract
|
- Brasiguayo, o Brasiguaio en portuguès, és un mot que es va originar a partir de la unió de les paraules "Brasiler" i "Paraguaià", i es refereix als immigrants brasilers i els seus descendents al Paraguai. El terme Brasiguayo es va utilitzar inicialment per referir-se als ciutadans brasilers (i els seus descendents) establerts en el territori de la República del Paraguai, especialment a les zones frontereres amb el Brasil, sobretot en les regions d'Alt Paraná, Amambay, Canindeyú i Caazapá a l'Oest del Paraguai. S'estima que n'hi ha uns 450.000, majoritàriament són agricultors (hacenderos i camperols) brasilers d'origen alemany, italià o eslau i majoritàriament parlants de portuguès. (ca)
- Unter Brasiguayos werden brasilianische Siedler (und deren Nachkommen) verstanden, die sich in der Grenzregion Brasilien-Paraguay auf paraguayischem Boden niedergelassen haben. Sie leben vorwiegend in den und Alto Paraná im Osten des Landes. Die Brasiguayos sind mehrheitlich Bauern und sprechen meistens Portugiesisch. Ihre Zahl wird auf circa 350.000 geschätzt. Darunter gibt es etwa 150.000 Brasiguayos, die deutschstämmig sind und von denen viele untereinander immer noch deutschbrasilianische Volksmundarten sprechen. (de)
- Brasiguaio (Portuguese) or brasiguayo (Spanish) is a term referring to Brazilian migrants in Paraguay and their descendants. The word Brasiguaio has been used by members within and outside this group to categorize individuals whose lives are connected with both Brazil and Paraguay, and more specifically to refer to Brazilians who live or have lived in Paraguay. They typically live in the Southeastern Paraguayan departments of Canindeyú and Alto Paraná, which border with Brazil. Most emigrated from Brazil by the 1960s. In total they make up 455,000 Brasiguaios as of 2001, or about one-tenth of Paraguay's population. In some border zones, Brasiguayos and their descendants are more than 90% of the population, where Portuguese is still spoken as the mother tongue. In San Alberto de Mbaracayú city, approximately 80% of its 23,000 inhabitants are of Brazilian ancestry. The origins of Brasiguayos are from the three states of the South Region of Brazil, Paraná, Santa Catarina, and Rio Grande do Sul. Most Brasiguayos are mainly ethnically White of German, Italian, and Polish descent. (en)
- Se denominan brasiguayos (en portugués, brasiguaios) a los hijos de agricultores brasileños nacidos en Paraguay. Este término se originó a partir de la unión de las palabras brasileño y paraguayo. Generalmente se lo emplea para referirse a los inmigrantes brasileños y sus descendientes establecidos en el territorio de la República del Paraguay, especialmente en las zonas fronterizas con Brasil, sobre todo en los departamentos del Alto Paraná, Amambay, Canindeyú, Caaguazú, Caazapá e Itapúa, en el sureste del país. Los llamados brasiguayos son, en su mayoría, agricultores (hacendados y campesinos) de origen alemán, italiano o eslavo de habla portuguesa. Se estima que actualmente esta colectividad está compuesta por 250.000 a 600.000 personas, lo cual hace que sea la comunidad extranjera más numerosa del Paraguay. La palabra brasiguayos es empleada para describir a los hijos de pioneros brasileños nacidos en territorio paraguayo, pero el uso de este término divide tanto a investigadores como a la opinión pública, pues mientras algunos consideran que los brasiguayos tienen identidad brasileña y parte importante de sus actividades económicas son funcionales a la economía brasileña, otros señalan que son ciudadanos paraguayos con derecho pleno, aunque se expresen en el idioma de sus padres y aún practiquen la cultura brasileña antes que la paraguaya. Las últimas investigaciones realizadas en Brasil, demuestran el uso de este término también por los brasileños que regresaron de Paraguay. (es)
- Brasiguaio ou Brasiguayo - en espagnol - provient de l'union des mots « Brasileño » et « Paraguayo » Ce terme a été utilisé pour désigner les citoyens brésiliens (et leurs descendants) établis sur le territoire de la République du Paraguay, en particulier dans les zones de la frontière avec le Brésil, en particulier dans les régions de Alto Paraná, Amambay, Caazapá, Canindeyú et l’ouest du Paraguay. Le terme a été utilisé par des immigrants brésiliens au Paraguay depuis 1970. On estime qu'environ 442 104 sont, pour la plupart, des agriculteurs (agriculteurs et planteurs) allemands nés au Brésil, italiens et slaves et la plupart parlent le Portugais. La dernière recherche (Everyday Practices of Transnational Living: understanding the Brasiguaio Identities) démontre l'utilisation de ce terme aussi par les Brésiliens de retour du Paraguay. (fr)
- Os brasiguaios são brasileiros (e seus descendentes) estabelecidos em território da República do Paraguai, em áreas fronteiriças com o Brasil, principalmente nas regiões chamadas Canindeyú e Alto Paraná, no sudeste do Paraguai. Na década de 1960, começou a migração significativa de brasileiros, um grande número do estado do Paraná e Rio Grande do Sul estimulada por políticas de desenvolvimento agrário em ambos países. Em 1967, com a mudança da lei que proibia estrangeiros de comprar terras no Paraguai, o número de brasileiros no Paraguai aumentou rapidamente. Não se sabe quando o termo surgiu, sabe-se que já é usado desde a década de 1970. No entanto, o termo Brasiguaio tornou-se popular em 1985, quando um grande grupo de brasiguaios retornou ao Brasil com a assistência do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem-Terra (MST). Em algumas zonas fronteiriças, os Brasiguaios e os seus descendentes são mais de 90% da população, onde o português ainda é falado como língua materna. Na cidade de , aproximadamente 80% dos seus 23.000 habitantes são de ascendência brasileira. As origens dos Brasiguaios são provenientes dos três estados da Região Sul do Brasil, Paraná, Santa Catarina, e Rio Grande do Sul. A maioria dos Brasiguaios são brancos de ascendência alemã, italiana, e polaca. (pt)
- Термином Бразигвайцы, (порт. brasiguaio, исп. brasiguayo) обозначают бразильских мигрантов и их потомков в Парагвае. Термин появился путём совмещения слов «бразильцы» и «парагвайцы». Бразильские мигранты и их потомки сами себя так называют, термин употребляется и за пределами данной группы. Первоначально термин brasiguaio использовался для бразильцев и их потомков, проживающих в восточной части Республики Парагвай, на границе Парагвая с Бразилией, а именно в регионах Альто-Парана (Alto Paraná), Амамбай (Amambay), Канендию (Canindeyú) и (Caazapá). Насчитывается около 450 000 brasiguaios / поселенцев. В основном это фермеры со своим хозяйством или просто люди, занимающиеся земледелием. Они все говорят на португальском языке и имеют немецкие, итальянские или славянские корни. Согласно последнимисследованиям, также себя идентифицируют и бразильцы, которые в последнее время возвращаются из Парагвая. В 1943 году в восточной части Парагвая проживало только 513 бразильцев. В период с 1950 до 1970 года сельскохозяйственная политика обеих стран вызвала наплыв иммигрантов из Бразилии в Парагвай. Послемигрантов из южных регионов, которых называют «сулистас» (Sulistas), в Парагвае появилась группа мигрантов с северо-востока Бразилии — «нордестинос» (Nordestinos). Дополнительным факторов, способствовавшим миграции, стала механизация производства сои в штате Парана, которая привела к тому, что большими по площади плантациями владеликрупные компании. Мелкие же бразильские фермеры стремились уехать за границу, где земля была дешевле. Кроме того, многие уезжали в Парагвай из-за строительства гидроэлектростанции Итайпу (1974—1983): фермеры, чьё имущество пострадало от затопления при её строительстве, получили недостаточное вознаграждение для покупки новых земель в Бразилии. Вследствие этого они переезжали в соседний Парагвай, где земля была намного дешевле. К тому же, в 1967 году правительство Парагвая отменило закон, запрещающий покупку земли иностранцами (Конституция 1967 года). В 1985 года группа бразильцевв Парагвае разбила временный лагерь в городе Новый свет, в Мату-Гросу, на юге страны. Они стали называть себя brasiguaios. В апреле 2015 года группа,состоящая из 1500 семей и самоидентифицирующая себя как brasiguaios, вернулась в Бразилию и сформировала лагерь на границе с Парагваем, в городе Жапоран (Japorã). На данный момент неизвестно настоящее число бразильцев, проживающих в Парагвае, не принимая в расчёт людей, которые называют себя brasiguaios. (ru)
- Бразигвайці (порт. brasiguaios або brasilguaios) — етнічна група білих бразильців або їх нащадків, що мешкають на прикордонних з Бразилією територіях Парагваю. Нараховують близько 600 000 бразигвайців, здебільшого німецького, італійського або слов'янського (в тому числі й українського) походження. Термін з'явився шляхом суміщення слів «бразильці» та «парагвайці». Особливої активності еміграція бразильців до Парагваю набула у 1970-х рр., під час будівництва гідроелектростанції Ітайпу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Brasiguayo, o Brasiguaio en portuguès, és un mot que es va originar a partir de la unió de les paraules "Brasiler" i "Paraguaià", i es refereix als immigrants brasilers i els seus descendents al Paraguai. El terme Brasiguayo es va utilitzar inicialment per referir-se als ciutadans brasilers (i els seus descendents) establerts en el territori de la República del Paraguai, especialment a les zones frontereres amb el Brasil, sobretot en les regions d'Alt Paraná, Amambay, Canindeyú i Caazapá a l'Oest del Paraguai. S'estima que n'hi ha uns 450.000, majoritàriament són agricultors (hacenderos i camperols) brasilers d'origen alemany, italià o eslau i majoritàriament parlants de portuguès. (ca)
- Unter Brasiguayos werden brasilianische Siedler (und deren Nachkommen) verstanden, die sich in der Grenzregion Brasilien-Paraguay auf paraguayischem Boden niedergelassen haben. Sie leben vorwiegend in den und Alto Paraná im Osten des Landes. Die Brasiguayos sind mehrheitlich Bauern und sprechen meistens Portugiesisch. Ihre Zahl wird auf circa 350.000 geschätzt. Darunter gibt es etwa 150.000 Brasiguayos, die deutschstämmig sind und von denen viele untereinander immer noch deutschbrasilianische Volksmundarten sprechen. (de)
- Бразигвайці (порт. brasiguaios або brasilguaios) — етнічна група білих бразильців або їх нащадків, що мешкають на прикордонних з Бразилією територіях Парагваю. Нараховують близько 600 000 бразигвайців, здебільшого німецького, італійського або слов'янського (в тому числі й українського) походження. Термін з'явився шляхом суміщення слів «бразильці» та «парагвайці». Особливої активності еміграція бразильців до Парагваю набула у 1970-х рр., під час будівництва гідроелектростанції Ітайпу. (uk)
- Brasiguaio (Portuguese) or brasiguayo (Spanish) is a term referring to Brazilian migrants in Paraguay and their descendants. The word Brasiguaio has been used by members within and outside this group to categorize individuals whose lives are connected with both Brazil and Paraguay, and more specifically to refer to Brazilians who live or have lived in Paraguay. They typically live in the Southeastern Paraguayan departments of Canindeyú and Alto Paraná, which border with Brazil. Most emigrated from Brazil by the 1960s. In total they make up 455,000 Brasiguaios as of 2001, or about one-tenth of Paraguay's population. (en)
- Se denominan brasiguayos (en portugués, brasiguaios) a los hijos de agricultores brasileños nacidos en Paraguay. Este término se originó a partir de la unión de las palabras brasileño y paraguayo. Generalmente se lo emplea para referirse a los inmigrantes brasileños y sus descendientes establecidos en el territorio de la República del Paraguay, especialmente en las zonas fronterizas con Brasil, sobre todo en los departamentos del Alto Paraná, Amambay, Canindeyú, Caaguazú, Caazapá e Itapúa, en el sureste del país. Los llamados brasiguayos son, en su mayoría, agricultores (hacendados y campesinos) de origen alemán, italiano o eslavo de habla portuguesa. Se estima que actualmente esta colectividad está compuesta por 250.000 a 600.000 personas, lo cual hace que sea la comunidad extranjera más (es)
- Brasiguaio ou Brasiguayo - en espagnol - provient de l'union des mots « Brasileño » et « Paraguayo » Ce terme a été utilisé pour désigner les citoyens brésiliens (et leurs descendants) établis sur le territoire de la République du Paraguay, en particulier dans les zones de la frontière avec le Brésil, en particulier dans les régions de Alto Paraná, Amambay, Caazapá, Canindeyú et l’ouest du Paraguay. Le terme a été utilisé par des immigrants brésiliens au Paraguay depuis 1970. On estime qu'environ 442 104 sont, pour la plupart, des agriculteurs (agriculteurs et planteurs) allemands nés au Brésil, italiens et slaves et la plupart parlent le Portugais. La dernière recherche (Everyday Practices of Transnational Living: understanding the Brasiguaio Identities) démontre l'utilisation de ce terme (fr)
- Os brasiguaios são brasileiros (e seus descendentes) estabelecidos em território da República do Paraguai, em áreas fronteiriças com o Brasil, principalmente nas regiões chamadas Canindeyú e Alto Paraná, no sudeste do Paraguai. (pt)
- Термином Бразигвайцы, (порт. brasiguaio, исп. brasiguayo) обозначают бразильских мигрантов и их потомков в Парагвае. Термин появился путём совмещения слов «бразильцы» и «парагвайцы». Бразильские мигранты и их потомки сами себя так называют, термин употребляется и за пределами данной группы. Первоначально термин brasiguaio использовался для бразильцев и их потомков, проживающих в восточной части Республики Парагвай, на границе Парагвая с Бразилией, а именно в регионах Альто-Парана (Alto Paraná), Амамбай (Amambay), Канендию (Canindeyú) и (Caazapá). Насчитывается около 450 000 brasiguaios / поселенцев. В основном это фермеры со своим хозяйством или просто люди, занимающиеся земледелием. Они все говорят на португальском языке и имеют немецкие, итальянские или славянские корни. Согласно послед (ru)
|
