| dbo:abstract
|
- الملكة مارغو هو فيلم فرنسي للمخرج باتريس شيرو صدر في عام 1994 ،استنادا إلى رواية تحمل نفس الاسم لألكسندر دوماس الأب. الفيلم حصل على جائزتين في مهرجان كان السينمائي في عام 1994 و خمس جوائز سيزار في عام 1995 ، بما في ذلك أفضل ممثلة لإيزابيل أدجاني. (ar)
- La reina Margot (títol original en francès: La Reine Margot) és una pel·lícula francesa de 1994 dirigida per Patrice Chéreau a partir de la novel·la del mateix nom d'Alexandre Dumas. El film ha rebut dos premis al Festival de Canes 1994 i cinc Césars el 1995, entre els quals el de la millor actriu per Isabelle Adjani. Ha estat doblada al català. (ca)
- Die Bartholomäusnacht ist ein französisch-italienisch-deutscher Historienfilm von Patrice Chéreau aus dem Jahr 1994. Der Film basiert auf Alexandre Dumas’ Roman La Reine Margot; dies ist auch der Originaltitel des Films. (de)
- Η Βασίλισσα Μαργκό (γαλλικός τίτλος: La Reine Margot) είναι ιστορική ταινία του 1994 σε σκηνοθεσία Πατρίς Σερό και σενάριο του σκηνοθέτη και της Ντανιέλ Τόμσον με βάση το ομώνυμο ιστορικό μυθιστόρημα του 1845 του Αλεξάνδρου Δουμά. Η ταινία αφηγείται τη ζωή της Μαργαρίτας της Γαλλίας, γνωστής ως Μαργκό, το γάμο της με τον Ερρίκο της Ναβάρρας, μελλοντικό Ερρίκο Δ', τη σφαγή της νύχτας του Αγίου Βαρθολομαίου και τα γεγονότα που ακολούθησαν έως την ανάρρηση στον γαλλικό θρόνο του τελευταίου της δυναστείας των Βαλουά, Ερρίκου Γ'. Πρωταγωνιστούν η Ιζαμπέλ Ατζανί, ο Ντανιέλ Ωτέιγ, η Βίρνα Λίζι, ο Βενσάν Περέζ, ο Ζαν Ιγκ Ανγκλάντ και ο Πασκάλ Γκρεγκορί. Η ταινία είναι ευρωπαϊκή συμπαραγωγή με προϋπολογισμό 140 εκατομμυρίων φράγκων και γυρίστηκε στη Γαλλία και την Πορτογαλία για περισσότερο από έξι μήνες το 1993. Ήταν μια επιτυχία του γαλλικού κινηματογράφου, με περισσότερους από δύο εκατομμύρια θεατές στη Γαλλία κατά το 1994, και μια σημαντική επιτυχία του σκηνοθέτη. Η μουσική επένδυση της ταινίας είναι του Γκόραν Μπρέγκοβιτς. Κέρδισε δύο βραβεία στο Φεστιβάλ των Καννών του 1994, καθώς και πέντε βραβεία Σεζάρ. Το 2013, προβλήθηκε ανάμεσα στις 20 κλασσικές ταινίες του Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών 2013. (el)
- La Reine Margot 1994ko Patrice Chéreau frantziar zinema zuzendariaren film historikoa da, Alexandre Dumasen oinarrituta. Bost César Sari eta Cannesko Zinemaldian Epaimahaiaren Saria irabazi zituen. (eu)
- La Reine Margot is a 1994 historical romantic drama film directed by Patrice Chéreau, from a screenplay he co-wrote with Danièle Thompson, based on the 1845 historical novel of the same name by Alexandre Dumas. The film stars Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, Jean-Hugues Anglade, Vincent Perez and Virna Lisi. An abridged version of the film was released as Queen Margot in North America, and in the United Kingdom under its original French title. It won the Jury Prize and Best Actress Award at the Cannes Film Festival, as well as five César Awards. A restored version was shown as part of the Cannes Classics section of the 2013 Cannes Film Festival. (en)
- La reine Margot es una película de 1994, coproducida por Francia, Alemania e Italia y dirigida por Patrice Chéreau. Se basa en la novela histórica homónima de 1845 escrita por Alejandro Dumas y adaptada por Daniel Thompson, que describe los acontecimientos posteriores a la masacre de San Bartolomé de 1572 en el siglo XVI en Francia. La película obtuvo cinco Premios César y, en Cannes ganó el premio a la mejor actriz y el premio del jurado. Estuvo nominada al Óscar por mejor vestuario. (es)
- La Reine Margot est un film français coécrit et réalisé par Patrice Chéreau, sorti en 1994. Il s'agit de l'adaptation du célèbre roman La Reine Margot d'Alexandre Dumas père, qui raconte la vie de Marguerite de Valois, dite « Margot », incarnée par Isabelle Adjani, de ses noces avec Henri de Navarre, futur Henri IV, qu'interprète Daniel Auteuil, en passant par le massacre de la Saint-Barthélemy. Jean-Hugues Anglade, Vincent Perez, Virna Lisi, Dominique Blanc, Pascal Greggory et Jean-Claude Brialy complètent la distribution. Faramineuse coproduction européenne au budget de 140 millions de francs, le film est tourné entre la France et le Portugal sur plus de six mois en 1993. Malgré une critique mitigée qui lui reproche son emphase et sa théâtralité, il parvient à rassembler plus de deux millions de spectateurs dans les salles françaises durant l'année 1994, constituant ainsi le succès public le plus important de son réalisateur. Au festival de Cannes 1994, le film remporte le Prix du Jury et l'actrice Virna Lisi se voit décerner le prix d'interprétation féminine pour son rôle de Catherine de Médicis. Nommé douze fois lors de la 20e cérémonie des César du cinéma, La Reine Margot reçoit cinq Césars, dont celui de la meilleure actrice pour Isabelle Adjani. Ce film d'époque est nommé à l'Oscar des meilleurs costumes en 1995. (fr)
- La regina Margot (La Reine Margot) è un film del 1994, diretto da Patrice Chéreau e liberamente tratto dall'omonimo romanzo di Alexandre Dumas padre. Il film, una coproduzione franco-italo-tedesca sostenuta dal "fondo Eurimages" del Consiglio d'Europa, vinse il Premio della giuria al 47º Festival di Cannes, durante il quale fu presentato, e fu candidato agli Oscar ai migliori costumi. Virna Lisi, per l'interpretazione di Caterina de' Medici, ottenne il premio per la miglior attrice a Cannes, il Nastro d'argento e una nomination come miglior attrice nella 40ª edizione del David di Donatello. Ben 5, infine, le vittorie ai César su 12 candidature: migliore attrice, migliore attrice non protagonista, migliore attore non protagonista, migliore fotografia e migliori costumi. (it)
- 여왕 마고(La Reine Margot, Queen Margot, 1994)는 성 바르톨로메오 축일의 학살을 배경으로 한 프랑스 영화이다. (ko)
- 『王妃マルゴ』（おうひマルゴ、La Reine Margot）は、1994年制作のフランス映画。 (ja)
- La Reine Margot is een Franse film van Patrice Chéreau die werd uitgebracht in 1994. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van Alexandre Dumas. De film is een remake van La reine Margot (1954) van . (nl)
- Królowa Margot (fr. La Reine Margot) – francuski historyczny dramat obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Patrice Chéreau; film powstał na podstawie powieści Królowa Margot (1845) Aleksandra Dumasa (ojca). (pl)
- A Rainha Margot (em francês: La Reine Margot; em italiano: La regina Margot; em alemão: Die Bartholomäusnacht) é um filme teuto-ítalo-francês de 1994, do gênero drama histórico-biográfico, dirigido por Patrice Chéreau, com roteiro de Danièle Thompson e do próprio Chéreau baseado no romance homônimo de Alexandre Dumas. La reine Margot teve uma versão realizada em 1954, dirigida por . (pt)
- «Королева Марго» (фр. La Reine Margot) — исторический фильм Патриса Шеро по мотивам одноименного исторического романа Александра Дюма. Получил два приза Каннского фестиваля и пять премий «Сезар». (ru)
- Drottning Margot (franska: La Reine Margot) är en fransk dramafilm från 1994 i regi av Patrice Chéreau. Filmen är baserad på Alexandre Dumas den äldres roman Drottning Margot. I huvudrollerna ses Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, , Vincent Perez och Virna Lisi. (sv)
- 《瑪歌皇后》（法語：La Reine Margot），1994年由法國、義大利以及德國合資所拍攝的一部法語宮闈巨製，由巴提斯·謝侯執導，伊莎貝爾·阿佳妮等主演。 電影情節改編自大仲馬的文學名著《》，以16世紀的法國為背景，描述法國國王妹妹瑪歌的感情生活，藉此帶出當時法國的宮廷鬥爭及天主教與新教之間的不和。 (zh)
- «Короле́ва Марго́» (фр. La reine Margot) — історичний фільм 1994 року, поставлений французьким режисером Патрісом Шеро за мотивами однойменного роману Александра Дюма. Фільм здобув дві нагороди 47-го Каннського кінофестивалю 1994 року та був номінований у 12 категоріях на кінопремію «Сезар» 1995 року, у 5 з яких він переміг . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الملكة مارغو هو فيلم فرنسي للمخرج باتريس شيرو صدر في عام 1994 ،استنادا إلى رواية تحمل نفس الاسم لألكسندر دوماس الأب. الفيلم حصل على جائزتين في مهرجان كان السينمائي في عام 1994 و خمس جوائز سيزار في عام 1995 ، بما في ذلك أفضل ممثلة لإيزابيل أدجاني. (ar)
- La reina Margot (títol original en francès: La Reine Margot) és una pel·lícula francesa de 1994 dirigida per Patrice Chéreau a partir de la novel·la del mateix nom d'Alexandre Dumas. El film ha rebut dos premis al Festival de Canes 1994 i cinc Césars el 1995, entre els quals el de la millor actriu per Isabelle Adjani. Ha estat doblada al català. (ca)
- Die Bartholomäusnacht ist ein französisch-italienisch-deutscher Historienfilm von Patrice Chéreau aus dem Jahr 1994. Der Film basiert auf Alexandre Dumas’ Roman La Reine Margot; dies ist auch der Originaltitel des Films. (de)
- La Reine Margot 1994ko Patrice Chéreau frantziar zinema zuzendariaren film historikoa da, Alexandre Dumasen oinarrituta. Bost César Sari eta Cannesko Zinemaldian Epaimahaiaren Saria irabazi zituen. (eu)
- La reine Margot es una película de 1994, coproducida por Francia, Alemania e Italia y dirigida por Patrice Chéreau. Se basa en la novela histórica homónima de 1845 escrita por Alejandro Dumas y adaptada por Daniel Thompson, que describe los acontecimientos posteriores a la masacre de San Bartolomé de 1572 en el siglo XVI en Francia. La película obtuvo cinco Premios César y, en Cannes ganó el premio a la mejor actriz y el premio del jurado. Estuvo nominada al Óscar por mejor vestuario. (es)
- La regina Margot (La Reine Margot) è un film del 1994, diretto da Patrice Chéreau e liberamente tratto dall'omonimo romanzo di Alexandre Dumas padre. Il film, una coproduzione franco-italo-tedesca sostenuta dal "fondo Eurimages" del Consiglio d'Europa, vinse il Premio della giuria al 47º Festival di Cannes, durante il quale fu presentato, e fu candidato agli Oscar ai migliori costumi. Virna Lisi, per l'interpretazione di Caterina de' Medici, ottenne il premio per la miglior attrice a Cannes, il Nastro d'argento e una nomination come miglior attrice nella 40ª edizione del David di Donatello. Ben 5, infine, le vittorie ai César su 12 candidature: migliore attrice, migliore attrice non protagonista, migliore attore non protagonista, migliore fotografia e migliori costumi. (it)
- 여왕 마고(La Reine Margot, Queen Margot, 1994)는 성 바르톨로메오 축일의 학살을 배경으로 한 프랑스 영화이다. (ko)
- 『王妃マルゴ』（おうひマルゴ、La Reine Margot）は、1994年制作のフランス映画。 (ja)
- La Reine Margot is een Franse film van Patrice Chéreau die werd uitgebracht in 1994. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van Alexandre Dumas. De film is een remake van La reine Margot (1954) van . (nl)
- Królowa Margot (fr. La Reine Margot) – francuski historyczny dramat obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Patrice Chéreau; film powstał na podstawie powieści Królowa Margot (1845) Aleksandra Dumasa (ojca). (pl)
- A Rainha Margot (em francês: La Reine Margot; em italiano: La regina Margot; em alemão: Die Bartholomäusnacht) é um filme teuto-ítalo-francês de 1994, do gênero drama histórico-biográfico, dirigido por Patrice Chéreau, com roteiro de Danièle Thompson e do próprio Chéreau baseado no romance homônimo de Alexandre Dumas. La reine Margot teve uma versão realizada em 1954, dirigida por . (pt)
- «Королева Марго» (фр. La Reine Margot) — исторический фильм Патриса Шеро по мотивам одноименного исторического романа Александра Дюма. Получил два приза Каннского фестиваля и пять премий «Сезар». (ru)
- Drottning Margot (franska: La Reine Margot) är en fransk dramafilm från 1994 i regi av Patrice Chéreau. Filmen är baserad på Alexandre Dumas den äldres roman Drottning Margot. I huvudrollerna ses Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, , Vincent Perez och Virna Lisi. (sv)
- 《瑪歌皇后》（法語：La Reine Margot），1994年由法國、義大利以及德國合資所拍攝的一部法語宮闈巨製，由巴提斯·謝侯執導，伊莎貝爾·阿佳妮等主演。 電影情節改編自大仲馬的文學名著《》，以16世紀的法國為背景，描述法國國王妹妹瑪歌的感情生活，藉此帶出當時法國的宮廷鬥爭及天主教與新教之間的不和。 (zh)
- «Короле́ва Марго́» (фр. La reine Margot) — історичний фільм 1994 року, поставлений французьким режисером Патрісом Шеро за мотивами однойменного роману Александра Дюма. Фільм здобув дві нагороди 47-го Каннського кінофестивалю 1994 року та був номінований у 12 категоріях на кінопремію «Сезар» 1995 року, у 5 з яких він переміг . (uk)
- Η Βασίλισσα Μαργκό (γαλλικός τίτλος: La Reine Margot) είναι ιστορική ταινία του 1994 σε σκηνοθεσία Πατρίς Σερό και σενάριο του σκηνοθέτη και της Ντανιέλ Τόμσον με βάση το ομώνυμο ιστορικό μυθιστόρημα του 1845 του Αλεξάνδρου Δουμά. Η ταινία είναι ευρωπαϊκή συμπαραγωγή με προϋπολογισμό 140 εκατομμυρίων φράγκων και γυρίστηκε στη Γαλλία και την Πορτογαλία για περισσότερο από έξι μήνες το 1993. Ήταν μια επιτυχία του γαλλικού κινηματογράφου, με περισσότερους από δύο εκατομμύρια θεατές στη Γαλλία κατά το 1994, και μια σημαντική επιτυχία του σκηνοθέτη. (el)
- La Reine Margot is a 1994 historical romantic drama film directed by Patrice Chéreau, from a screenplay he co-wrote with Danièle Thompson, based on the 1845 historical novel of the same name by Alexandre Dumas. The film stars Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, Jean-Hugues Anglade, Vincent Perez and Virna Lisi. An abridged version of the film was released as Queen Margot in North America, and in the United Kingdom under its original French title. (en)
- La Reine Margot est un film français coécrit et réalisé par Patrice Chéreau, sorti en 1994. Il s'agit de l'adaptation du célèbre roman La Reine Margot d'Alexandre Dumas père, qui raconte la vie de Marguerite de Valois, dite « Margot », incarnée par Isabelle Adjani, de ses noces avec Henri de Navarre, futur Henri IV, qu'interprète Daniel Auteuil, en passant par le massacre de la Saint-Barthélemy. Jean-Hugues Anglade, Vincent Perez, Virna Lisi, Dominique Blanc, Pascal Greggory et Jean-Claude Brialy complètent la distribution. (fr)
|
