| dbo:abstract
|
- Kundun és una pel·lícula estatunidenca de 1997, escrita per Melissa Mathison i dirigida per Martin Scorsese, que descriu la joventut de Tenzin Gyatso, el 14è Dalai-lama, des del seu naixement en una família camperola fins al seu exili cap a l'Índia, el 1959. Ha estat doblada al català. De resultes de la pel·lícula, el Govern xinès ha prohibit a Scorsese i a Mathison (així com a diversos altres membres de la producció) d'entrar al Tibet. La majoria de la pel·lícula ha estat dirigida als Studios de Film d'Atlas a Ouarzazate, Marroc. El nom de «Kundun» és un títol pel qual un s'adreça al Dalai-lama, significant literalment la « presència». És escrit སྐུ་མདུན་ en tibetà. (ca)
- Kundun ist ein US-amerikanischer Monumentalfilm von Martin Scorsese, gedreht 1997 an marokkanischen Schauplätzen. Der Film zeigt das Leben von Tenzin Gyatso, dem 14. Dalai Lama Tibets, von seiner Auserwählung 1937 bis zu seiner Flucht vor den chinesischen Besatzern 1959 nach Indien. Er zeichnet sich durch meditative, farbenprächtige Bilder und die effektvolle Musik von Philip Glass aus. Vereinzelt wurde in dem Film ein undistanzierter, hagiographischer Ansatz erkannt. (de)
- Kundun es una película biográfica de 1997 escrita por Melissa Mathison y dirigida por Martin Scorsese. Se basa en la vida y las escrituras de Tenzin Gyatso, el decimocuarto dalái lama, el líder político y espiritual en el exilio del Tíbet. Tenzin Thuthob Tsarong, un sobrino nieto del dalái lama, interpreta al dalái Lama adulto, mientras que Tencho Gyalpo, una sobrina del dalái lama, aparece como la madre del dalái lama.[cita requerida] La película, según Roger Ebert, estaba «hecha de episodios, no de una trama», y le dio una puntuación de tres estrellas sobre cuatro. Stephen Holden, de The New York Times, calificó la película como «emocionalmente remota», pero alabó su aspecto y su música. elogió la fotografía y también la puntuación. , jefe de crítica cinematográfica de la BBC, opinó que Kundun fue hermosa y fue creada con inteligencia.[cita requerida] Kundun, en tibetano: སྐུ་མདུན་་, Wylie: sku mdun significa «la presencia», es el título que se le da al dalái lama. Kundun se estrenó solo unos meses después de Siete años en el Tíbet, y compartió la cartelera y la vida de Tenzin Gyatso, el decimocuarto dalái lama, en varias etapas de su juventud, aunque Kundun abarca un período tres veces más largo. (es)
- Kundun 1997an Martin Scorsesek zuzendutako biografia film bat da. , , eta aktoreek antzeztu zuten. "Kundun" hitzak tibeteraz སྐུ་མདུན་, sku mdun, "presentzia" esan nahi du. (eu)
- Kundun is a 1997 American epic biographical film written by Melissa Mathison and directed by Martin Scorsese. It is based on the life and writings of Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, the exiled political and spiritual leader of Tibet. Tenzin Thuthob Tsarong, a grandnephew of the Dalai Lama, stars as the adult Dalai Lama, while Tencho Gyalpo, a niece of the Dalai Lama, appears as the Dalai Lama's mother. "Kundun" (སྐུ་མདུན་ Wylie: sku mdun in Tibetan), meaning "presence", is a title by which the Dalai Lama is addressed. Kundun was released only a few months after Seven Years in Tibet, sharing the latter's location and its depiction of the Dalai Lama at several stages of his youth, though Kundun covers a period three times longer. It is the final film to be released before Melissa Mathison's death in 2015, although her final project, The BFG, was released posthumously. (en)
- Kundun est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1997. Sur un scénario écrit par Melissa Mathison à partir d'une quinzaine d'entretiens avec le 14e dalaï-lama Tenzin Gyatso, le film retrace la jeunesse de celui-ci, de sa naissance dans une famille paysanne jusqu'à son exil en Inde, en 1959. Quatre acteurs tibétains jouent le rôle du dalaï-lama à différents âges, dont à l'âge adulte, Tenzin Thuthob Tsarong. Le nom de « Kundun », qui signifie littéralement la « présence », est le titre par lequel les bouddhistes tibétains s'adressent au dalaï-lama. Il s'écrit སྐུ་མདུན་ en tibétain. Martin Scorsese dédie le film à sa mère Catherine, décédée en 1997, qui apparaissait dans plusieurs de ses films. (fr)
- Kundun adalah biografi epik Tahun 1997 ditulis oleh Melissa Mathison dan disutradarai oleh Martin Scorsese. Hal ini didasarkan pada kehidupan dan tulisan-tulisan dari , pemimpin politik dan spiritual diasingkan dari Tibet. Tenzin Thuthob Tsarong, keponakan besar dari Dalai Lama, bintang-bintang sebagai Dalai Lama dewasa. "Kundun" (སྐུ་མདུན་ Wylie: Sku-mdun di ), yang berarti "kehadiran", adalah judul yang Dalai Lama tujukan. 'Kundun dirilis hanya beberapa bulan setelah , berbagi lokasi yang terakhir dan penggambaran Dalai Lama pada beberapa tahapan nya pada saat masih muda, meskipun'Kundun mencakup periode tiga kali lebih lama. (in)
- Kundun è un film del 1997 diretto da Martin Scorsese, tratto dal libro autobiografico , del quattordicesimo Dalai Lama del Tibet, Tenzin Gyatso. (it)
- 《쿤둔》(영어: Silence)은 마틴 스코세이지가 감독, 이 각본을 맡은 1997년에 개봉한 미국의 서사 이다. 티베트의 정치적 망명자이자 정신적 지도자인 제14대 달라이 라마의 생애와 저서들들을 바탕으로 하였다. 달라이 라마의 종손인 텐진 듀톱 차롱(Tenzin Thuthob Tsarong)은 달라이 라마의 성인 역으로 출연했으며, 달라이 라마의 질녀인 텐초 걀포(Tencho Gyalpo)는 달라이 라마의 어머니 역으로 출연했다. "존재"를 뜻하는 "쿤둔"(སྐུ་མདུན་་ 티베트어의 : sku mdun)은 달라이 라마를 칭하는 호칭이다. 《쿤둔》은 같은 장소와 달라이 라마의 대한 묘사등을 공유하는 《티벳에서의 7년》이 개봉한지 몇 달이 안되어 개봉하였다. (ko)
- De film Kundun vertelt het levensverhaal van de veertiende dalai lama van Tibet. De film is grotendeels gebaseerd op diens autobiografie. Martin Scorsese heeft de ontwikkelingen op dramatische wijze weergegeven. Na het verschijnen van de film heeft de Chinese overheid laten weten dat Scorsese nooit meer naar China mag komen. Dit komt ongetwijfeld door het kritische karakter van de film en de krachtige wijze waarop de gebeurtenissen zijn weergegeven. (nl)
- 『クンドゥン』（原題: Kundun）は、ダライ・ラマ14世の半生を描いた、1997年のアメリカ映画。マーティン・スコセッシ監督、メリッサ・マシスン脚本。 1998年のアカデミー賞に於いて4部門がノミネートされた。 (ja)
- Kundun är en amerikansk film från 1997, regisserad av Martin Scorsese. (sv)
- Kundun – życie Dalaj Lamy (oryg. Kundun) – film z 1997 roku w reżyserii Martina Scorsese. Film oparty jest na życiu i twórczości Dalajlamy – duchowego i politycznego przywódcy narodu tybetańskiego. Zarówno reżyser, jak i scenarzystka oraz inni członkowie ekipy filmowej otrzymali od chińskiego rządu zakaz wstępu do Chin. Tenzin Thuthob Carong, który grał dorosłego Dalajlamę, jest jego krewnym. Większość zdjęć do filmu była kręcona w Atlas Film Studios w Ouarzazate w Maroku. Dalajlama jest tytułowany „Kundun”, co oznacza Obecność. Słowo to jest zapisane w języku tybetańskim སྐུ་མདུན་ (wylie: Sku-mdun) i jest wymawiane [kũtỹ] w dialekcie lhaskim. (pl)
- «Кундун» (англ. Kundun) — фильм режиссёра Мартина Скорсезе, посвящённый религиозному деятелю и духовному лидеру тибетских буддистов — Далай-ламе XIV. «Кундун» (སྐུ་ མདུན་ Wylie : sku mdun на тибетском), что означает «присутствие», — это титул, которым был наделён Далай-лама. Фильм вышел в прокат всего через несколько месяцев после «Семи лет в Тибете», в котором было запечатлён Далай-лама XIV на нескольких этапах его юности, однако Кундун охватывает период в три раза дольше. (ru)
- Kundun é um filme americano de 1997 escrito por Melissa Mathison e dirigido por Martin Scorsese, baseado na vida de Tenzin Gyatso, o 14º dalai-lama. Nação ocupada há décadas pelo governo da China, o Tibete proibiu Scorsese e Mathison de gravar o filme em seu território. O filme foi indicado ao Óscar de Melhor Banda Sonora Original. (pt)
- 《达赖的一生》（英語：Kundun，香港译《活佛傳》，台湾译《達賴的一生》）是由马丁·斯科塞斯指导，1997年上映的一部反映十四世达赖喇嘛生平的电影作品。該片因議題敏感遭到中國禁播。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kundun ist ein US-amerikanischer Monumentalfilm von Martin Scorsese, gedreht 1997 an marokkanischen Schauplätzen. Der Film zeigt das Leben von Tenzin Gyatso, dem 14. Dalai Lama Tibets, von seiner Auserwählung 1937 bis zu seiner Flucht vor den chinesischen Besatzern 1959 nach Indien. Er zeichnet sich durch meditative, farbenprächtige Bilder und die effektvolle Musik von Philip Glass aus. Vereinzelt wurde in dem Film ein undistanzierter, hagiographischer Ansatz erkannt. (de)
- Kundun 1997an Martin Scorsesek zuzendutako biografia film bat da. , , eta aktoreek antzeztu zuten. "Kundun" hitzak tibeteraz སྐུ་མདུན་, sku mdun, "presentzia" esan nahi du. (eu)
- Kundun è un film del 1997 diretto da Martin Scorsese, tratto dal libro autobiografico , del quattordicesimo Dalai Lama del Tibet, Tenzin Gyatso. (it)
- 《쿤둔》(영어: Silence)은 마틴 스코세이지가 감독, 이 각본을 맡은 1997년에 개봉한 미국의 서사 이다. 티베트의 정치적 망명자이자 정신적 지도자인 제14대 달라이 라마의 생애와 저서들들을 바탕으로 하였다. 달라이 라마의 종손인 텐진 듀톱 차롱(Tenzin Thuthob Tsarong)은 달라이 라마의 성인 역으로 출연했으며, 달라이 라마의 질녀인 텐초 걀포(Tencho Gyalpo)는 달라이 라마의 어머니 역으로 출연했다. "존재"를 뜻하는 "쿤둔"(སྐུ་མདུན་་ 티베트어의 : sku mdun)은 달라이 라마를 칭하는 호칭이다. 《쿤둔》은 같은 장소와 달라이 라마의 대한 묘사등을 공유하는 《티벳에서의 7년》이 개봉한지 몇 달이 안되어 개봉하였다. (ko)
- De film Kundun vertelt het levensverhaal van de veertiende dalai lama van Tibet. De film is grotendeels gebaseerd op diens autobiografie. Martin Scorsese heeft de ontwikkelingen op dramatische wijze weergegeven. Na het verschijnen van de film heeft de Chinese overheid laten weten dat Scorsese nooit meer naar China mag komen. Dit komt ongetwijfeld door het kritische karakter van de film en de krachtige wijze waarop de gebeurtenissen zijn weergegeven. (nl)
- 『クンドゥン』（原題: Kundun）は、ダライ・ラマ14世の半生を描いた、1997年のアメリカ映画。マーティン・スコセッシ監督、メリッサ・マシスン脚本。 1998年のアカデミー賞に於いて4部門がノミネートされた。 (ja)
- Kundun är en amerikansk film från 1997, regisserad av Martin Scorsese. (sv)
- «Кундун» (англ. Kundun) — фильм режиссёра Мартина Скорсезе, посвящённый религиозному деятелю и духовному лидеру тибетских буддистов — Далай-ламе XIV. «Кундун» (སྐུ་ མདུན་ Wylie : sku mdun на тибетском), что означает «присутствие», — это титул, которым был наделён Далай-лама. Фильм вышел в прокат всего через несколько месяцев после «Семи лет в Тибете», в котором было запечатлён Далай-лама XIV на нескольких этапах его юности, однако Кундун охватывает период в три раза дольше. (ru)
- Kundun é um filme americano de 1997 escrito por Melissa Mathison e dirigido por Martin Scorsese, baseado na vida de Tenzin Gyatso, o 14º dalai-lama. Nação ocupada há décadas pelo governo da China, o Tibete proibiu Scorsese e Mathison de gravar o filme em seu território. O filme foi indicado ao Óscar de Melhor Banda Sonora Original. (pt)
- 《达赖的一生》（英語：Kundun，香港译《活佛傳》，台湾译《達賴的一生》）是由马丁·斯科塞斯指导，1997年上映的一部反映十四世达赖喇嘛生平的电影作品。該片因議題敏感遭到中國禁播。 (zh)
- Kundun és una pel·lícula estatunidenca de 1997, escrita per Melissa Mathison i dirigida per Martin Scorsese, que descriu la joventut de Tenzin Gyatso, el 14è Dalai-lama, des del seu naixement en una família camperola fins al seu exili cap a l'Índia, el 1959. Ha estat doblada al català. De resultes de la pel·lícula, el Govern xinès ha prohibit a Scorsese i a Mathison (així com a diversos altres membres de la producció) d'entrar al Tibet. La majoria de la pel·lícula ha estat dirigida als Studios de Film d'Atlas a Ouarzazate, Marroc. (ca)
- Kundun es una película biográfica de 1997 escrita por Melissa Mathison y dirigida por Martin Scorsese. Se basa en la vida y las escrituras de Tenzin Gyatso, el decimocuarto dalái lama, el líder político y espiritual en el exilio del Tíbet. Tenzin Thuthob Tsarong, un sobrino nieto del dalái lama, interpreta al dalái Lama adulto, mientras que Tencho Gyalpo, una sobrina del dalái lama, aparece como la madre del dalái lama.[cita requerida] Kundun, en tibetano: སྐུ་མདུན་་, Wylie: sku mdun significa «la presencia», es el título que se le da al dalái lama. (es)
- Kundun is a 1997 American epic biographical film written by Melissa Mathison and directed by Martin Scorsese. It is based on the life and writings of Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, the exiled political and spiritual leader of Tibet. Tenzin Thuthob Tsarong, a grandnephew of the Dalai Lama, stars as the adult Dalai Lama, while Tencho Gyalpo, a niece of the Dalai Lama, appears as the Dalai Lama's mother. (en)
- Kundun adalah biografi epik Tahun 1997 ditulis oleh Melissa Mathison dan disutradarai oleh Martin Scorsese. Hal ini didasarkan pada kehidupan dan tulisan-tulisan dari , pemimpin politik dan spiritual diasingkan dari Tibet. Tenzin Thuthob Tsarong, keponakan besar dari Dalai Lama, bintang-bintang sebagai Dalai Lama dewasa. (in)
- Kundun est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1997. Sur un scénario écrit par Melissa Mathison à partir d'une quinzaine d'entretiens avec le 14e dalaï-lama Tenzin Gyatso, le film retrace la jeunesse de celui-ci, de sa naissance dans une famille paysanne jusqu'à son exil en Inde, en 1959. Quatre acteurs tibétains jouent le rôle du dalaï-lama à différents âges, dont à l'âge adulte, Tenzin Thuthob Tsarong. Martin Scorsese dédie le film à sa mère Catherine, décédée en 1997, qui apparaissait dans plusieurs de ses films. (fr)
- Kundun – życie Dalaj Lamy (oryg. Kundun) – film z 1997 roku w reżyserii Martina Scorsese. Film oparty jest na życiu i twórczości Dalajlamy – duchowego i politycznego przywódcy narodu tybetańskiego. Zarówno reżyser, jak i scenarzystka oraz inni członkowie ekipy filmowej otrzymali od chińskiego rządu zakaz wstępu do Chin. Tenzin Thuthob Carong, który grał dorosłego Dalajlamę, jest jego krewnym. Większość zdjęć do filmu była kręcona w Atlas Film Studios w Ouarzazate w Maroku. (pl)
|
