| dbo:abstract
|
- Koreanische Kampfkünste ist der Oberbegriff für alle Kampfkünste, die aus Korea kommen. Kampfkünste, die von Koreanern außerhalb Koreas entwickelt wurden, zählen normalerweise nicht dazu. Ein Beispiel für eine solche Kampfkunst ist das Kyokushin Karate, das vom Koreaner Choi Yeong-ui in Japan entwickelt wurde. Ein verbreiteter Anglizismus dafür ist Korean Martial Arts, kurz KMA.Im Deutschen wird gelegentlich zwischen Kampfkunst und Kampfsport unterschieden, der Begriff KMA wird jedoch für beides verwendet. Nach H. Rubbeling werden die KMA in zwei Hauptgruppen unterteilt: Traditionelle und neokoreanische. Dabei sind traditionellen KMA jene Kampfkünste, die sich über mehrere Jahrhunderte in Korea entwickelt haben. Es gibt lediglich drei traditionelle KMA, die bis heute ununterbrochen überliefert wurden: Taekgyeon, Ssireum und Guk Gung. Unter den neokoreanischen KMA werden die Kampfkünste zusammengefasst, die im 20. bzw. 21. Jahrhundert entwickelt wurden und häufig aus nicht-koreanischen Kampfkünsten entstanden. Die größte Untergruppe dieser KMA sind nach Rubbeling die japano-koreanischen KMA, zu denen unter anderem die bekanntesten koreanischen Stile Taekwondo, Tang Soo Do und Hapkido gehören. Ein Beispiel für eine ausgestorbene traditionelle KMA, die jedoch rekonstruiert wurde, ist das Gwon Beop (oft auch Kwon Bop geschrieben), welches im Muye Dobo Tongji aus dem 18. Jahrhundert beschrieben wird. In Korea werden für „Kampfkunst“ die Begriffe Mu-ye, Mu-sul und Mu-do benutzt, wobei Mu jeweils „Kampf“ bedeutet. Für Kampfkünste, die nicht auf -do enden, werden in der Regel die Begriffe Mu-ye oder Mu-sul verwendet, wobei diese annähernd gleichbedeutend sind. Mu-ye ist koreanisch für „Kampf-Kunst“, wobei Ye Kunst im Sinne von „Talent“ oder „Geschicklichkeit“ bedeutet. Dieser Begriff wird auch im bekanntesten historischen Kampfkunst-Dokument Koreas, dem Muye Dobo Tongji verwendet. In der koreanischen Wikipedia ist Muye der Oberbegriff für Kampfkunst (Mu-sul und Mu-do werden dort erklärt). Mu-sul wird ebenfalls mit „Kampf-Kunst“ übersetzt, wobei Sul eher Kunst im Sinne von „Fertigkeit“ oder „Methode“ bedeutet. Sul wird häufig auch mit „Technik“ übersetzt. So bedeutet Bal Gi Sul zum Beispiel „Fußtechnik“. Die japanische Lesart der Hanja für Mu-sul ist Bujutsu, die chinesische ist Wushu. Die beiden Begriffe Ye und Sul überschneiden sich in ihrer Bedeutung, ähnlich wie auch Kunst im Deutschen die Bedeutung „schöne Kunst“ (zum Beispiel in „Dichtkunst“) oder „Kunstfertigkeit“ (zum Beispiel in „Kriegskunst“) haben kann. Mu-do (koreanisch für Kampf-Weg) ist der Sammelbegriff für jene koreanischen Kampfkünste, welche außer der Kampftechnik auch eine Philosophie im Sinne des Begriffes Do, zu Deutsch etwa „geistiger Weg“, enthalten. Hierzu gehören unter anderem alle Kampfkünste, in denen das Wort „Do“ vorkommt. Beispielhaft seien Taekwondo, Hapkido und Kumdo genannt. Die japanische Übersetzung von Mudo lautet Budo. Keine genuin koreanische Kampfkunst gehört zu den Mu-do, jedoch ist Do heute ein Namensbestandteil von sehr vielen KMA. (de)
- Korean martial arts (Hangul: 무술, Hanja: 武術, musul or Hangul: 무예, Hanja: 武藝, muye) are fighting practices and methods which have their place in the history of Korea but have been adapted for use by both military and non-military personnel as a method of personal growth or recreation. The history of Korean martial arts can be traced as far back as the prehistoric era. The ancestors of modern Korean people migrated and settled in the Korean Peninsula as early as the 28th century BC, a geopolitical region besieged by thousands of known documented instances of foreign invasions. Consequently, the Korean people developed unique martial arts and military strategies in order to defend themselves and their territory. Today, Korean martial arts are being practiced worldwide; more than one in a hundred of the world's population practices some form of taekwondo. Among the best recognized Korean practices using weapons are traditional Korean archery and Kumdo, the Korean adaptation of the Japanese Kendo. The best known unarmed Korean Martial Arts are Taekwondo and Hapkido , though such traditional practices such as ssireum - Korean Wrestling - and Taekkyon - Korean Foot Fighting - are rapidly gaining in popularity both inside and outside the country. In November 2011, Taekkyon was recognized by UNESCO and placed on its Intangible Cultural Heritage of Humanity List. There has also been a revival of traditional Korean swordsmanship arts as well as knife fighting and archery. (en)
- Les arts martiaux coréens sont des pratiques et des méthodes de combat militaires, à mains nues ou armées, qui ont été développées en Corée à la fois par des militaires et des civils dans différents buts d'autodéfense, de développement personnel, de loisir culturel et de compétition sportive. Parmi les plus connus, on peut citer le taekwondo, le hapkido et le taekkyon, ce dernier ayant été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO en 2011. (fr)
- Koreaanse vechtkunsten hebben een lange geschiedenis en verschillen in veel opzichten van de martiale geschiedenis van omringende landen zoals Japan en China. Ondanks de grote verschillen zijn er ook veel overeenkomsten waar te nemen en men kan dan ook vaststellen dat de verschillende martiale tradities van deze landen elkaar wederzijds beïnvloed hebben. Het zijn de Koreaanse vechtkunsten die in de afgelopen eeuw erg beïnvloed zijn door met name de Japanse vechtkunsten. Dit blijkt wel uit de benaming: werden vechtkunsten in het Koreaans oorspronkelijk aangeduid met Mu Sul (무술 hanja: 武術) of Mu Ye (무예 hanja:武藝), tegenwoordig zie je dat veel mensen zich bedienen van Mu Do (무도 hanja: 武道) naar Japans gebruik. Toch bleven de Koreaanse vechtkunsten hun eigen karakter behouden, al was dit soms moeilijk. Veel van Korea's martiale traditie ging bijna verloren. Dit enerzijds door de Japanse onderdrukking die duurde van 1910-1945 en anderzijds door een afnemende belangstelling in vechtkunsten door de invloed van het neo-confusianisme tijdens de late Joseon periode (조선왕조, 1392-1910). (nl)
- Le Arti marziali coreane (무술 o 무예?, 武術 o 武藝?, musul o muyeLR) sono le arti marziali che hanno avuto origine in Corea. Alcune arti marziali coreane maggiormente famose sono: Hapkido, Kuk Sool Won e il Taekwondo. C'è stata una rinascita delle arti di come pure del e tiro con l'arco. In tempi moderni, le arti marziali coreane vengono praticate in tutto il Mondo. (it)
- Artes marciais coreanas (coreano: Musul (무술 hanja: 武術) ou Muye (무예 hanja:武藝)) são as diversas artes marciais originadas, adaptadas ou modificadas na Coreia. As mais conhecidas atualmente a nível internacional são o Taekwondo e o Hapkido. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les arts martiaux coréens sont des pratiques et des méthodes de combat militaires, à mains nues ou armées, qui ont été développées en Corée à la fois par des militaires et des civils dans différents buts d'autodéfense, de développement personnel, de loisir culturel et de compétition sportive. Parmi les plus connus, on peut citer le taekwondo, le hapkido et le taekkyon, ce dernier ayant été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO en 2011. (fr)
- Le Arti marziali coreane (무술 o 무예?, 武術 o 武藝?, musul o muyeLR) sono le arti marziali che hanno avuto origine in Corea. Alcune arti marziali coreane maggiormente famose sono: Hapkido, Kuk Sool Won e il Taekwondo. C'è stata una rinascita delle arti di come pure del e tiro con l'arco. In tempi moderni, le arti marziali coreane vengono praticate in tutto il Mondo. (it)
- Artes marciais coreanas (coreano: Musul (무술 hanja: 武術) ou Muye (무예 hanja:武藝)) são as diversas artes marciais originadas, adaptadas ou modificadas na Coreia. As mais conhecidas atualmente a nível internacional são o Taekwondo e o Hapkido. (pt)
- Koreanische Kampfkünste ist der Oberbegriff für alle Kampfkünste, die aus Korea kommen. Kampfkünste, die von Koreanern außerhalb Koreas entwickelt wurden, zählen normalerweise nicht dazu. Ein Beispiel für eine solche Kampfkunst ist das Kyokushin Karate, das vom Koreaner Choi Yeong-ui in Japan entwickelt wurde. Ein verbreiteter Anglizismus dafür ist Korean Martial Arts, kurz KMA.Im Deutschen wird gelegentlich zwischen Kampfkunst und Kampfsport unterschieden, der Begriff KMA wird jedoch für beides verwendet. (de)
- Korean martial arts (Hangul: 무술, Hanja: 武術, musul or Hangul: 무예, Hanja: 武藝, muye) are fighting practices and methods which have their place in the history of Korea but have been adapted for use by both military and non-military personnel as a method of personal growth or recreation. The history of Korean martial arts can be traced as far back as the prehistoric era. The ancestors of modern Korean people migrated and settled in the Korean Peninsula as early as the 28th century BC, a geopolitical region besieged by thousands of known documented instances of foreign invasions. Consequently, the Korean people developed unique martial arts and military strategies in order to defend themselves and their territory. (en)
- Koreaanse vechtkunsten hebben een lange geschiedenis en verschillen in veel opzichten van de martiale geschiedenis van omringende landen zoals Japan en China. Ondanks de grote verschillen zijn er ook veel overeenkomsten waar te nemen en men kan dan ook vaststellen dat de verschillende martiale tradities van deze landen elkaar wederzijds beïnvloed hebben. Het zijn de Koreaanse vechtkunsten die in de afgelopen eeuw erg beïnvloed zijn door met name de Japanse vechtkunsten. Dit blijkt wel uit de benaming: werden vechtkunsten in het Koreaans oorspronkelijk aangeduid met Mu Sul (무술 hanja: 武術) of Mu Ye (무예 hanja:武藝), tegenwoordig zie je dat veel mensen zich bedienen van Mu Do (무도 hanja: 武道) naar Japans gebruik. (nl)
|
