| dbo:abstract
|
- El Choclo (spanisch: „der Maiskolben“) heißt der erotisch-zweideutige Titel dieses gleich nach La Cumparsita, A media luz und Adiós muchachos international meistgespielten Tangos. El choclo ist das Meisterwerk Ángel Villoldos, eines berühmten Komponisten der Alten Garde, der Guardia Vieja. Das ursprüngliche Instrumentalstück wurde am 3. November 1903 in Buenos Aires in dem eleganten Restaurant „El Americano“ von Villoldos Freund, dem Pianisten und Arrangeur José Luis Roncallo, uraufgeführt. José Luis Roncallo hat auch die bekannte Klavierpartitur verfasst, die wegen ihrer ins Auge fallende, künstlerisch gestalteten Titelseite in der Tangoliteratur immer wieder abgedruckt wird. Mit dieser Uraufführung in einem von der Oberschicht besuchten Lokal begann die gesellschaftliche Akzeptanz des Tangos, der bis dahin nur von der Unterschicht getanzt wurde. Villoldo initiierte den Kulturtransfer des Tangos nach Europa: „Zusammen mit dem Ehepaar Alfredo Gobbi (Anmerkung: uruguayischer Violinist und Orchesterleiter) unternahm Villoldo 1907 eine Reise nach Paris, die insofern eine gewisse historische Bedeutung besitzt, da er und die Gobbis damals den Tango zum erstenmal öffentlich in Europa vorstellten.“ – Dieter Reichardt: Tango. Verweigerung und Trauer. Kontexte und Texte, S. 74/75. Der argentinische Volksmund verlieh dem populären Komponisten Ángel Gregorio Villoldo wegen seiner Bedeutung für die Entwicklung des gesungenen und getanzten Tangos den Ehrentitel El papá del tango criollo, Vater des argentinischen Tangos. Erst vierzig Jahre später dichtete der Tangopoet Enrique Santos Discépolo die Gesangsvariante, die sich in der hispanophonen Welt im tango de canción, im gesungenen Tango, durchgesetzt hat. Darin wird der Aufstieg des Tangos aus verruchten Kreisen wie Elendsvierteln und Rotlichtmilieu in die bourgeoise Welt der höheren Schichten, im Umweg über die Metropole Paris, metaphorisch geschildert: V01 Con este tango que es burlón y compadritoV02 Batió sus alas la ambición de mi suburbio.V03 Con este tango nació el tango, y como un gritoV04 Salió del sórdido barrial buscando el cielo …V19 Carancanfunfa se hizo al mar con tu banderaV20 Y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina … Mit diesem Tango, der spöttisch und aufschneiderisch ist,Schlug der Ehrgeiz meiner Vorstadt mit seinen Flügeln.Mit diesem Tango wurde der Tango geboren, und wie ein SchreiErhob er sich aus dem schmutzigen Elendsviertel und suchte den Himmel …Ein geschickter Tangotänzer machte sich auf übers Meer mit Deiner FlaggeUnd mischte in einem Pernod, Paris und Alsinabrücke … (de)
- "El Choclo" (South American Spanish: meaning "The Corn Cob") is a popular song written by Ángel Villoldo, an Argentine musician. Allegedly written in honour of and taking its title from the nickname of the proprietor of a nightclub, who was known as "El Choclo". It is one of the most popular tangos in Argentina. (en)
- El choclo es un tango «criollo» con orquestación de Ángel Villoldo, estrenado en 1903 y cuya partitura fue publicada en 1905. Es considerado uno de los tangos más populares. La melodía del tango, característica de la llamada «Guardia Vieja» del tango, fue compuesta probablemente hacia 1898. Su autoría es atribuida a Casimiro Alcorta, un violinista de raza negra que murió en la miseria, hoy prácticamente olvidado. Su estreno fue el 3 de noviembre de 1903 por la orquesta de , quien había transcrito la partitura, en El Americano, un restorán de categoría del centro de Buenos Aires. Para evitar conflictos con el dueño del local en una época en la que el tango era asociado a las clases marginales, Roncallo presentó la obra como una «danza criolla». Diríase que sin atardeceres y noches de Buenos Aires no puede hacerse un tangoy que en el cielo nos espera a los argentinos la idea platónica del tango,su forma universal (esa forma que apenas deletrean La Tablada o El Choclo),y que esa especie venturosa tiene, aunque humilde, su lugar en el universo. Fragmento de Evaristo Carriego, de Jorge Luis Borges (es)
- El choclo (le maïs, ou l'épi de maïs, en espagnol) est un célèbre tango argentin de l'auteur-compositeur argentin (es), publié pour la première fois en 1903 à Buenos Aires. (fr)
- El choclo è il titolo di una famosa canzone di tango argentino detto della «Guardia Vieja» scritto dal musicista nel 1903.Il debutto di questo tango si è avuto il 3 novembre 1903 per l'orchestra di , che ne aveva trascritto la partitura e fu eseguita in un elegante ristorante di Buenos Aires: "El Americano".In quel periodo, il tango non era ben visto dall'alta società della città, ma bensì relegato ai ceti più poveri e marginali, pertanto, quando il Direttore dell'orchestra annunciava il prossimo pezzo, questi lo presentò come una non meglio specifica «Danza Creola», per evitare i pregiudizi del proprietario e degli astanti. (it)
- 『エル・チョクロ』（El choclo）はタンゴの曲の一つ。 (ja)
- El Choclo – jedno z najsłynniejszych tang argentyńskich, skomponowane przez młodego, nieznanego wówczas kompozytora Ángela Villoldo w 1905 roku. (pl)
- Эль Чокло (исп. El Choclo; букв. «початок») — танго, написанное аргентинским композитором в 1903 г. Произведение было впервые представлено в Буэнос-Айресе в 1903 г. в ресторане El Americano. Вскоре появляются записи танго в инструментальном варианте, затем — в виде песни, сперва на испанском языке, затем в переводах или на других языках. Первая публикация нот датируется 1905 г. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- "El Choclo" (South American Spanish: meaning "The Corn Cob") is a popular song written by Ángel Villoldo, an Argentine musician. Allegedly written in honour of and taking its title from the nickname of the proprietor of a nightclub, who was known as "El Choclo". It is one of the most popular tangos in Argentina. (en)
- El choclo (le maïs, ou l'épi de maïs, en espagnol) est un célèbre tango argentin de l'auteur-compositeur argentin (es), publié pour la première fois en 1903 à Buenos Aires. (fr)
- El choclo è il titolo di una famosa canzone di tango argentino detto della «Guardia Vieja» scritto dal musicista nel 1903.Il debutto di questo tango si è avuto il 3 novembre 1903 per l'orchestra di , che ne aveva trascritto la partitura e fu eseguita in un elegante ristorante di Buenos Aires: "El Americano".In quel periodo, il tango non era ben visto dall'alta società della città, ma bensì relegato ai ceti più poveri e marginali, pertanto, quando il Direttore dell'orchestra annunciava il prossimo pezzo, questi lo presentò come una non meglio specifica «Danza Creola», per evitare i pregiudizi del proprietario e degli astanti. (it)
- 『エル・チョクロ』（El choclo）はタンゴの曲の一つ。 (ja)
- El Choclo – jedno z najsłynniejszych tang argentyńskich, skomponowane przez młodego, nieznanego wówczas kompozytora Ángela Villoldo w 1905 roku. (pl)
- Эль Чокло (исп. El Choclo; букв. «початок») — танго, написанное аргентинским композитором в 1903 г. Произведение было впервые представлено в Буэнос-Айресе в 1903 г. в ресторане El Americano. Вскоре появляются записи танго в инструментальном варианте, затем — в виде песни, сперва на испанском языке, затем в переводах или на других языках. Первая публикация нот датируется 1905 г. (ru)
- El choclo es un tango «criollo» con orquestación de Ángel Villoldo, estrenado en 1903 y cuya partitura fue publicada en 1905. Es considerado uno de los tangos más populares. La melodía del tango, característica de la llamada «Guardia Vieja» del tango, fue compuesta probablemente hacia 1898. Su autoría es atribuida a Casimiro Alcorta, un violinista de raza negra que murió en la miseria, hoy prácticamente olvidado. Su estreno fue el 3 de noviembre de 1903 por la orquesta de , quien había transcrito la partitura, en El Americano, un restorán de categoría del centro de Buenos Aires. Para evitar conflictos con el dueño del local en una época en la que el tango era asociado a las clases marginales, Roncallo presentó la obra como una «danza criolla». (es)
- El Choclo (spanisch: „der Maiskolben“) heißt der erotisch-zweideutige Titel dieses gleich nach La Cumparsita, A media luz und Adiós muchachos international meistgespielten Tangos. El choclo ist das Meisterwerk Ángel Villoldos, eines berühmten Komponisten der Alten Garde, der Guardia Vieja. „Zusammen mit dem Ehepaar Alfredo Gobbi (Anmerkung: uruguayischer Violinist und Orchesterleiter) unternahm Villoldo 1907 eine Reise nach Paris, die insofern eine gewisse historische Bedeutung besitzt, da er und die Gobbis damals den Tango zum erstenmal öffentlich in Europa vorstellten.“ (de)
|
