| dbo:abstract
|
- نهر كواي (بالتايلاندية:แควน้อย) و (بالإنجليزية:The River Kwai) هو نهر في غرب تايلاند بالقرب من بورما يبدأ النهر عند التقاء نهري بيخلي ورانتي في محافظة كانتشانابوري ليندمج مها نهر ماي كلونغ في كانتشنابوري الذي يصب في خليج تايلاند اشتهر النهر من خلال فليم فليم جسر نهر كواي (بالإنكليزية:The Bridge on the River Kwai) الحائز علي العديد من جوائز اوسكار وتدور احداث الفلم علي عملية بناء جزء من الخط وهو جسر نهر كواي الواقع في كانتشانابوري والذي يعتبر حاليا من المزارات السياحية الهامة في المحافظة . (ar)
- Der Mae Nam Khwae Noi (Thai: แม่น้ำแควน้อย, Aussprache: [mɛ̂ː náːm kʰwɛː nɔ́ːj], „Kleiner Nebenfluss“), oder nur Khwae Noi, ist ein Fluss in der Provinz Kanchanaburi im Westen Thailands. Der Khwae Noi wird aus dem Stausee Khao Laem im Landkreis (Amphoe) Sangkhlaburi nahe der Grenze zu Birma gespeist. Der Stausee wird vollständig vom Nationalpark Khao Laem beschützt. Etwas weiter flussabwärts fließt der Khwae Noi durch den Nationalpark Sai Yok. Nach gut 150 km Verlauf in südöstlicher Richtung vereinigt er sich bei der Provinzhauptstadt Kanchanaburi mit dem Khwae Yai zum Mae Klong. (de)
- El Kwai Noi (en tailandés, แควน้อย, pronunciado kʰwɛː nɔ́ːj, «pequeño afluente» o «pequeño tributario») o Kwai Sai Yok (en tailandés, แควไทรโยค, pronunciado kʰwɛː saj jôːk), más comúnmente llamado Kwai, es un río de Tailandia occidental. Se eleva al este del Salween en la espina dorsal norte-sur de la cordillera , pero no sobre la frontera con Birmania. Comienza en la confluencia de los ríos Ranti, Songkalia y Bikhli. En Kanchanaburi se fusiona con el río Kwai Yai para formar el río Mae Klong, que desemboca en el golfo de Tailandia en Samut Songkhram. El río es conocido principalmente por su asociación con la novela de Pierre Boulle, El puente sobre el río Kwai y la adaptación cinematográfica de David Lean de la novela, El puente sobre el río Kwai, en la que prisioneros de guerra y pueblos indígenas australianos, holandeses y británicos fueron obligados por los japoneses a construir dos puentes paralelos sobre un río como parte del Ferrocarril de Birmania, también llamado el «Ferrocarril de la Muerte» o «Ferrocarril de Tailandia-Birmania», debido a las muchas vidas perdidas en su construcción. Un puente era de madera y de uso temporal. El otro estaba hecho de hormigón y acero y aún existe. Los puentes en realidad cruzaban el Mae Klong, pero como el ferrocarril sigue posteriormente el valle del Kwai Noi, los puentes se hicieron famosos con el nombre equivocado. En la década de 1960, la parte superior del Mae Klong pasó a llamarse Kwai Yai (gran afluente). El río también se usó en la película ganadora del Óscar de Michael Cimino, The Deer Hunter. El campo de prisioneros y la escena inicial de la ruleta rusa se filmaron en el Kwai. La (anteriormente llamada presa Khao Laem) y las se ubican en este río. (es)
- The River Kwai (/kwaɪ/), more correctly Khwae Noi (Thai: แควน้อย, pronounced [kʰwɛ̄ː nɔ́ːj], 'small tributary') or Khwae Sai Yok (แควไทรโยค, pronounced [kʰwɛ̄ː sāj jôːk]), is a river in western Thailand. It rises to the east of the Salween in the north-south spine of the Bilauktaung range near, but not over the border with Burma. It begins at the confluence of Ranti, Songkalia and Bikhli Rivers. At Kanchanaburi it merges with the Khwae Yai River to form the Mae Klong River, which empties into the Gulf of Thailand at Samut Songkhram. The river is chiefly known for its association with the Pierre Boulle novel, The Bridge over the River Kwai and David Lean's film adaptation of the novel, The Bridge on the River Kwai, in which Australian, Dutch, and British prisoners of war and indigenous peoples were forced by the Japanese to construct two parallel bridges spanning a river as part of the Burma Railway, also called the "Railway of Death" or "Thai-Burma Death Railway", due to the many lives lost in its construction. One bridge was wooden and temporary. The other was made of concrete and steel and still exists. The bridges actually spanned the Mae Klong, but as the railway subsequently follows the Khwae Noi Valley, the bridges became famous under the wrong name. In the 1960s, the upper part of the Mae Klong was renamed the Khwae Yai ('big tributary'). The river was also used in Michael Cimino's Academy Award winning film, The Deer Hunter. The prison camp and initial Russian roulette scene was filmed on the Kwai. A military history of the building of the bridges during World War II can be found in Professor Peter Davies's biography of the British officer Philip Toosey, The Man Behind the Bridge: Colonel Toosey and the River Kwai. The book, and an associated BBC Timewatch documentary, challenge many of the inaccuracies portrayed in Boulle's novel and Lean's film. The Vajiralongkorn Dam (formerly named Khao Laem Dam) and Srinagarind Dams are hydroelectric dams on the river. (en)
- La rivière Kwaï, ou plus exactement Kwai Noi (thaï : แควน้อย, signifiant « petit affluent »), est une rivière de l'ouest de la Thaïlande coulant parallèlement à sa frontière avec la Birmanie (République de l'Union du Myanmar). Prononcez "Khouèè" (avec un long è et la voix qui descend un peu sur la fin) et non pas "Kouaille". (fr)
- Il Khwae Noi è un fiume che scorre nella Thailandia. La sua sorgente è ad est del fiume Saluen vicino al confine con la Birmania. Il fiume è noto grazie al romanzo Il ponte sul fiume Kwai da cui poi è stato tratto l'omonimo film, vincitore di sette premi Oscar. Inoltre il fiume è stato il set del film Il cacciatore di Michael Cimino. (it)
- De rivier Khwae Noi (in het westen ook wel foutief de Kwai genoemd naar het boek Le Pont de la rivière Kwaï) (Thais: แควน้อย) ligt in het westen van Thailand, bij de grens met Myanmar. Het is een zijrivier van de Mae Klong. Langs de Khwae Noi ligt het Ereveld Chungkai waar Nederlanders begraven liggen die in de Tweede Wereldoorlog aan de Dodenspoorlijn werkten. (nl)
- 콰이 강(River Kwai) 더 정확히는 쾌노이강(태국어: แควน้อย, Khwae Noi River, 작은 지류)은 태국 서부의 하천이다. 란띠 강, 송깔리아 강, 비클리 강이 합류해 시작하여 깐차나부리에서 쾌야이 강과 합류해 매끌롱 강을 형성한다. 매끌롱 강은 사뭇송크람에서 타이 만으로 빠져 나간다. 강은 주로 피에르 불의 소설과 데이비드 린의 영화 《콰이 강의 다리》를 통해 알려졌다. 오스트레일리아인, 네덜란드인, 영국인 전쟁 포로들은 일본군에 의해 버마 철도의 일부로서 강을 가로지르는 두 개의 가교 건설 작업에 강제로 동원되었다. 건설 도중에 많은 사람들이 목숨을 잃었기 때문에 '죽음의 철로'로도 불린다. 한 다리는 나무로 된 임시적인 것이었다. 다른 하나는 콘크리트와 철로 만들어졌고 여전히 존재한다. 다리는 사실상 매끌롱 강에 세워졌으나 철도가 쾌노이 계곡까지 이어졌기 때문에 잘못된 이름으로 유명해지게 되었다. 이 때문에 1960년대에 매끌롱 강의 상류는 쾌야이 강(큰 지류)로 개칭되었다. 바지라롱꼰 댐(예전 이름은 카오램 댐)은 이 강에 있는 수력발전용 댐이다. (ko)
- クウェー川とは、タイ王国西部の河川のクウェー・ノーイとクウェー・ヤイ川の総称。クワイ川と表記されることがあるが、タイ語の発音では「クウェー」である。元来クウェー川とは、源流をミャンマーとの国境地帯、テナセリム山地に発し、カーンチャナブリーでメークローン川（メクロン川などと表記されることがある）に合流する川の呼称であった。クウェー川源流から合流点までの全長は240キロメートル。 (ja)
- Khwae Noi (taj. แควน้อย, RTGS: Khwae Noi, wym. kʰwɛː nɔ́ːj) – nazywana także rzeką Kwai – rzeka w zachodniej Tajlandii przy granicy z Mjanmą. W pobliżu miejscowości Kanchanaburi łączy się z Khwae Yai, tworząc rzekę Maeklong, która uchodzi do Zatoki Tajlandzkiej. W latach II wojny światowej wzdłuż rzeki alianccy jeńcy wojenni i azjatyccy przymusowi robotnicy wybudowali linię kolejową, częściowo na estakadach (Wang Pho Viaduct – spotkana jest również zeuropeizowana nazwa „Wang Po” lub „Wampo”), stanowiącą część Kolei Birmańskiej (Kolej Śmierci). Rzeka mylnie identyfikowana jako miejsce akcji powieści Pierre’a Boulle’a Most na rzece Kwai i filmu o tym samym tytule w reżyserii Davida Leana. W rzeczywistości obóz i most opisane w powieści znajdowały się nad sąsiednią rzeką Khwae Yai. (pl)
- Kwai, Khwae Noi (Thai แควน้อย), är en 240 (alternativt 380 km) lång biflod till Chao Phraya i västra Thailand, nära gränsen till Myanmar. Floden har uppmärksammats för den järnvägsbro som japanerna under andra världskriget (1942–43) lät uppföra utanför staden Kanchanaburi. Brobygget, som utfördes av krigsfångar, gav inspiration til Pierre Boulles roman Le Pont de la rivière Kwaï (1952). Fem år senare kom en långfilm i regi av David Lean (Bron över floden Kwai) som är baserad på boken. Vare sig platsen för bron eller brons utformning i filmen stämmer dock med verklighetens bro. Den faktiskt byggda järnvägsbron är inte av trä och står fortfarande kvar. (sv)
- Кхуэно́й (тайск. แม่น้ำแควน้อย, чит. «мэнамкхвэной», букв. «малый приток») — река на северо-западе Таиланда. В месте слияния с рекой Кхвэяй образует реку Мэкхлонг. Длина реки — 150 км. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- نهر كواي (بالتايلاندية:แควน้อย) و (بالإنجليزية:The River Kwai) هو نهر في غرب تايلاند بالقرب من بورما يبدأ النهر عند التقاء نهري بيخلي ورانتي في محافظة كانتشانابوري ليندمج مها نهر ماي كلونغ في كانتشنابوري الذي يصب في خليج تايلاند اشتهر النهر من خلال فليم فليم جسر نهر كواي (بالإنكليزية:The Bridge on the River Kwai) الحائز علي العديد من جوائز اوسكار وتدور احداث الفلم علي عملية بناء جزء من الخط وهو جسر نهر كواي الواقع في كانتشانابوري والذي يعتبر حاليا من المزارات السياحية الهامة في المحافظة . (ar)
- Der Mae Nam Khwae Noi (Thai: แม่น้ำแควน้อย, Aussprache: [mɛ̂ː náːm kʰwɛː nɔ́ːj], „Kleiner Nebenfluss“), oder nur Khwae Noi, ist ein Fluss in der Provinz Kanchanaburi im Westen Thailands. Der Khwae Noi wird aus dem Stausee Khao Laem im Landkreis (Amphoe) Sangkhlaburi nahe der Grenze zu Birma gespeist. Der Stausee wird vollständig vom Nationalpark Khao Laem beschützt. Etwas weiter flussabwärts fließt der Khwae Noi durch den Nationalpark Sai Yok. Nach gut 150 km Verlauf in südöstlicher Richtung vereinigt er sich bei der Provinzhauptstadt Kanchanaburi mit dem Khwae Yai zum Mae Klong. (de)
- La rivière Kwaï, ou plus exactement Kwai Noi (thaï : แควน้อย, signifiant « petit affluent »), est une rivière de l'ouest de la Thaïlande coulant parallèlement à sa frontière avec la Birmanie (République de l'Union du Myanmar). Prononcez "Khouèè" (avec un long è et la voix qui descend un peu sur la fin) et non pas "Kouaille". (fr)
- Il Khwae Noi è un fiume che scorre nella Thailandia. La sua sorgente è ad est del fiume Saluen vicino al confine con la Birmania. Il fiume è noto grazie al romanzo Il ponte sul fiume Kwai da cui poi è stato tratto l'omonimo film, vincitore di sette premi Oscar. Inoltre il fiume è stato il set del film Il cacciatore di Michael Cimino. (it)
- De rivier Khwae Noi (in het westen ook wel foutief de Kwai genoemd naar het boek Le Pont de la rivière Kwaï) (Thais: แควน้อย) ligt in het westen van Thailand, bij de grens met Myanmar. Het is een zijrivier van de Mae Klong. Langs de Khwae Noi ligt het Ereveld Chungkai waar Nederlanders begraven liggen die in de Tweede Wereldoorlog aan de Dodenspoorlijn werkten. (nl)
- 콰이 강(River Kwai) 더 정확히는 쾌노이강(태국어: แควน้อย, Khwae Noi River, 작은 지류)은 태국 서부의 하천이다. 란띠 강, 송깔리아 강, 비클리 강이 합류해 시작하여 깐차나부리에서 쾌야이 강과 합류해 매끌롱 강을 형성한다. 매끌롱 강은 사뭇송크람에서 타이 만으로 빠져 나간다. 강은 주로 피에르 불의 소설과 데이비드 린의 영화 《콰이 강의 다리》를 통해 알려졌다. 오스트레일리아인, 네덜란드인, 영국인 전쟁 포로들은 일본군에 의해 버마 철도의 일부로서 강을 가로지르는 두 개의 가교 건설 작업에 강제로 동원되었다. 건설 도중에 많은 사람들이 목숨을 잃었기 때문에 '죽음의 철로'로도 불린다. 한 다리는 나무로 된 임시적인 것이었다. 다른 하나는 콘크리트와 철로 만들어졌고 여전히 존재한다. 다리는 사실상 매끌롱 강에 세워졌으나 철도가 쾌노이 계곡까지 이어졌기 때문에 잘못된 이름으로 유명해지게 되었다. 이 때문에 1960년대에 매끌롱 강의 상류는 쾌야이 강(큰 지류)로 개칭되었다. 바지라롱꼰 댐(예전 이름은 카오램 댐)은 이 강에 있는 수력발전용 댐이다. (ko)
- クウェー川とは、タイ王国西部の河川のクウェー・ノーイとクウェー・ヤイ川の総称。クワイ川と表記されることがあるが、タイ語の発音では「クウェー」である。元来クウェー川とは、源流をミャンマーとの国境地帯、テナセリム山地に発し、カーンチャナブリーでメークローン川（メクロン川などと表記されることがある）に合流する川の呼称であった。クウェー川源流から合流点までの全長は240キロメートル。 (ja)
- Кхуэно́й (тайск. แม่น้ำแควน้อย, чит. «мэнамкхвэной», букв. «малый приток») — река на северо-западе Таиланда. В месте слияния с рекой Кхвэяй образует реку Мэкхлонг. Длина реки — 150 км. (ru)
- The River Kwai (/kwaɪ/), more correctly Khwae Noi (Thai: แควน้อย, pronounced [kʰwɛ̄ː nɔ́ːj], 'small tributary') or Khwae Sai Yok (แควไทรโยค, pronounced [kʰwɛ̄ː sāj jôːk]), is a river in western Thailand. It rises to the east of the Salween in the north-south spine of the Bilauktaung range near, but not over the border with Burma. It begins at the confluence of Ranti, Songkalia and Bikhli Rivers. At Kanchanaburi it merges with the Khwae Yai River to form the Mae Klong River, which empties into the Gulf of Thailand at Samut Songkhram. (en)
- El Kwai Noi (en tailandés, แควน้อย, pronunciado kʰwɛː nɔ́ːj, «pequeño afluente» o «pequeño tributario») o Kwai Sai Yok (en tailandés, แควไทรโยค, pronunciado kʰwɛː saj jôːk), más comúnmente llamado Kwai, es un río de Tailandia occidental. Se eleva al este del Salween en la espina dorsal norte-sur de la cordillera , pero no sobre la frontera con Birmania. Comienza en la confluencia de los ríos Ranti, Songkalia y Bikhli. En Kanchanaburi se fusiona con el río Kwai Yai para formar el río Mae Klong, que desemboca en el golfo de Tailandia en Samut Songkhram. (es)
- Khwae Noi (taj. แควน้อย, RTGS: Khwae Noi, wym. kʰwɛː nɔ́ːj) – nazywana także rzeką Kwai – rzeka w zachodniej Tajlandii przy granicy z Mjanmą. W pobliżu miejscowości Kanchanaburi łączy się z Khwae Yai, tworząc rzekę Maeklong, która uchodzi do Zatoki Tajlandzkiej. W latach II wojny światowej wzdłuż rzeki alianccy jeńcy wojenni i azjatyccy przymusowi robotnicy wybudowali linię kolejową, częściowo na estakadach (Wang Pho Viaduct – spotkana jest również zeuropeizowana nazwa „Wang Po” lub „Wampo”), stanowiącą część Kolei Birmańskiej (Kolej Śmierci). (pl)
- Kwai, Khwae Noi (Thai แควน้อย), är en 240 (alternativt 380 km) lång biflod till Chao Phraya i västra Thailand, nära gränsen till Myanmar. Floden har uppmärksammats för den järnvägsbro som japanerna under andra världskriget (1942–43) lät uppföra utanför staden Kanchanaburi. (sv)
|
