| dbo:abstract
|
- El nama (també khoi-khoi i khoekhoegowap), és la llengua khoisànida més estesa, i la parlen en Namíbia, en Botswana i Sud-àfrica unes 150.000 persones; en total la parlen unes 250.000 persones. Té la consideració oficial de llengua nacional de Namíbia, amb la designació khoekhoegowab. Les ètnies khoikhoi i damara utilitzen el nama. L'ús de consonants clics és característic de les llengües khoisànides; també es pronuncien algunes vocals amb sons molt particulars (fins a 90 fonemes diferents), que són exclusius de les llengües khoisànides. (ca)
- Namaština (nama), známá též jako khoe-khoe nebo khoekhoegowab, dříve nesprávně též jako hotentotština (nama je jen jedním z hotentotských jazyků), je jazykem hotentotské národnosti (Namaqua) rozšířené zejména v jihoafrickém státě Namibie (asi 192 000 mluvčích včetně dialektu Haiǁom), dále pak v Jižní Africe (asi 56 000 mluvčích) a Botswaně (1500 mluvčích). Namaština patří spolu s (kora, !ora) k větvi kojsanských jazyků. Typologicky se řadí k jazykům izolačním s polysyntetickými prvky. Slovní zásoba je z velké části původní s výpůjčkami z okolních jazyků bantuských a angličtiny. Namaština se zapisuje upravenou latinkou doplněnou o zvláštní znaky pro mlaskavé hlásky (mlaskavky) !, |, ǁ nebo #, nosové hlásky (nazály) apod. (cs)
- لغة خوي خوي /ˈkɔɪkɔɪ/ وتعرف أيضاً باسمها الأصلي «ناما» هي أكثر اللغات المنتشرة في أفريقيا الجنوبية من بين اللغات التي لا تنتمي للغات البانتو، وتحتوي أصوات «نقر» وبالتالي تصنّف بشكل عام أنها من لغات خويسان. تنتمي إلى عائلة لغات Khoe وتتحدّث بها ثلاث مجموعات عرقية في ناميبيا وبوتسوانا وجنوب أفريقيا هي شعب ناما . لغة ناما هي اللغة الوطنية في ناميبيا، حيث تستخدم كلغة تعليم في كافة المراحل وصولاً إلى الجامعة، كما تستخدم في الدوائر الحكومية. كما تستخدمها شركات البث الحكومية وتنتج بها برامج البث الإذاعي في ناميبيا وجنوب أفريقيا. (ar)
- La nama lingvo estas kojsana lingvo parolata de la Namoj kaj Damaroj en Namibio. Pli ol 175.000 homoj parolas la naman kiel gepatra lingvo. Aliaj nomoj de la lingvo estas interalie nama/damara, namakŭa, namakva, bergdamara kaj tama. La nama apartenas al la kojsanaj lingvaroj, ĝi estas parenca al la lingvo de la etno . (eo)
- Khoekhoegowab ist seit Mitte der 1990er Jahre die in Namibia offizielle Bezeichnung für den Zusammenschluss der Khoisansprachen Nama, Damara (zusammen und historisch häufig als Damara-Nama oder – seltener – Nama-Damara bezeichnet), Haiǁom und Topnaar. Die Sprache wird von den Nama, Damara, Haiǁom und Topnaar gesprochen und ist geografisch und nach Sprecheranzahl die meistverbreitete Khoisansprache. Die einzelnen Sprachen des Khoekhoegowab werden neben Namibia auch in Botswana und Südafrika von etwa 300.000 Menschen (Stand 1998) gesprochen. Es ist nicht mit der Sprache der San (darunter unter anderem ǃKung), die ebenfalls zu den Khoisansprachen gehört, zu verwechseln. In Namibia ist es eine Nationalsprache. In Südafrika wird es anerkannt, ist dort jedoch anders als Afrikaans, Englisch und neun dort gesprochene Bantu-Sprachen nicht offiziell. In ISO 639-3 werden die zwei Dialekte Nama (naq) und Haiǁom (hgm) unterschieden. Die Sprache ist nahe verwandt mit dem sterbenden und den ausgestorbenen Sprachen der Khoikhoin am Kap. (de)
- El idioma khoekhoe (designación oficial khoekhoegowab), también denominado históricamente nama y hotentote, es una lengua khoisan, la que tiene más hablantes y se extiende por un territorio mayor. Pertenece a la familia khoe, y se habla en Namibia, Botsuana y Sudáfrica por tres grupos étnicos, los nàmá, damara y . Parece que los damara tomaron el lenguaje junto con los nama, en Botsuana, y que emigraron a Namibia por separado de los nama. Los haiǁom, que habían hablado una lengua juu, más tarde pasaron a hablar khoekhoe. Georg Friedrich Wreede fue el primer europeo que estudió el idioma, después de llegar a Ciudad del Cabo en 1659. De acuerdo con Ethnologue, había 270 000 hablantes en 2006. Khoekhoegowab es lengua nacional en Namibia. En Namibia y Sudáfrica, la radio se emite, entre otros, en este idioma. En Namibia, el khoekhoegowab es uno de los idiomas de enseñanza, desde la primaria hasta la universitaria. El khoekhoe tiene 5 vocales y 31 consonantes. Algunas frases típicas son:
* ! Gai EET - Buenos días
* ! Gai ǁ HOA - Buenos días
* ! Gai azadas - Buenas noches
* Matisa - ¿Cómo estás?
* ! Gãise re gu - Adiós
* ! Haese mugus - Nos vemos pronto (es)
- Khoikhoiera edo namera (Khoekhoegowab; lehen hotentote deitua) bat da, Namibian, Botswanan eta Hegoafrikan hitz egiten dena. Khoikhoien (eta honen talde nagusia den nama herriaren) hizkuntza da eta 200.000 hiztun inguru ditu. (eu)
- The Khoekhoe /ˈkɔɪkɔɪ/ language (Khoekhoegowab), also known by the ethnic terms Nama (Namagowab) /ˈnɑːmə/, Damara (ǂNūkhoegowab), or Nama/Damara and formerly as Hottentot, is the most widespread of the non-Bantu languages of Southern Africa that make heavy use of click consonants and therefore were formerly classified as Khoisan, a grouping now recognized as obsolete. It belongs to the Khoe language family, and is spoken in Namibia, Botswana, and South Africa primarily by three ethnic groups: Namakhoen, ǂNūkhoen, and Haiǁomkhoen. (en)
- Bahasa Nama (dahulu Khoisan) merupakan yang terbesar dari dan diucapkan di sebagian Afrika Selatan, Botswana, dan Namibia oleh sekitar 233.701 jiwa. Orang biasa merujuk diri dan bahasanya sebagai Nama, suku terbesar penutur bahasa Hottentot. Kata 'Khoisan' berasal dari 'khoi', kata Nama untuk mereka sendiri, dan 'san', yang merupakan kata Nama untuk , suku penutur Khoisan lain yang lebih kecil. Namun, istilah 'Hottentot', berasal dari pemukim awal Belanda, yang saat mendengar penuturan bahasa ini, mengira semua penduduk asli berkata 'hot' dan 'tot'. (in)
- Le khoïkhoï (ou khoekhoe) est une langue khoïsan parlée en Namibie, au Botswana et en Afrique du Sud par les Khoïkhoïs et les Damaras. Elle est également appelée nama, d'après le nom des Namas, le plus nombreux des peuples khoïkhoï. Anciennement, elle était connue sous le nom de hottentot, terme maintenant considéré comme péjoratif. Le khoïkhoï se classe dans le groupe des langues khoïsan, caractérisées par la présence de nombreuses consonnes à clic. Le premier linguiste à avoir étudié la langue khoïkhoï fut le missionnaire rhénan Franz Heinrich Kleinschmidt (1812–1864). (fr)
- La lingua nama (anche damara, khoekhoe o khoekhoegowab) è una lingua parlata nell'Africa sudoccidentale, appartenente alla famiglia delle lingue khoisan; è considerata parte del gruppo delle lingue khoe-kwadi, ramo settentrionale delle lingue khoisan. La lingua è conosciuta con diversi altri nomi (berdama, bergdamara, ottentotto, kakuya, khoekhoegowap, maqua, namakwa, naman, namaqua, nasie, rooi nasie, tama, tamakwa, tamma). La lingua nama si configura come un cluster di dialetti, fra i quali i principali sono damara, damara di Sesfontein, namidama, damara centrale e nama; alcuni classificano come dialetto della lingua nama anche l'haiǁom, che altri identificano come lingua a sé stante. Il nama viene parlato dalla omonima popolazione e dai damara, un'altra popolazione geograficamente molto vicina. La lingua nama è la più importante dell'intera famiglia delle lingue khoisan, con circa 251.000 parlanti per la maggior parte residenti in Namibia. Al contrario della maggioranza delle altre lingue khoisan, il nama ha un uso diffuso a tutti i livelli dell'amministrazione pubblica e viene utilizzato come lingua di insegnamento anche a livello superiore. Il nama è una lingua tonale, con presenza di tre distinti toni (/á, ā, à/); è contraddistinta (come tutte le lingue khoisan) dalla presenza di numerose consonanti clic (prodotte facendo schioccare la lingua contro il palato o contro i denti). La lingua viene scritta con un alfabeto latino modificato, con l'aggiunta di alcuni simboli per la rappresentazione delle consonanti clic. (it)
- 코에코에어(Khoekhoe)는 코에어족 언어의 하나로, 나미비아 · 보츠와나 · 남아프리카 공화국에 사는, 한때 유럽인들이 호텐토트라고 불렀던 사람들이 쓰는 언어이다. (ko)
- ナマ語（ナマご、英: Nama、Nàmá）はコエ語族（コイサン諸語中の中央コイサン語族）に属する言語である。話者はナミビア、ボツワナ、南アフリカ共和国に居住するナマ人の人々である。 (ja)
- Nama (officiële naam Khoekhoegowab) is een Khoisantaal die wordt gesproken door de Nama en Damara in Namibië, Botswana en Zuid-Afrika. Er zijn meer dan 250.000 mensen met Nama als moedertaal. Andere benamingen voor Nama zijn onder meer Nama/Daitmara, Namakwa, Namaqua, Bergdamara en Tama. Nama is verwant aan de taal van de Hai//om San. (nl)
- Język nama, język hotentocki (Khoekhoegowab) – najważniejszy język khoisański, używany przez około 250 tys. Hotentotów, głównie w Namibii (gdzie jest jednym z języków urzędowych i uznawany jest za wspólny język narodowy) i Republice Południowej Afryki. Język ten jest typowym przedstawicielem rodziny khoisan z charakterystycznymi głoskami mlaszczącymi, tworzącymi samodzielne fonemy. (pl)
- На́ма (Khoekhoegowap, ранее называемый готтентотским языком) — диалектный континуум, распространённый на территории Намибии, а также Ботсваны и Южно-Африканской Республики. Обычно рассматривается как единый язык, являясь в таком случае крупнейшим в макросемье. На диалектах нама говорят представители таких народов, как нама (namaqua), дамара, хайлъом (Haiǁom), а также ряд малочисленных этнических групп, например, чъхомани, ранее говорившие на языке нцъу, знание которого сейчас в той или иной степени сохраняют менее 10 чел. Нама является национальным языком Намибии. На нём издаются книги (литературный нама, см. ниже), он используется в администрации, предложен как школьный предмет. В Намибии и ЮАР существуют радиостанции, вещающие на нама. Изучается в Университете Намибии (Виндхук), в ЮАР может быть языком второго образования. Многие говорящие на нама являются носителями двух и более языков: в Намибии и ЮАР как дополнительные языки общения используются африкаанс и английский, в Ботсване — тсвана и английский. (ru)
- Nàmá, tidigare kallat hottentottiska, är det största av khoisanspråken sett till antal talare och geografisk utbredning. Det tillhör de centrala khoisanspråken eller khoespråken, och talas i Namibia, Botswana och i mindre utsträckning i Sydafrika av folken nama, damara och , samt mindre etniska grupper som . Själva kallar de sig alla khoekhoen, vilket kommer från namaordet khoe "person", med reduplikation och suffixet -n för att ange plural. Enligt Ethnologue hade språket 250 000 talare 1998. Nama är ett nationalspråk i Namibia och det ges radiosändningar på språket i Namibia och Sydafrika. I Namibia ges högre utbildning på universitetsnivå inklusive doktorsexamen i nama. (sv)
- O nama (oficialmente chamado khoekhoegowab nos países onde existe), conhecido também como hotentote, é a mais disseminada dentre as línguas coissãs, sendo falada na Namíbia, no Botsuana e na África do Sul por cerca de 250 mil pessoas. Os falantes do nama, conhecidos em português como namas ou hotentotes, são chamados localmente de khoekhoen, palavra que vem do nama khoe ("pessoa”), reduplicada e marcada pelo -n do plural; outros nomes usados são namaqua e damara. O primeiro registo escrito do nama data do século XVII e deve-se a Georg Friedrich Wreede. O primeiro livro em nama foi um catecismo de Lutero publicado em 1855 pelo missionário protestante Franz Heinrich Kleinschmidt em Scheppmansdorf (hoje: Roibank) na Namíbia. (pt)
- 科伊科伊语（Khoekhoegowab；英語：Khoekhoe /ˈkɔɪkɔɪ/），是南部非洲科伊科伊人、、和使用的语言，主要分布在纳米比亚、波札那和南非，又称纳马语（Namagowab）、达马拉语（ǂNūkhoegowab），旧称霍屯督语（Hottentot）。 科伊科伊语是南部非洲分布最为广泛的非班图语言，其显著特征是包含大量的搭嘴音。也因此，科伊科伊语曾被视为“科伊桑语系”的一员，但这一语系目前已不被学界广泛认可。 (zh)
- На́ма (Khoekhoegowap, раніша мала назву готтентотська мова) — діалектний континуум, поширений на території Намібії (регіони Еронго, Кунене, Очосондьюпа), а також Ботсвани (округи Ганзі та Кгалагаді) та Південно-Африканської Республіки (Північна Капська провінція). Зазвичай розглядається як єдина мова, будучи в такому випадку найбільшою в макросім'ї. Діалектами нама говорять представники таких народів, як нама (namaqua), дамара, (Haiǁom), а також інші нечисленні етнічні групи, наприклад, (ǂKhomani) Нама — національна мова Намібії. Нею видаються книжки (літературна нама), використовують в адміністрації, запропонована як шкільний предмет. У Намібії і ПАР деякі радіостанції ведуть радіомовлення нама. Викладається в Університеті Намібії (Віндхук), в ПАР може бути мовою другої освіти. Багато тих, хто розмовляє мовою нама, є носіями двох і більше мов: в Намібії і ПАР як додаткові мови спілкування використовуються африкаанс і англійська, у Ботсвані — сетсвана та англійська. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El nama (també khoi-khoi i khoekhoegowap), és la llengua khoisànida més estesa, i la parlen en Namíbia, en Botswana i Sud-àfrica unes 150.000 persones; en total la parlen unes 250.000 persones. Té la consideració oficial de llengua nacional de Namíbia, amb la designació khoekhoegowab. Les ètnies khoikhoi i damara utilitzen el nama. L'ús de consonants clics és característic de les llengües khoisànides; també es pronuncien algunes vocals amb sons molt particulars (fins a 90 fonemes diferents), que són exclusius de les llengües khoisànides. (ca)
- لغة خوي خوي /ˈkɔɪkɔɪ/ وتعرف أيضاً باسمها الأصلي «ناما» هي أكثر اللغات المنتشرة في أفريقيا الجنوبية من بين اللغات التي لا تنتمي للغات البانتو، وتحتوي أصوات «نقر» وبالتالي تصنّف بشكل عام أنها من لغات خويسان. تنتمي إلى عائلة لغات Khoe وتتحدّث بها ثلاث مجموعات عرقية في ناميبيا وبوتسوانا وجنوب أفريقيا هي شعب ناما . لغة ناما هي اللغة الوطنية في ناميبيا، حيث تستخدم كلغة تعليم في كافة المراحل وصولاً إلى الجامعة، كما تستخدم في الدوائر الحكومية. كما تستخدمها شركات البث الحكومية وتنتج بها برامج البث الإذاعي في ناميبيا وجنوب أفريقيا. (ar)
- La nama lingvo estas kojsana lingvo parolata de la Namoj kaj Damaroj en Namibio. Pli ol 175.000 homoj parolas la naman kiel gepatra lingvo. Aliaj nomoj de la lingvo estas interalie nama/damara, namakŭa, namakva, bergdamara kaj tama. La nama apartenas al la kojsanaj lingvaroj, ĝi estas parenca al la lingvo de la etno . (eo)
- Khoikhoiera edo namera (Khoekhoegowab; lehen hotentote deitua) bat da, Namibian, Botswanan eta Hegoafrikan hitz egiten dena. Khoikhoien (eta honen talde nagusia den nama herriaren) hizkuntza da eta 200.000 hiztun inguru ditu. (eu)
- The Khoekhoe /ˈkɔɪkɔɪ/ language (Khoekhoegowab), also known by the ethnic terms Nama (Namagowab) /ˈnɑːmə/, Damara (ǂNūkhoegowab), or Nama/Damara and formerly as Hottentot, is the most widespread of the non-Bantu languages of Southern Africa that make heavy use of click consonants and therefore were formerly classified as Khoisan, a grouping now recognized as obsolete. It belongs to the Khoe language family, and is spoken in Namibia, Botswana, and South Africa primarily by three ethnic groups: Namakhoen, ǂNūkhoen, and Haiǁomkhoen. (en)
- Bahasa Nama (dahulu Khoisan) merupakan yang terbesar dari dan diucapkan di sebagian Afrika Selatan, Botswana, dan Namibia oleh sekitar 233.701 jiwa. Orang biasa merujuk diri dan bahasanya sebagai Nama, suku terbesar penutur bahasa Hottentot. Kata 'Khoisan' berasal dari 'khoi', kata Nama untuk mereka sendiri, dan 'san', yang merupakan kata Nama untuk , suku penutur Khoisan lain yang lebih kecil. Namun, istilah 'Hottentot', berasal dari pemukim awal Belanda, yang saat mendengar penuturan bahasa ini, mengira semua penduduk asli berkata 'hot' dan 'tot'. (in)
- Le khoïkhoï (ou khoekhoe) est une langue khoïsan parlée en Namibie, au Botswana et en Afrique du Sud par les Khoïkhoïs et les Damaras. Elle est également appelée nama, d'après le nom des Namas, le plus nombreux des peuples khoïkhoï. Anciennement, elle était connue sous le nom de hottentot, terme maintenant considéré comme péjoratif. Le khoïkhoï se classe dans le groupe des langues khoïsan, caractérisées par la présence de nombreuses consonnes à clic. Le premier linguiste à avoir étudié la langue khoïkhoï fut le missionnaire rhénan Franz Heinrich Kleinschmidt (1812–1864). (fr)
- 코에코에어(Khoekhoe)는 코에어족 언어의 하나로, 나미비아 · 보츠와나 · 남아프리카 공화국에 사는, 한때 유럽인들이 호텐토트라고 불렀던 사람들이 쓰는 언어이다. (ko)
- ナマ語（ナマご、英: Nama、Nàmá）はコエ語族（コイサン諸語中の中央コイサン語族）に属する言語である。話者はナミビア、ボツワナ、南アフリカ共和国に居住するナマ人の人々である。 (ja)
- Nama (officiële naam Khoekhoegowab) is een Khoisantaal die wordt gesproken door de Nama en Damara in Namibië, Botswana en Zuid-Afrika. Er zijn meer dan 250.000 mensen met Nama als moedertaal. Andere benamingen voor Nama zijn onder meer Nama/Daitmara, Namakwa, Namaqua, Bergdamara en Tama. Nama is verwant aan de taal van de Hai//om San. (nl)
- Język nama, język hotentocki (Khoekhoegowab) – najważniejszy język khoisański, używany przez około 250 tys. Hotentotów, głównie w Namibii (gdzie jest jednym z języków urzędowych i uznawany jest za wspólny język narodowy) i Republice Południowej Afryki. Język ten jest typowym przedstawicielem rodziny khoisan z charakterystycznymi głoskami mlaszczącymi, tworzącymi samodzielne fonemy. (pl)
- 科伊科伊语（Khoekhoegowab；英語：Khoekhoe /ˈkɔɪkɔɪ/），是南部非洲科伊科伊人、、和使用的语言，主要分布在纳米比亚、波札那和南非，又称纳马语（Namagowab）、达马拉语（ǂNūkhoegowab），旧称霍屯督语（Hottentot）。 科伊科伊语是南部非洲分布最为广泛的非班图语言，其显著特征是包含大量的搭嘴音。也因此，科伊科伊语曾被视为“科伊桑语系”的一员，但这一语系目前已不被学界广泛认可。 (zh)
- Namaština (nama), známá též jako khoe-khoe nebo khoekhoegowab, dříve nesprávně též jako hotentotština (nama je jen jedním z hotentotských jazyků), je jazykem hotentotské národnosti (Namaqua) rozšířené zejména v jihoafrickém státě Namibie (asi 192 000 mluvčích včetně dialektu Haiǁom), dále pak v Jižní Africe (asi 56 000 mluvčích) a Botswaně (1500 mluvčích). Namaština patří spolu s (kora, !ora) k větvi kojsanských jazyků. Typologicky se řadí k jazykům izolačním s polysyntetickými prvky. Slovní zásoba je z velké části původní s výpůjčkami z okolních jazyků bantuských a angličtiny. (cs)
- El idioma khoekhoe (designación oficial khoekhoegowab), también denominado históricamente nama y hotentote, es una lengua khoisan, la que tiene más hablantes y se extiende por un territorio mayor. Pertenece a la familia khoe, y se habla en Namibia, Botsuana y Sudáfrica por tres grupos étnicos, los nàmá, damara y . Khoekhoegowab es lengua nacional en Namibia. En Namibia y Sudáfrica, la radio se emite, entre otros, en este idioma. En Namibia, el khoekhoegowab es uno de los idiomas de enseñanza, desde la primaria hasta la universitaria. El khoekhoe tiene 5 vocales y 31 consonantes. (es)
- Khoekhoegowab ist seit Mitte der 1990er Jahre die in Namibia offizielle Bezeichnung für den Zusammenschluss der Khoisansprachen Nama, Damara (zusammen und historisch häufig als Damara-Nama oder – seltener – Nama-Damara bezeichnet), Haiǁom und Topnaar. (de)
- La lingua nama (anche damara, khoekhoe o khoekhoegowab) è una lingua parlata nell'Africa sudoccidentale, appartenente alla famiglia delle lingue khoisan; è considerata parte del gruppo delle lingue khoe-kwadi, ramo settentrionale delle lingue khoisan. La lingua è conosciuta con diversi altri nomi (berdama, bergdamara, ottentotto, kakuya, khoekhoegowap, maqua, namakwa, naman, namaqua, nasie, rooi nasie, tama, tamakwa, tamma). (it)
- O nama (oficialmente chamado khoekhoegowab nos países onde existe), conhecido também como hotentote, é a mais disseminada dentre as línguas coissãs, sendo falada na Namíbia, no Botsuana e na África do Sul por cerca de 250 mil pessoas. Os falantes do nama, conhecidos em português como namas ou hotentotes, são chamados localmente de khoekhoen, palavra que vem do nama khoe ("pessoa”), reduplicada e marcada pelo -n do plural; outros nomes usados são namaqua e damara. (pt)
- Nàmá, tidigare kallat hottentottiska, är det största av khoisanspråken sett till antal talare och geografisk utbredning. Det tillhör de centrala khoisanspråken eller khoespråken, och talas i Namibia, Botswana och i mindre utsträckning i Sydafrika av folken nama, damara och , samt mindre etniska grupper som . Själva kallar de sig alla khoekhoen, vilket kommer från namaordet khoe "person", med reduplikation och suffixet -n för att ange plural. (sv)
- На́ма (Khoekhoegowap, ранее называемый готтентотским языком) — диалектный континуум, распространённый на территории Намибии, а также Ботсваны и Южно-Африканской Республики. Обычно рассматривается как единый язык, являясь в таком случае крупнейшим в макросемье. На диалектах нама говорят представители таких народов, как нама (namaqua), дамара, хайлъом (Haiǁom), а также ряд малочисленных этнических групп, например, чъхомани, ранее говорившие на языке нцъу, знание которого сейчас в той или иной степени сохраняют менее 10 чел. (ru)
- На́ма (Khoekhoegowap, раніша мала назву готтентотська мова) — діалектний континуум, поширений на території Намібії (регіони Еронго, Кунене, Очосондьюпа), а також Ботсвани (округи Ганзі та Кгалагаді) та Південно-Африканської Республіки (Північна Капська провінція). Зазвичай розглядається як єдина мова, будучи в такому випадку найбільшою в макросім'ї. Діалектами нама говорять представники таких народів, як нама (namaqua), дамара, (Haiǁom), а також інші нечисленні етнічні групи, наприклад, (ǂKhomani) (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}