| dbo:abstract
|
- El Nannerl Notenbuch o Notenbuch für Nannerl (en català, Quadern de Nannerl) és un llibre en què Leopold Mozart va escriure peces per a la seva filla, Maria Anna Mozart (coneguda com a "Nannerl"), per ensenyar-li a tocar música; el va escriure a partir de 1759 i fins del 1764, aproximadament. El seu fill Wolfgang també va usar el llibre, on apareixen les seves primeres composicions, algunes d'elles redactades pel seu pare quan el petit Wolfgang encara no sabia escriure. El llibre conté breus i senzilles peces per a teclat (normalment, per a clavicèmbal), apropiades per a principiants. Hi ha molts minuets anònims, alguns escrits per Leopold i, la resta, d'altres compositors, com ara Carl Philipp Emanuel Bach i Georg Christoph Wagenseil. Conté també alguns exercicis de tècnica, una taula d'intervals musicals i alguns esquemes de baix continu modulants. El quadern constava originalment de quaranta-vuit pàgines de paper pautat enquadernades, de les quals tan sols se n'han conservat trenta-sis, amb alguns fragments de les dotze pàgines restants identificats en altres col·leccions. (ca)
- Le Nannerl Notenbuch ou Notenbuch für Nannerl (en français, Cahier de Nannerl) est un cahier où Leopold Mozart, entre 1759 jusque vers 1764, a écrit des pièces de musique pour sa fille, Maria Anna Mozart (appelée de manière affectueuse « Nannerl »), pour lui apprendre à jouer. Son fils Wolfgang a également utilisé le cahier, qui recueille ses toutes premières compositions, dont certaines notées par son père, quand le petit Wolfgang ne savait encore écrire. Le cahier contient des pièces courtes et simples pour le clavier (normalement, pour le clavecin), adaptées pour les débutants. On y trouve beaucoup de menuets anonymes, certains écrits par Leopold, et les autres, par d'autres compositeurs, parmi lesquels Carl Philipp Emanuel Bach et Georg Christoph Wagenseil. Il contient également quelques exercices techniques, une table des intervalles musicaux, et quelques esquisses de basse continue avec des modulations. Le cahier comptait originellement quarante-huit pages reliées de papier à musique, dont on a conservé seulement trente-six, et quelques fragments des douze pages restantes identifiées dans d'autres collections. (fr)
- The Nannerl Notenbuch, or Notenbuch für Nannerl (English: Nannerl's Music Book) is a book in which Leopold Mozart, from 1759 to about 1764, wrote pieces for his daughter, Maria Anna Mozart (known as "Nannerl"), to learn and play. His son Wolfgang also used the book, in which his earliest compositions were recorded (some penned by his father). The book contains simple short keyboard (typically harpsichord) pieces, suitable for beginners; there are many anonymous minuets, some works by Leopold, and a few works by other composers including Carl Philipp Emanuel Bach and the Austrian composer Georg Christoph Wagenseil. There are also some technical exercises, a table of intervals, and some modulating figured basses. The notebook originally contained 48 bound pages of music paper, but only 36 pages remain, with some of the missing 12 pages identified in other collections. Because of the simplicity of the pieces it contains, the book is often used to provide instruction to beginning piano players. (en)
- El Nannerl Notenbuch o Notenbuch für Nannerl (en español, Cuaderno de Nannerl) es un libro en el que Leopold Mozart, entre 1759 hasta alrededor de 1764, escribió piezas para su hija, Maria Anna Mozart (conocida como "Nannerl"), para enseñarle a tocar. Su hijo Wolfgang también usó el libro, que recoge sus más tempranas composiciones, algunas de ellas redactadas por su padre, cuando el pequeño Wolfgang aún no sabía escribir. El libro contiene breves y sencillas piezas para teclado (normalmente, para clavicémbalo), apropiadas para principiantes; hay muchos minuetos anónimos, algunos escritos por Leopold, y el resto, de otros compositores, entre ellos de Carl Philipp Emanuel Bach y de Georg Christoph Wagenseil. Contiene también algunos ejercicios de técnica, una tabla de intervalos musicales, y algunos esquemas de bajo continuo modulantes. El cuaderno constaba originalmente de cuarenta y ocho páginas encuadernadas de papel pautado, de las cuales tan solo se han conservado treinta y seis, con algunos fragmentos de las doce páginas restantes identificados en otras colecciones. (es)
|
| rdfs:comment
|
- El Nannerl Notenbuch o Notenbuch für Nannerl (en català, Quadern de Nannerl) és un llibre en què Leopold Mozart va escriure peces per a la seva filla, Maria Anna Mozart (coneguda com a "Nannerl"), per ensenyar-li a tocar música; el va escriure a partir de 1759 i fins del 1764, aproximadament. El seu fill Wolfgang també va usar el llibre, on apareixen les seves primeres composicions, algunes d'elles redactades pel seu pare quan el petit Wolfgang encara no sabia escriure. El llibre conté breus i senzilles peces per a teclat (normalment, per a clavicèmbal), apropiades per a principiants. Hi ha molts minuets anònims, alguns escrits per Leopold i, la resta, d'altres compositors, com ara Carl Philipp Emanuel Bach i Georg Christoph Wagenseil. Conté també alguns exercicis de tècnica, una taula d'i (ca)
- El Nannerl Notenbuch o Notenbuch für Nannerl (en español, Cuaderno de Nannerl) es un libro en el que Leopold Mozart, entre 1759 hasta alrededor de 1764, escribió piezas para su hija, Maria Anna Mozart (conocida como "Nannerl"), para enseñarle a tocar. Su hijo Wolfgang también usó el libro, que recoge sus más tempranas composiciones, algunas de ellas redactadas por su padre, cuando el pequeño Wolfgang aún no sabía escribir. El libro contiene breves y sencillas piezas para teclado (normalmente, para clavicémbalo), apropiadas para principiantes; hay muchos minuetos anónimos, algunos escritos por Leopold, y el resto, de otros compositores, entre ellos de Carl Philipp Emanuel Bach y de Georg Christoph Wagenseil. Contiene también algunos ejercicios de técnica, una tabla de intervalos musicales, (es)
- The Nannerl Notenbuch, or Notenbuch für Nannerl (English: Nannerl's Music Book) is a book in which Leopold Mozart, from 1759 to about 1764, wrote pieces for his daughter, Maria Anna Mozart (known as "Nannerl"), to learn and play. His son Wolfgang also used the book, in which his earliest compositions were recorded (some penned by his father). The book contains simple short keyboard (typically harpsichord) pieces, suitable for beginners; there are many anonymous minuets, some works by Leopold, and a few works by other composers including Carl Philipp Emanuel Bach and the Austrian composer Georg Christoph Wagenseil. There are also some technical exercises, a table of intervals, and some modulating figured basses. The notebook originally contained 48 bound pages of music paper, but only 36 pa (en)
- Le Nannerl Notenbuch ou Notenbuch für Nannerl (en français, Cahier de Nannerl) est un cahier où Leopold Mozart, entre 1759 jusque vers 1764, a écrit des pièces de musique pour sa fille, Maria Anna Mozart (appelée de manière affectueuse « Nannerl »), pour lui apprendre à jouer. Son fils Wolfgang a également utilisé le cahier, qui recueille ses toutes premières compositions, dont certaines notées par son père, quand le petit Wolfgang ne savait encore écrire. Le cahier contient des pièces courtes et simples pour le clavier (normalement, pour le clavecin), adaptées pour les débutants. On y trouve beaucoup de menuets anonymes, certains écrits par Leopold, et les autres, par d'autres compositeurs, parmi lesquels Carl Philipp Emanuel Bach et Georg Christoph Wagenseil. Il contient également quelqu (fr)
|
