| dbo:abstract
|
- El juhuri, juwuri o judeotati (çuhuri / жугьури / ז'אוּהאוּראִ) es un dialecto del tati hablado por los del sector oriental de la cordillera del Cáucaso, originalmente de Azerbaiyán y de la república rusa de Daguestán, aunque ahora es hablado principalmente en Israel. Esta lengua está relacionada directamente con el idioma persa; los tats musulmanes de Azerbaiyán hablan un dialecto muy parecido, aunque con mayor influencia del persa y del árabe. Las palabras Juhuri y Juhuro significan "judío" y "judíos", respectivamente. Como todas las lenguas judías, el juhuri tiene elementos semíticos (hebreo/arameo/árabe) en todos sus niveles; incluso, el juhuri tiene el sonido gutural hebreo "ayin" (ע), mientras que la lengua tati hablada por los musulmanes tats no la tiene. El juhuri está considerado un idioma amenazado, clasificado como "en peligro" por el Atlas interactivo Unesco de las lenguas en peligro en el mundo. (es)
- Judeo-Tat or Juhuri (cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ) is the traditional language of the Mountain Jews of the eastern Caucasus Mountains, especially Azerbaijan and Dagestan, now mainly spoken in Israel. The language is a dialect of Persian which belongs to the southwestern group of the Iranian division of the Indo-European languages, albeit with heavy Jewish influence. The Iranic Tat language is spoken by the Muslim Tats of Azerbaijan, a group to which the Mountain Jews were mistakenly considered to belong during the era of Soviet historiography though the languages probably originated in the same region of the Persian empire. The words Juvuri and Juvuro translate as "Jewish" and "Jews". Judeo-Tat has Semitic (Hebrew/Aramaic/Arabic) elements on all linguistic levels. Judeo-Tat has the Semitic sound “ayin/ayn” (ع/ע), whereas no neighbouring languages have it. Judeo-Tat is an endangered language classified as "definitely endangered" by UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger. (en)
- Bahasa Persia Tat Yahudi, secara endonim disebut sebagai Juhuri (cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ) adalah dialek dari bahasa Persia Tat yang digunakan oleh Yahudi Pegunungan di timur Pegunungan Kaukasus, Azerbaijan dan Rusia (Dagestan), kebanyakan penuturnya bermigrasi ke Israel. Bahasa Persia Tat digunakan oleh Muslim di Azerbaijan. Kata Juvuri dan Juvuro berarti "Yahudi". Bahasa Tat Yahudi memiliki banyak fitur bahasa Semit (terutama Ibrani, Aram, dan Arab). Persia Tat Yahudi ini memiliki bunyi “ayin/ayn” (ع/ע), sedangkan bahasa Persia Tat yang digunakan Muslim dan bahasa-bahasa sekitarnya tidak memilikinya. Persia Tat Yahudi dikategorikan sebagai bahasa terancam, terklasifikasi sebagai "benar-benar terancam punah" oleh UNESCO. (in)
- Le juhuri (çuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ) ou judéo-tat est la langue traditionnelle des Juhuro, les Juifs des montagnes de l'Est du Caucase, en Azerbaïdjan et au Daghestan. Dans cette langue, juhuri signifie juif et Juhuro les Juifs. Cette langue est une proche parente du persan, elle fait partie du groupe du Sud-Ouest de la branche iranienne des langues indo-européennes. Elle est proche, mais différente, de la langue parlée par les Tats musulmans et chrétiens. Le juhuri comporte des éléments sémitiques à tous les niveaux linguistiques, notamment le son hébreu « ayin » (ע) alors qu'aucune des langues voisines ne le connaît. Au début du XXe siècle, le juhuri était écrit en caractères hébreux, puis dans les années 1920 dans un alphabet latin adapté, et enfin en caractères cyrilliques. Récemment, l'utilisation de l'alphabet hébreu connaît un certain regain de popularité. Le site www.ethnologue.com estime[réf. à confirmer], sans mentionner de source, le nombre de locuteurs de cette langue à 101 000, soit :
* Israël : 70 000 ;
* Azerbaïdjan : 24 000 ;
* Russie : 7 000. (fr)
- ユダヤ・タート語（ユダヤ・タートご、Judæo-Tat）、ジュフリ（JuhuriあるいはJuwri）は東部コーカサス地方、特にダゲスタンのジュフリーム（山岳ユダヤ人）の伝統的な言語。 この言語は中世ペルシア語と近接性が深く、印欧語族のイラン分派に属している。アゼルバイジャンのイスラム教徒タート人（かつて山岳ユダヤ人もこのグループに属していたという説がある）のムスリム・タート語とも近いが、やはり異なっている。ジュフリの話者はジュフロ（Juhuro）と呼ばれる。ユダヤ人という意味である。 この言語はあらゆる側面でセム語（ヘブライ語・アラム語・アラビア語）の特徴を備えている。近隣言語にないヘブライ語の発音'ain（ע）を持つのは、その一例である。 20世紀初頭、この言語はヘブライ文字を使って表記していた。1920年代にラテン文字で表記されるようになったが、のちにキリル文字で記されるようになった。最近では再びヘブライ文字で表記することが一般的になっている。 現在、ユダヤ・タート語の話者の数は10万1000人と見積もられている。
* イスラエルに7万人
* アゼルバイジャンに2万4000人
* ロシアに7000人 (ja)
- Горско-еврейский (джуури, джухури) (самоназв.: cuhuri / джугьури / ז'אוּהאוּראִ) — диалект татского языка и родной язык горских евреев Восточного Кавказа, особенно Азербайджана и Дагестана, а также Кабардино-Балкарии. В литературе встречается название еврейско-татский язык. (ru)
- Juhuri, Juwuri ou Judæo-Tat (çuhuri / жугьури / ז'אוּהאוּראִ)é a língua tradicional dos do leste da cordilheira do Cáucaso, especialmente no Azerbaijão e no Daguestão (Rússia), hoje língua que é falada mais em Israel. A língua é relacionada com o Persa e pertence ao grupo sudoeste das línguas iranianas, divisão das línguas indo-europeias. A Tat, é uma língua bem similar, mas é outra língua que é falada pelo povo , muçulmanos, um grupo com o qual os Judeus da Montanha foi confundido de forma equivocada durante a era da história da União Soviética. Os termos Juhuri e Juhuro são literalmente traduzidos como "Judeu" . A língua Juhuri apresenta muitos elementos semíticos, hebraicos e Aramaicos em todos os níveis linguísticos. Por exemplo, o Juhuri tem som hebraico "ayin" (ע) inexistente em qualquer língua das circunvizinhanças. O Juhuri é uma língua ameaçada de extinção no nível definitivamente em perigo da UNESCO. (pt)
- 猶太-塔特語（Judeo-Tat 或 Juhuri，cuhuri / жугьури / ז׳אוּהאוּראִ）是高加索山脈東部高加索猶太人的傳統語言，特別是阿塞拜疆與達吉斯坦，現在主要在以色列使用。 猶太-塔特語是波斯語的一種形式，屬於印歐語系伊朗語言的西南語支。塔特語由阿塞拜疆的穆斯林高加索塔蒂人使用，在蘇聯史學時期，高加索猶太人被錯誤地認為屬於該群體，儘管這些語言可能起源於波斯帝國的同一地區。而猶乎里（Juvuri）猶乎羅（Juvuro）這兩個詞翻譯為"猶太語"(Jewish)與"猶太人"(Jews)。 猶太-塔特語在所有語言水平上都具有閃米特語族（希伯來語/阿拉米語/阿拉伯語）元素的特徵。 猶太-塔特語有閃米特語的發音"ayin/ayn"（ع/ע），而相鄰的語言也有此發音。 猶太-塔特語是一種瀕危語言，被聯合國教科文組織的世界瀕危語言地圖集列為"絕對瀕危"。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ユダヤ・タート語（ユダヤ・タートご、Judæo-Tat）、ジュフリ（JuhuriあるいはJuwri）は東部コーカサス地方、特にダゲスタンのジュフリーム（山岳ユダヤ人）の伝統的な言語。 この言語は中世ペルシア語と近接性が深く、印欧語族のイラン分派に属している。アゼルバイジャンのイスラム教徒タート人（かつて山岳ユダヤ人もこのグループに属していたという説がある）のムスリム・タート語とも近いが、やはり異なっている。ジュフリの話者はジュフロ（Juhuro）と呼ばれる。ユダヤ人という意味である。 この言語はあらゆる側面でセム語（ヘブライ語・アラム語・アラビア語）の特徴を備えている。近隣言語にないヘブライ語の発音'ain（ע）を持つのは、その一例である。 20世紀初頭、この言語はヘブライ文字を使って表記していた。1920年代にラテン文字で表記されるようになったが、のちにキリル文字で記されるようになった。最近では再びヘブライ文字で表記することが一般的になっている。 現在、ユダヤ・タート語の話者の数は10万1000人と見積もられている。
* イスラエルに7万人
* アゼルバイジャンに2万4000人
* ロシアに7000人 (ja)
- Горско-еврейский (джуури, джухури) (самоназв.: cuhuri / джугьури / ז'אוּהאוּראִ) — диалект татского языка и родной язык горских евреев Восточного Кавказа, особенно Азербайджана и Дагестана, а также Кабардино-Балкарии. В литературе встречается название еврейско-татский язык. (ru)
- 猶太-塔特語（Judeo-Tat 或 Juhuri，cuhuri / жугьури / ז׳אוּהאוּראִ）是高加索山脈東部高加索猶太人的傳統語言，特別是阿塞拜疆與達吉斯坦，現在主要在以色列使用。 猶太-塔特語是波斯語的一種形式，屬於印歐語系伊朗語言的西南語支。塔特語由阿塞拜疆的穆斯林高加索塔蒂人使用，在蘇聯史學時期，高加索猶太人被錯誤地認為屬於該群體，儘管這些語言可能起源於波斯帝國的同一地區。而猶乎里（Juvuri）猶乎羅（Juvuro）這兩個詞翻譯為"猶太語"(Jewish)與"猶太人"(Jews)。 猶太-塔特語在所有語言水平上都具有閃米特語族（希伯來語/阿拉米語/阿拉伯語）元素的特徵。 猶太-塔特語有閃米特語的發音"ayin/ayn"（ع/ע），而相鄰的語言也有此發音。 猶太-塔特語是一種瀕危語言，被聯合國教科文組織的世界瀕危語言地圖集列為"絕對瀕危"。 (zh)
- El juhuri, juwuri o judeotati (çuhuri / жугьури / ז'אוּהאוּראִ) es un dialecto del tati hablado por los del sector oriental de la cordillera del Cáucaso, originalmente de Azerbaiyán y de la república rusa de Daguestán, aunque ahora es hablado principalmente en Israel. El juhuri está considerado un idioma amenazado, clasificado como "en peligro" por el Atlas interactivo Unesco de las lenguas en peligro en el mundo. (es)
- Judeo-Tat or Juhuri (cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ) is the traditional language of the Mountain Jews of the eastern Caucasus Mountains, especially Azerbaijan and Dagestan, now mainly spoken in Israel. Judeo-Tat has Semitic (Hebrew/Aramaic/Arabic) elements on all linguistic levels. Judeo-Tat has the Semitic sound “ayin/ayn” (ع/ע), whereas no neighbouring languages have it. Judeo-Tat is an endangered language classified as "definitely endangered" by UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger. (en)
- Le juhuri (çuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ) ou judéo-tat est la langue traditionnelle des Juhuro, les Juifs des montagnes de l'Est du Caucase, en Azerbaïdjan et au Daghestan. Dans cette langue, juhuri signifie juif et Juhuro les Juifs. Cette langue est une proche parente du persan, elle fait partie du groupe du Sud-Ouest de la branche iranienne des langues indo-européennes. Elle est proche, mais différente, de la langue parlée par les Tats musulmans et chrétiens.
* Israël : 70 000 ;
* Azerbaïdjan : 24 000 ;
* Russie : 7 000. (fr)
- Bahasa Persia Tat Yahudi, secara endonim disebut sebagai Juhuri (cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ) adalah dialek dari bahasa Persia Tat yang digunakan oleh Yahudi Pegunungan di timur Pegunungan Kaukasus, Azerbaijan dan Rusia (Dagestan), kebanyakan penuturnya bermigrasi ke Israel. Bahasa Persia Tat digunakan oleh Muslim di Azerbaijan. Kata Juvuri dan Juvuro berarti "Yahudi". Persia Tat Yahudi dikategorikan sebagai bahasa terancam, terklasifikasi sebagai "benar-benar terancam punah" oleh UNESCO. (in)
- Juhuri, Juwuri ou Judæo-Tat (çuhuri / жугьури / ז'אוּהאוּראִ)é a língua tradicional dos do leste da cordilheira do Cáucaso, especialmente no Azerbaijão e no Daguestão (Rússia), hoje língua que é falada mais em Israel. A língua Juhuri apresenta muitos elementos semíticos, hebraicos e Aramaicos em todos os níveis linguísticos. Por exemplo, o Juhuri tem som hebraico "ayin" (ע) inexistente em qualquer língua das circunvizinhanças. O Juhuri é uma língua ameaçada de extinção no nível definitivamente em perigo da UNESCO. (pt)
|
