| dbo:abstract
|
- Yehudà ha-Nassí (en català: Judà el Príncep) (en hebreu: רבי יהודה הנשיא) més conegut sota els sobrenoms de Rabí (en hebreu: רבי) i Rabenu HaKadosh (en hebreu: רבנו הקדוש) ("el nostre sant mestre"), és un Tanaïm (un savi de la Mixnà) de la cinquena generació (135 - fins a 220 EC). Fou un príncep (Nassí) (president del Sanedrí) del llinatge de Hillel l'Ancià, és a l'origen de la compilació de la Mixnà, clausurant així l'era dels Tanaïm cap els voltants del 200 EC. (ca)
- Jehuda ha-Nasi (hebrejsky יהודה הנשיא, přibližně 165 – 217) zvaný též Rabi („učitel“, „mistr“) nebo Rabejnu ha-kadoš („Náš svatý učitel“) byl tanaita a vůdčí osobnost židovské společnosti v Judeji v 2. až 3. století našeho letopočtu. Podle židovské tradice byl posledním redaktorem a tedy i kodifikátorem Mišny. Většinu svého života strávil v Bejt Še'arim, kde je i pohřben. Jeho titul, nasi, znamená zhruba kníže (v moderní hebrejštině ovšem znamená prezident), který nosili představení Sanhedrinu a patriarchové (představení židovské komunity v římské Palestině). Podle tradice byl potomkem krále Davida, stejně jako jeho otec raban Šim'on ben Gamli'el II., jenž pocházel z rodu Hilela staršího. (cs)
- Jehuda ha-Nasi (hebräisch יהודה הנשיא), Jehuda I. oder Rabbenu ha Qadosch (רבנו הקדוש, „unser heiliger Rabbi“), im Talmud meist nur Rabbi genannt (geb. ca. 135; gest. 15. Kislew 217 in Sepphoris), war ein wichtiger Patriarch und jüdischer Gelehrter des Altertums. Sein großes Verdienst ist die abschließende Redaktion der Mischna.Er schließt damit das Zeitalter der Tannaiten ab. (de)
- Judah ha-Nasi (hebreeraz: יהודה הנשיא, Yehudah HaNasi; ha-Nasi «printzea» eta Rabbi «irakaslea») edo Judah I.a juduen politika eta erlijio buruzagia izan zen (135 - 220). Galileako sanedringo buruzagi nagusia izan zen erromatar inperioaren garaian. Juduen egoera hobetu nahian, harremanak izan zituen Marko Aurelio enperadorearekin, eta Mishnah edo judaismoaren irakatsien bildumen idazle eta antolatzaile nagusia izan zen. edo Juduen Ahozko Legearen azken irakasle handienetako bat izan zen. (eu)
- El Rabino Yehudah HaNasí (Judá I el Príncipe), (en hebreo, יהודה הנשיא, Yehudah HaNasí) (135/219 d. C.) fue el editor de la Mishná en su forma final. Se refieren a él como: Príncipe y Maestro por excelencia, y como: Rabeinu HaKadosh, "Nuestro Santo Rabino". Yehuda era el hijo del Rabino Shimon ben Gamaliel II, y nació 80 años después de la destrucción del Segundo Templo de Jerusalén. Al momento de su nacimiento, un edicto había prohibido la práctica del Brit Milá, la circuncisión. Sin embargo, su madre estaba en buenos términos con la esposa del gobernador romano, por lo que pudieron practicarla como una concesión especial. (es)
- Judah ha-Nasi (Hebrew: יְהוּדָה הַנָּשִׂיא, Yəhūḏā hanNāsīʾ; Yehudah HaNasi or Judah the Prince) or Judah I, was a second-century rabbi (a tanna of the fifth generation) and chief redactor and editor of the Mishnah. He lived from approximately 135 to 217 CE. He was a key leader of the Jewish community during the Roman occupation of Judea. (en)
- Rabbi Juda le Prince (hébreu רבי יהודה הנשיא Rabbi Yehouda hannassi) plus connu sous les surnoms de Rabbi (hébreu רבי « Maître ») et Rabbenou Haqadosh (hébreu רבנו הקדוש « notre saint maître »), est un Tanna (docteur de la Mishna) de la cinquième génération (135 - circa 220 EC). « On raconte que Rav, l’élève de Rabbi Yéhouda Hanassi, n’a jamais prononcé ne serait-ce qu’une seule parole futile durant toute sa vie » Nassi (président du Sanhédrin) de la lignée de Hillel l'Ancien, il est à l'origine de la compilation de la Mishna, clôturant ainsi l'ère des Tannaïm aux alentours de 200 EC. (fr)
- Yehudah ha-Nasi (Ibrani: יהודה הנשיא, Yehudah HaNasi atau Yehudah sang Pangeran) atau Yehudah I adalah rabi abad kedua generasi kelima) dan kepala redaktor dan penyunting Mishnah. Ia hidup dari sekitar 135 sampai 217 M. Ia adalah pemimpin penting dalam komunitas Yahudi pada zaman pendudukan Yehuda oleh Romawi. (in)
- イェフーダー・ハン＝ナーシー（ユダ・ハナシー、יְהוּדָה הַנָּשִׂיא Yəhūdhāh hanNāśī’, Rabbi Judah haNasi, 135年 - 217年頃）は、3世紀のイスラエルの地のタンナー。 学者の協力を得ながらトーラー・シェベアル＝ペ（口伝律法）を編纂し、ミシュナーを成文化した。 (ja)
- Rabbi Jehoeda Hanassi, Jehoeda Hanassi of Jehoeda de Vorst (ca. 135 - ca. 200) was een zogenaamde rabbi en nassi ('nassi' kan zowel patriarch, president als prins betekenen). Hij was de zoon van Sjimon ben Gamaliël II en was de laatste van de reeks Tannaïem (leraren, schriftgeleerden) die vanaf het begin van de eerste eeuw na Chr. bestonden. Hij kwam uit een rijke, machtige familie die hem een algemene opleiding liet volgen. Zo kende hij onder meer Grieks en onderhield vriendschappelijke betrekkingen met de Romeinen. In het bijzonder onderhield hij contact met keizer Antoninus Pius en een aantal van de tussen hen gevoerde dialogen is bewaard gebleven. Hij had genoot gezag onder de joden in Palestina en in Babylon en handhaafde het gezag van het patriarchaat met strenge hand. Tot zijn tijd hadden alle leerscholen hun eigen verzameling mondelinge uitspraken, tradities en wetsbepalingen als aanvulling op de geschreven Thora. Hij voegde al deze tradities (misjnajot) samen tot één geheel, later dé Misjna genoemd. In de Talmoed heet hij "onze heilige leraar" of "onze rabbi". In de 3e eeuw is de indeling van Rabbi Jehoeda op schrift gesteld en stimuleerde de discussie over halachische thema's met de vaak strijdige opvattingen van rabbijnen uit vroeger eeuwen als uitgangspunt. (nl)
- Juda ha-Nasi także w formie Jehuda ha-Nasi (hebr. רבי יהודה הנשיא) Jehuda Książę (135–220) – zwierzchnik społeczności żydowskiej w Palestynie w czasach represji po powstaniu Bar Kochby. Był uznawany przez Rzymian. Współcześni mu Żydzi mówili o nim "nasz święty rabbi" (rabbenu ha-kadosz). Z czasem określany bywał po prostu jako Rabbi. Był synem , kierownika akademii religijnej w , gdzie Juda spędził młodość. Tradycja żydowska przypisuje mu przyjaźń z cesarzem Antoniuszem (mógł to być Marek Aureliusz lub Aleksander Sewer). Cieszył się jednocześnie powszechnym uznaniem wśród Żydów w Palestynie. Korzystając z czasów pokoju podjął się ostatecznej redakcji Miszny; był zatem przedstawicielem ostatniego, szóstego pokolenia tannaitów. Stworzył centrum naukowo-religijne w Seforis, gdzie później zmarł. Został pochowany w Bet Sze’arim. Jego uczniami byli i , propagatorzy judaizmu w wersji rabinicznej w Babilonii i fundatorzy tamtejszych akademii rabinicznych. (pl)
- Yehudah HaNasi, in italiano: Giuda il Principe, (in ebraico: יהודה הנשיא ?, Yehudah HaNasi) o Judah I, noto anche come Rabbi o Rabbenu HaQadosh (in ebraico: רבנו הקדוש ?, "nostro Maestro, il Santo") (Giudea, 135 – 188 o 219), è stato un rabbino ebreo antico, saggio Tanna vissuto nel II secolo, redattore ed editore della Mishnah. Importante leader della comunità ebraica durante il dominio della Giudea da parte dei romani, avviò una fase di normalizzazione dei rapporti con Roma, essendo egli stesso amico di imperatori (più realistica appare, tra le tante ipotesi, quella di Marco Aurelio). Di discendenza davidica da un lato del suo albero genealogico, il suo nome includeva il titolo nasi, che significa principe. Il titolo nasi veniva anche usato per i presidenti del Sinedrio. Giuda morì il 15 Kislev del 188 e.v. o 219 e.v.. (it)
- Judá, o Príncipe (em hebraico: יהודה הנשיא, Yehuda HaNasi) (c. 135 - Séforis, 1 de dezembro de 217) ou Judá I, também conhecido como Rabino ou Rabbenu HaQadosh (em em hebraico: רבנו הקדוש "nosso mestre, o santo"), foi um rabino do século II e principal redator e editor da Mishná. Ele era um líder da comunidade judaica durante a ocupação romana da Judeia. De acordo com o Talmude, era da casa de Davi, a linha real de Davi, daí o título nasi "príncipe". O título nasi também foi usado para presidentes do Sinédrio. Judá morreu no dia 15 de Kislev, por volta do ano de 217 d.C.. (pt)
- Рабби Иехуда ха-Наси (известен также как Раббену ха-кадош — «наш святой учитель», или просто Рабби) (ок. 135 — ок. 220, по другим данным — 217) — танна шестого поколения, наси («предводитель», «патриарх»), глава Синедриона, систематизатор Устного Закона и редактор Мишны, на которой базируется Талмуд и из которого получен классический еврейский закон Галаха. Сын раббана , потомок царя Давида. Точное место рождения неизвестно. Получил солидное образование в области еврейского права в палестинских академиях, которые переезжали из города в город из-за гонений при императоре Адриане. Изучал также светские дисциплины и языки, хорошо владел греческим, но говорил только на иврите, сделав его разговорным языком в своём доме вместо общеупотребительного арамейского. Несмотря на богатство, жил очень просто, всегда в окружении учеников, и большую часть времени уделял руководству академиями в Тверии, Бейт-Шеарим и Сепфорисе (Ципори). Умер в Палестине. Из уважения к его благочестию и авторитету народ называл его Раббену ха-кадош («наш святой учитель») или просто Рабби (Учитель). Главный труд Рабби Иехуды ха-Наси заключался в систематизации Устного Закона. Эта работа завершилась составлением Мишны, в которой все законы иудаизма были разделены на трактаты и сведены в шесть тематических разделов. (ru)
- Юда га-Насі (бл.135 — бл.220) — визнаний римлянами глава Синедріону, систематизатор Усного Закону і редактор Мішни, на якому базується Талмуд і з якого отримано класичний єврейський закон Галаха. Голова єврейської громади в Палестині під час репресій після повстання Бар Кохби. Сучасники називали його «нашим святим рабином» (rabbenu ha-kadosz). З часом стали називати просто Раббі. Він був сином Шимона бен Гамлієля II, керівника релігійної академії в Узі, де Юда провів юність. Єврейська традиція пов'язує його дружбою з імператором Антонієм (Марком Аврелієм або Александром Севером). У той же час він користувався широким визнанням серед євреїв у Палестині. Скориставшись мирними часами, він взявся за остаточну редакцію Мішни, тому був представником останнього, шостого покоління танаїтів. Він створив науковий та релігійний центр у Сепфорісі, де згодом помер. Його поховали у Бет-Шеарімі. Його учнями були Абба Аріха та Мар Шмуель, пропагандисти іудаїзму у равінській версії у Вавилонії та засновники його равінських академій. (uk)
- 犹大·哈-纳西（希伯来语：יהודה הנשיא），也称为犹大王子，是一名犹太历史人物。因他在犹太社群中具有很高地位，他也有拉比 （רבי）或 我们神圣的拉比（רבנו הקדוש）的称号。犹大·哈-纳西是一名西元二世纪时期的拉比，他是密西拿的首席修订者和编纂者，也是犹太地区在罗马帝国统治时期的主要领导人。根据犹太法典的记载，他是的大卫王的后裔，这也是他的称号“犹太王子”中“王子”二字的由来。他的头衔“纳西”则来自于当时的犹太公会的领袖一职（另外一个领袖的称谓是“法庭之父”）。犹大死于犹太历3978年基斯流月15日（大约在西元217年12月1日前后）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Yehudà ha-Nassí (en català: Judà el Príncep) (en hebreu: רבי יהודה הנשיא) més conegut sota els sobrenoms de Rabí (en hebreu: רבי) i Rabenu HaKadosh (en hebreu: רבנו הקדוש) ("el nostre sant mestre"), és un Tanaïm (un savi de la Mixnà) de la cinquena generació (135 - fins a 220 EC). Fou un príncep (Nassí) (president del Sanedrí) del llinatge de Hillel l'Ancià, és a l'origen de la compilació de la Mixnà, clausurant així l'era dels Tanaïm cap els voltants del 200 EC. (ca)
- Jehuda ha-Nasi (hebräisch יהודה הנשיא), Jehuda I. oder Rabbenu ha Qadosch (רבנו הקדוש, „unser heiliger Rabbi“), im Talmud meist nur Rabbi genannt (geb. ca. 135; gest. 15. Kislew 217 in Sepphoris), war ein wichtiger Patriarch und jüdischer Gelehrter des Altertums. Sein großes Verdienst ist die abschließende Redaktion der Mischna.Er schließt damit das Zeitalter der Tannaiten ab. (de)
- Judah ha-Nasi (hebreeraz: יהודה הנשיא, Yehudah HaNasi; ha-Nasi «printzea» eta Rabbi «irakaslea») edo Judah I.a juduen politika eta erlijio buruzagia izan zen (135 - 220). Galileako sanedringo buruzagi nagusia izan zen erromatar inperioaren garaian. Juduen egoera hobetu nahian, harremanak izan zituen Marko Aurelio enperadorearekin, eta Mishnah edo judaismoaren irakatsien bildumen idazle eta antolatzaile nagusia izan zen. edo Juduen Ahozko Legearen azken irakasle handienetako bat izan zen. (eu)
- El Rabino Yehudah HaNasí (Judá I el Príncipe), (en hebreo, יהודה הנשיא, Yehudah HaNasí) (135/219 d. C.) fue el editor de la Mishná en su forma final. Se refieren a él como: Príncipe y Maestro por excelencia, y como: Rabeinu HaKadosh, "Nuestro Santo Rabino". Yehuda era el hijo del Rabino Shimon ben Gamaliel II, y nació 80 años después de la destrucción del Segundo Templo de Jerusalén. Al momento de su nacimiento, un edicto había prohibido la práctica del Brit Milá, la circuncisión. Sin embargo, su madre estaba en buenos términos con la esposa del gobernador romano, por lo que pudieron practicarla como una concesión especial. (es)
- Judah ha-Nasi (Hebrew: יְהוּדָה הַנָּשִׂיא, Yəhūḏā hanNāsīʾ; Yehudah HaNasi or Judah the Prince) or Judah I, was a second-century rabbi (a tanna of the fifth generation) and chief redactor and editor of the Mishnah. He lived from approximately 135 to 217 CE. He was a key leader of the Jewish community during the Roman occupation of Judea. (en)
- Rabbi Juda le Prince (hébreu רבי יהודה הנשיא Rabbi Yehouda hannassi) plus connu sous les surnoms de Rabbi (hébreu רבי « Maître ») et Rabbenou Haqadosh (hébreu רבנו הקדוש « notre saint maître »), est un Tanna (docteur de la Mishna) de la cinquième génération (135 - circa 220 EC). « On raconte que Rav, l’élève de Rabbi Yéhouda Hanassi, n’a jamais prononcé ne serait-ce qu’une seule parole futile durant toute sa vie » Nassi (président du Sanhédrin) de la lignée de Hillel l'Ancien, il est à l'origine de la compilation de la Mishna, clôturant ainsi l'ère des Tannaïm aux alentours de 200 EC. (fr)
- Yehudah ha-Nasi (Ibrani: יהודה הנשיא, Yehudah HaNasi atau Yehudah sang Pangeran) atau Yehudah I adalah rabi abad kedua generasi kelima) dan kepala redaktor dan penyunting Mishnah. Ia hidup dari sekitar 135 sampai 217 M. Ia adalah pemimpin penting dalam komunitas Yahudi pada zaman pendudukan Yehuda oleh Romawi. (in)
- イェフーダー・ハン＝ナーシー（ユダ・ハナシー、יְהוּדָה הַנָּשִׂיא Yəhūdhāh hanNāśī’, Rabbi Judah haNasi, 135年 - 217年頃）は、3世紀のイスラエルの地のタンナー。 学者の協力を得ながらトーラー・シェベアル＝ペ（口伝律法）を編纂し、ミシュナーを成文化した。 (ja)
- Judá, o Príncipe (em hebraico: יהודה הנשיא, Yehuda HaNasi) (c. 135 - Séforis, 1 de dezembro de 217) ou Judá I, também conhecido como Rabino ou Rabbenu HaQadosh (em em hebraico: רבנו הקדוש "nosso mestre, o santo"), foi um rabino do século II e principal redator e editor da Mishná. Ele era um líder da comunidade judaica durante a ocupação romana da Judeia. De acordo com o Talmude, era da casa de Davi, a linha real de Davi, daí o título nasi "príncipe". O título nasi também foi usado para presidentes do Sinédrio. Judá morreu no dia 15 de Kislev, por volta do ano de 217 d.C.. (pt)
- 犹大·哈-纳西（希伯来语：יהודה הנשיא），也称为犹大王子，是一名犹太历史人物。因他在犹太社群中具有很高地位，他也有拉比 （רבי）或 我们神圣的拉比（רבנו הקדוש）的称号。犹大·哈-纳西是一名西元二世纪时期的拉比，他是密西拿的首席修订者和编纂者，也是犹太地区在罗马帝国统治时期的主要领导人。根据犹太法典的记载，他是的大卫王的后裔，这也是他的称号“犹太王子”中“王子”二字的由来。他的头衔“纳西”则来自于当时的犹太公会的领袖一职（另外一个领袖的称谓是“法庭之父”）。犹大死于犹太历3978年基斯流月15日（大约在西元217年12月1日前后）。 (zh)
- Jehuda ha-Nasi (hebrejsky יהודה הנשיא, přibližně 165 – 217) zvaný též Rabi („učitel“, „mistr“) nebo Rabejnu ha-kadoš („Náš svatý učitel“) byl tanaita a vůdčí osobnost židovské společnosti v Judeji v 2. až 3. století našeho letopočtu. Podle židovské tradice byl posledním redaktorem a tedy i kodifikátorem Mišny. Většinu svého života strávil v Bejt Še'arim, kde je i pohřben. (cs)
- Yehudah HaNasi, in italiano: Giuda il Principe, (in ebraico: יהודה הנשיא ?, Yehudah HaNasi) o Judah I, noto anche come Rabbi o Rabbenu HaQadosh (in ebraico: רבנו הקדוש ?, "nostro Maestro, il Santo") (Giudea, 135 – 188 o 219), è stato un rabbino ebreo antico, saggio Tanna vissuto nel II secolo, redattore ed editore della Mishnah. (it)
- Rabbi Jehoeda Hanassi, Jehoeda Hanassi of Jehoeda de Vorst (ca. 135 - ca. 200) was een zogenaamde rabbi en nassi ('nassi' kan zowel patriarch, president als prins betekenen). Hij was de zoon van Sjimon ben Gamaliël II en was de laatste van de reeks Tannaïem (leraren, schriftgeleerden) die vanaf het begin van de eerste eeuw na Chr. bestonden. Hij kwam uit een rijke, machtige familie die hem een algemene opleiding liet volgen. Zo kende hij onder meer Grieks en onderhield vriendschappelijke betrekkingen met de Romeinen. In het bijzonder onderhield hij contact met keizer Antoninus Pius en een aantal van de tussen hen gevoerde dialogen is bewaard gebleven. Hij had genoot gezag onder de joden in Palestina en in Babylon en handhaafde het gezag van het patriarchaat met strenge hand. (nl)
- Juda ha-Nasi także w formie Jehuda ha-Nasi (hebr. רבי יהודה הנשיא) Jehuda Książę (135–220) – zwierzchnik społeczności żydowskiej w Palestynie w czasach represji po powstaniu Bar Kochby. Był uznawany przez Rzymian. (pl)
- Рабби Иехуда ха-Наси (известен также как Раббену ха-кадош — «наш святой учитель», или просто Рабби) (ок. 135 — ок. 220, по другим данным — 217) — танна шестого поколения, наси («предводитель», «патриарх»), глава Синедриона, систематизатор Устного Закона и редактор Мишны, на которой базируется Талмуд и из которого получен классический еврейский закон Галаха. Сын раббана , потомок царя Давида. (ru)
- Юда га-Насі (бл.135 — бл.220) — визнаний римлянами глава Синедріону, систематизатор Усного Закону і редактор Мішни, на якому базується Талмуд і з якого отримано класичний єврейський закон Галаха. Голова єврейської громади в Палестині під час репресій після повстання Бар Кохби. (uk)
|
