| dbo:abstract
|
- الجَلَّابِيَّة (الجمع: جَلَّابِيَّات وجَلالِيبُ) هي ثوب فضفاض يلبسه السودانيون والمصريون في المناطق الريفية والصعيد والنوبة، وهو بمعنى الجِلْباب. الجلابية عبارة عن قطعة قماش مزخرفة تفصل على مقاس وحجم الجسم وتكون واسعة معظم الأوقات ولها أشكال وألوان عديدة وتختلف من بلد لآخر، وتسمى أيضاً الدشداشة والكندورة في عدد من البلاد العربية. وتعتبر زي قومي في السودان، وصعيد مصر والريف المصري، وهي تختلف عن الثوب العربي. يستخدم في تصنيع الجلابيات أنواع من الأقمشة كالقطن والبوليستر والخيط نسبة لحرارة الجزء. ولا يستخدم الحرير لأنه محرم على الرجال. (ar)
- Die Dschallabija (جلابية), ägyptisch meist Gallabija ausgesprochen, ist ein traditionelles Gewand im Nahen Osten, besonders in Ägypten und dem Sudan, das heute hauptsächlich noch in den ländlichen Gegenden westlich des Nils getragen wird. Die Galabija ist ein langes, hemdartiges Gewand mit weiten Ärmeln und sehr weitem Rockteil, hat einen Brustschlitz und traditionell keinen Kragen. Darunter werden heute oft Unterhemd und Boxershorts getragen, was jedoch eine relative neue Entwicklung ist, denn früher trug man keine Unterwäsche. Im Winter werden oft mehrere Dschallabijen aus wärmerem Stoff übereinander angezogen oder ein Pullover darunter getragen. Die in Arabien getragenen Gewänder, die Dishdasha und die Thawb (Thobe) sind deutlich enger geschnitten, wobei in den Emiraten und dem Oman die noch A-förmig ausgestellte Dishdasha üblich ist, während in Saudi-Arabien zumeist die gerade geschnittene Thobe getragen wird. Djellaba heißt das in Marokko von Männern und Frauen getragene Kleidungsstück, das im Unterschied zur Dschallabija mit einer langen spitzen Kapuze versehen ist. Es unterscheidet sich von der ägyptischen Dschallabija außerdem durch den recht engen, geraden Schnitt, der auch Gehschlitze am Saum erforderlich macht. Es wird davon ausgegangen, dass diese nahöstlichen Gewandformen allesamt von der antiken römischen Tunika herrühren, da aus vorrömischer Zeit zumeist deutlich andere Kleidung überliefert ist. (de)
- La galabiya (en árabe: الجلابية) es un tipo de túnica blanca usada en países musulmanes, especialmente en Egipto y Sudán. Se utiliza tanto por hombres como por mujeres y es más habitual en regiones rurales. Como tal, el término no está admitido por la Real Academia Española. Está considerada prenda tradicional de Egipto, y a veces se combina con un pañuelo de seda sobre los hombros llamado lasa. Aunque el color natural es el blanco o crema del algodón natural, también es habitual la galabiya gris con rayas plateadas. No se debe confundir con la chilaba (en árabe marroquí جلابة), que es una prenda magrebí con capucha asociada al gorro rojo llamado fez. (es)
- The jellabiya, also jalabiya or galabeya (Arabic: جلابية / ALA-LC: jilabīyah, Egyptian slang: Galabyia, Egyptian Arabic: [ɡæ.læ.ˈbej.jæ, ɡæl.læ-]; "jelebeeya" in Ethiopia; "jehllubeeya" in Eritrea) is a loose-fitting, traditional Egyptian garment from the Nile Valley. Today, it is associated with farmers living in the Republic of Egypt (Giza-Cairo, Luxor, and Aswan) and comes in rich color varieties. The garment is also worn in Sudan, but has other textures and is usually white, as well as some communities from Eritrea and Ethiopia. The colorful Egyptian style is used by both men and women. The jellabiya differs from the Arabic thawb, as it has a wider cut, no collar (in some cases, no buttons) and longer, wider sleeves. Versions for farmers have very wide sleeves and sewn-in pockets used to carry tobacco, money, or other small items. Along the Red Sea coast in Egypt, Nubia and Sudan and among Beja tribesmen, the Arabic dishdash is preferred due to the jellabiya's relation to farming. Jellabiya worn in summer are often white. During winter, thicker fabrics that are grey, dark green, olive, blue, tan or striped are used, and colorful scarves are worn around the neck. The garment is traditionally worn with an ammama (turban). A full male dress in Sudan usually consists of three pieces, the jibba, the kaftan, and the sederi. The gebba/jibba, is the outermost garment characterized by a long opening over the chest. The urban version used to have this opening continue to the end, which made the jibba effectively a long coat. It has one pocket on one side and on the other side, just an opening that leads to a pocket in the Kaftan, the gallabiya's undergarment. The kaftan is perfectly aligned with the jibba and worn under it for protection against both heat and cold. It is also made of pure cotton to evade irritation caused by the wool of the winter jibba. Between the kaftan and the jibba there is a sederi (vest) which has small pockets for money, cigarette packs, and even pistols. A traditional kamees and a sirwal are usually worn underneath the three piece suit. (en)
- ガラビア (アラビア語エジプト方言： الجلابية)は、エジプトの民族衣装である。 (ja)
- Galabija, dżalabija (z arab. dżallabijja) – tradycyjna szata mężczyzn arabskich. Szerokie, luźne okrycie noszone przez arabskich mężczyzn. Przypomina nieco europejską koszulę nocną. Zwykle biała, odbijająca promienie słoneczne, lecz zdarzają się też bogato zdobione różnego rodzaju cekinami. (pl)
- Галабе́я, галабі́я (араб. جلابية) або джела́ба (араб. جلابة) — національний одяг народів Північної і Центральної Африки, довга (до п’ят) чоловіча сорочка без коміра, з широкими рукавами. (uk)
- Галабея (араб. جلابية / ALA-LC: jilabīyah или gal(l)abeyya ɡæ.lɐ.ˈbej.jɐ, ɡæl.lɐ-) — национальная одежда народов Северной и Центральной Африки, длинная (до пят) мужская рубаха без ворота с широкими рукавами. Более дорогие делаются из тонкого сукна, у бедняков — из самой дешёвой ткани. Отличается от арабского более широким вырезом, отсутствием воротника (иногда нет и пуговиц) и более длинными и широкими рукавами. У земледельцев эти рукава могут быть очень широкими и сшитыми в карманы; в них хранят небольшие предметы вроде табака или денег. На суданском и египетском побережье Красного моря, на Синайском полуострове большинство арабов-бедуинов и некоторые люди из племени беджа предпочитают носить на арабский манер или тауб вместо характерной для галабеи, ассоциируемой с земледелием. Летом часто носят белые галабеи. Зимой используются также синие, коричневые, тёмно-зелёные или оливковые, из более плотной ткани. Традиционно с этой одеждой носится аммама (араб. عمامة; масри عمة ˈʕemːɐ) (тюрбан). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الجَلَّابِيَّة (الجمع: جَلَّابِيَّات وجَلالِيبُ) هي ثوب فضفاض يلبسه السودانيون والمصريون في المناطق الريفية والصعيد والنوبة، وهو بمعنى الجِلْباب. الجلابية عبارة عن قطعة قماش مزخرفة تفصل على مقاس وحجم الجسم وتكون واسعة معظم الأوقات ولها أشكال وألوان عديدة وتختلف من بلد لآخر، وتسمى أيضاً الدشداشة والكندورة في عدد من البلاد العربية. وتعتبر زي قومي في السودان، وصعيد مصر والريف المصري، وهي تختلف عن الثوب العربي. يستخدم في تصنيع الجلابيات أنواع من الأقمشة كالقطن والبوليستر والخيط نسبة لحرارة الجزء. ولا يستخدم الحرير لأنه محرم على الرجال. (ar)
- ガラビア (アラビア語エジプト方言： الجلابية)は、エジプトの民族衣装である。 (ja)
- Galabija, dżalabija (z arab. dżallabijja) – tradycyjna szata mężczyzn arabskich. Szerokie, luźne okrycie noszone przez arabskich mężczyzn. Przypomina nieco europejską koszulę nocną. Zwykle biała, odbijająca promienie słoneczne, lecz zdarzają się też bogato zdobione różnego rodzaju cekinami. (pl)
- Галабе́я, галабі́я (араб. جلابية) або джела́ба (араб. جلابة) — національний одяг народів Північної і Центральної Африки, довга (до п’ят) чоловіча сорочка без коміра, з широкими рукавами. (uk)
- Die Dschallabija (جلابية), ägyptisch meist Gallabija ausgesprochen, ist ein traditionelles Gewand im Nahen Osten, besonders in Ägypten und dem Sudan, das heute hauptsächlich noch in den ländlichen Gegenden westlich des Nils getragen wird. Die Galabija ist ein langes, hemdartiges Gewand mit weiten Ärmeln und sehr weitem Rockteil, hat einen Brustschlitz und traditionell keinen Kragen. Es wird davon ausgegangen, dass diese nahöstlichen Gewandformen allesamt von der antiken römischen Tunika herrühren, da aus vorrömischer Zeit zumeist deutlich andere Kleidung überliefert ist. (de)
- La galabiya (en árabe: الجلابية) es un tipo de túnica blanca usada en países musulmanes, especialmente en Egipto y Sudán. Se utiliza tanto por hombres como por mujeres y es más habitual en regiones rurales. Como tal, el término no está admitido por la Real Academia Española. Está considerada prenda tradicional de Egipto, y a veces se combina con un pañuelo de seda sobre los hombros llamado lasa. Aunque el color natural es el blanco o crema del algodón natural, también es habitual la galabiya gris con rayas plateadas. (es)
- The jellabiya, also jalabiya or galabeya (Arabic: جلابية / ALA-LC: jilabīyah, Egyptian slang: Galabyia, Egyptian Arabic: [ɡæ.læ.ˈbej.jæ, ɡæl.læ-]; "jelebeeya" in Ethiopia; "jehllubeeya" in Eritrea) is a loose-fitting, traditional Egyptian garment from the Nile Valley. Today, it is associated with farmers living in the Republic of Egypt (Giza-Cairo, Luxor, and Aswan) and comes in rich color varieties. The garment is also worn in Sudan, but has other textures and is usually white, as well as some communities from Eritrea and Ethiopia. The colorful Egyptian style is used by both men and women. (en)
- Галабея (араб. جلابية / ALA-LC: jilabīyah или gal(l)abeyya ɡæ.lɐ.ˈbej.jɐ, ɡæl.lɐ-) — национальная одежда народов Северной и Центральной Африки, длинная (до пят) мужская рубаха без ворота с широкими рукавами. Более дорогие делаются из тонкого сукна, у бедняков — из самой дешёвой ткани. Летом часто носят белые галабеи. Зимой используются также синие, коричневые, тёмно-зелёные или оливковые, из более плотной ткани. Традиционно с этой одеждой носится аммама (араб. عمامة; масри عمة ˈʕemːɐ) (тюрбан). (ru)
|
