| dbo:abstract
|
- موناليزا أيزل وورث هي لوحة زيتية على القماش مشابهة للوحة الموناليزا لنفس الرسام الإيطالي ليوناردو دافنشي صنعت في الفترة مابين القرن الخامس عشر أو القرن السادس عشر. في عامي 2015 و 2016، أكدت المنشورات الأكاديمية التي استعرضها الخبراء بإسنادها إلى ليوناردو دافنشي. في عام 1913، اكتشف خبير الإنجليزي اللوحة المعلقة لأكثر من قرن في قصر مقاطعة سومرست، بعد أن تم شراؤها في إيطاليا تحت اسم ليوناردو. وفي دراسة نُشرت بعد ذلك بوقت قصير، صرح قريب بلاكر جون ر. آير، أنه تم إعداد نسختين من الموناليزا من قبل الرسام ليوناردو. وتعد صورة «ايزلورث» (التي سميت على اسم موقع استوديو بلاكر في ايزلورث، غرب لندن) النسخة الأولى من اللوحة. اشترى هنري بوليتزر لاحقا اللوحة، حيث جادل بأن اللوحة هي الصورة الحقيقية الوحيدة لليزا غيرارديني الشهيرة باسم ليزا ديل جوكوندو التي رسمها الفنان ليوناردو. لعد وفاة بوليتزر في عام 1979 ورثت شريكته إليزابيث ماير اللوحة، وبعد وفاتها في عام 2008، تم بيع اللوحة إلى مجموعة خاصة ولا يتم عرضها حاليًا على الجمهور. جرى التنازع على ملكية اللوحة حيث ادعت عائلة أوروبية مجهولة بأن المالك السابق للوحة قد باع ٪25 منها، ولكن أحد المحامين صرح أن المطالبة لا أساس لها ودون جدوى. في السنوات الأخيرة، تمت دراسة اللوحة بواسطة العديد من الخبراء، وتم تصويرها ضمن فيلم وثائقي تلفزيوني. (ar)
- The Isleworth Mona Lisa is an early sixteenth-century oil on canvas painting depicting the same subject as Leonardo da Vinci's Mona Lisa, though with the subject (Lisa del Giocondo) depicted as being a younger age. The painting is thought to have been brought from Italy to England in the 1780s, and came into public view in 1913 when the English connoisseur Hugh Blaker acquired it from a manor house in Somerset, where it was thought to have been hanging for over a century. The painting would eventually adopt its unofficial name of Isleworth Mona Lisa from Blaker's studio being in Isleworth, West London. Since the 1910s, experts in various fields, as well as the collectors who have acquired ownership of the painting, have asserted that the major elements of the painting are the work of Leonardo himself, as an earlier version of the Mona Lisa. In 1914, art critic Paul George Konody criticized early reports of the painting, which contained errors that he believed caused skepticism about the painting to become "hostile incredulity", but Konody nonetheless found that the painting was clearly "very largely worked up by the master himself". Konody also found the painting to have features "far more pleasing and beautiful than in the Louvre version". A number of Italian experts in the 1920s echoed Konody's assessment of authorship by Leonardo at a time when the painting was more broadly examined. Much later authorities have made varying characterizations of the degree to which the painting can be ascribed to Leonardo; in 2012, The Guardian described the art world as being "split" over the question, and in 2013, Reuters said that it was "dismissed by some experts", but "also won support in the art world". Art historian Jean-Pierre Isbouts has endorsed Leonardo's involvement in painting the work, asserting that "24 of 27 recognised Leonardo scholars have agreed this is a Leonardo", while art historian Martin Kemp dismisses the proposition that Leonardo painted any part, and in 2012 described his contemporaries in the art world as being equivocal, or making "encouraging but noncommittal statements" on this point. Kemp and others who doubt Leonardo's hand in the painting attribute it to the Leonardeschi, Leonardo's workshop, believing it to be one of a number of copies of the Mona Lisa produced by Leonardo's collaborators, assistants, and pupils, though, as Leonardo biographer Walter Isaacson expressed it, "perhaps with an occasional helping hand from the master". In 2010, The Mona Lisa Foundation was founded to investigate if the Isleworth Mona Lisa was painted in part by Leonardo, but as an earlier version of the Louvre Mona Lisa. Differing views have been expressed on the relative weight to be given to scientific evidence versus connoisseurship. Physicist John F. Asmus, who pioneered laser-restoration techniques for Renaissance art, and who had previously examined the Mona Lisa in the Louvre for this purpose, published a computer image processing study in 1988 concluding that the brush strokes of the face in the painting were performed by the same artist responsible for the brush strokes of the face of the Mona Lisa in the Louvre, and replicated that finding in a 2016 study. However, curator Luke Syson has argued that science is "only ever one of several factors we'd use to assess the authenticity and authorship of a work of art". An independent 2015 academic journal article also attributed the work to Leonardo on stylistic grounds. (en)
- La llamada Mona Lisa de Isleworth es una obra pictórica que tradicionalmente se ha considerado como una copia de La Gioconda, aunque también se ha sugerido que pudo ser una versión anterior a la del famoso cuadro del Museo del Louvre. Según esta hipótesis, que sigue siendo discutida, habría sido realizada por el propio Leonardo da Vinci. En 2013, la prensa internacional publicó que las pruebas de radiocarbono realizadas sobre el cuadro por la Swiss Federal Institute of Technology demuestran que la tela fue confeccionada entre 1410 y 1455 (sin embargo, no se especifica la fecha en que esta fue pintada). Existen varias diferencias entre los dos cuadros: en primer lugar, la retratada en la Mona Lisa de Isleworth es claramente una mujer más joven que la persona retratada en La Gioconda; por otra parte, mientras La Gioconda expuesta en el Louvre está pintada sobre madera, en concreto una tabla de álamo, la Mona Lisa de Isleworth está pintada sobre lienzo. Otra diferencia es el tamaño de los dos cuadros y el paisaje de fondo de la Mona Lisa de Isleworth tiene muchos menos detalles que La Gioconda. (es)
- La Mona Lisa d’Isleworth est un tableau réalisé au XVe siècle ou au XVIe siècle, qui représente un buste de femme ayant une très forte ressemblance avec la célèbre Joconde exposée au musée du Louvre à Paris. Ce tableau est attribué par certains spécialistes à Léonard de Vinci tandis que d'autres contestent cette attribution. (fr)
- 『アイルワースのモナ・リザ』（英語: Isleworth Mona Lisa）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠レオナルド・ダ・ヴィンチが描いたもう一枚の『モナ・リザ』とされる絵画である。16世紀の作品であるルーブル美術館の『モナ・リザ』よりもモデルが若いことが特徴で構図もほぼ同じであり、真贋が議論されている。 (ja)
- La Monna Lisa di Isleworth, o come è chiamata nei paesi anglofoni Earlier Mona Lisa, è un dipinto attribuito a Leonardo da Vinci, che rappresenta una variante della più nota Gioconda del Louvre. Di dimensioni leggermente superiori e dipinta su tela anziché su tavola, è stata oggetto di un vivace dibattito sull'attribuzione al maestro e si trova in una collezione privata svizzera. Secondo alcuni studi accademici, questo dipinto potrebbe essere un’opera realizzata da Leonardo una decina di anni prima del dipinto del Louvre. (it)
- Mona Lisa z Isleworth – obraz będący być może pierwszą wersją portretu Mona Lisy. Jego powstanie datuje się na przełom XV i XVI wieku i choć nie jest to pewne, przypuszcza się, że jego autorem mógł być Leonardo da Vinci. (pl)
- «Айзелуортская Мона Лиза» — картина, на которой изображена та же женщина, что и на знаменитом произведении «Мона Лиза» («Джоконда») авторства Леонардо да Винчи. В 2013 Фонд Моны Лизы из Цюриха заявил, что это не поздняя копия (как считалось ранее), а ранняя версия знаменитого полотна из Лувра, принадлежащая кисти самого Леонардо да Винчи. (ru)
- 艾爾沃斯蒙娜麗莎（Isleworth Mona Lisa）为16世紀的一幅油畫，該畫被宣稱是達文西16世紀早期的早期作品，不過並沒能得到充分檢驗。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Mona Lisa d’Isleworth est un tableau réalisé au XVe siècle ou au XVIe siècle, qui représente un buste de femme ayant une très forte ressemblance avec la célèbre Joconde exposée au musée du Louvre à Paris. Ce tableau est attribué par certains spécialistes à Léonard de Vinci tandis que d'autres contestent cette attribution. (fr)
- 『アイルワースのモナ・リザ』（英語: Isleworth Mona Lisa）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠レオナルド・ダ・ヴィンチが描いたもう一枚の『モナ・リザ』とされる絵画である。16世紀の作品であるルーブル美術館の『モナ・リザ』よりもモデルが若いことが特徴で構図もほぼ同じであり、真贋が議論されている。 (ja)
- La Monna Lisa di Isleworth, o come è chiamata nei paesi anglofoni Earlier Mona Lisa, è un dipinto attribuito a Leonardo da Vinci, che rappresenta una variante della più nota Gioconda del Louvre. Di dimensioni leggermente superiori e dipinta su tela anziché su tavola, è stata oggetto di un vivace dibattito sull'attribuzione al maestro e si trova in una collezione privata svizzera. Secondo alcuni studi accademici, questo dipinto potrebbe essere un’opera realizzata da Leonardo una decina di anni prima del dipinto del Louvre. (it)
- Mona Lisa z Isleworth – obraz będący być może pierwszą wersją portretu Mona Lisy. Jego powstanie datuje się na przełom XV i XVI wieku i choć nie jest to pewne, przypuszcza się, że jego autorem mógł być Leonardo da Vinci. (pl)
- «Айзелуортская Мона Лиза» — картина, на которой изображена та же женщина, что и на знаменитом произведении «Мона Лиза» («Джоконда») авторства Леонардо да Винчи. В 2013 Фонд Моны Лизы из Цюриха заявил, что это не поздняя копия (как считалось ранее), а ранняя версия знаменитого полотна из Лувра, принадлежащая кисти самого Леонардо да Винчи. (ru)
- 艾爾沃斯蒙娜麗莎（Isleworth Mona Lisa）为16世紀的一幅油畫，該畫被宣稱是達文西16世紀早期的早期作品，不過並沒能得到充分檢驗。 (zh)
- موناليزا أيزل وورث هي لوحة زيتية على القماش مشابهة للوحة الموناليزا لنفس الرسام الإيطالي ليوناردو دافنشي صنعت في الفترة مابين القرن الخامس عشر أو القرن السادس عشر. في عامي 2015 و 2016، أكدت المنشورات الأكاديمية التي استعرضها الخبراء بإسنادها إلى ليوناردو دافنشي. في السنوات الأخيرة، تمت دراسة اللوحة بواسطة العديد من الخبراء، وتم تصويرها ضمن فيلم وثائقي تلفزيوني. (ar)
- La llamada Mona Lisa de Isleworth es una obra pictórica que tradicionalmente se ha considerado como una copia de La Gioconda, aunque también se ha sugerido que pudo ser una versión anterior a la del famoso cuadro del Museo del Louvre. Según esta hipótesis, que sigue siendo discutida, habría sido realizada por el propio Leonardo da Vinci. En 2013, la prensa internacional publicó que las pruebas de radiocarbono realizadas sobre el cuadro por la Swiss Federal Institute of Technology demuestran que la tela fue confeccionada entre 1410 y 1455 (sin embargo, no se especifica la fecha en que esta fue pintada). (es)
- The Isleworth Mona Lisa is an early sixteenth-century oil on canvas painting depicting the same subject as Leonardo da Vinci's Mona Lisa, though with the subject (Lisa del Giocondo) depicted as being a younger age. The painting is thought to have been brought from Italy to England in the 1780s, and came into public view in 1913 when the English connoisseur Hugh Blaker acquired it from a manor house in Somerset, where it was thought to have been hanging for over a century. The painting would eventually adopt its unofficial name of Isleworth Mona Lisa from Blaker's studio being in Isleworth, West London. Since the 1910s, experts in various fields, as well as the collectors who have acquired ownership of the painting, have asserted that the major elements of the painting are the work of Leona (en)
|
