| dbo:abstract
|
- 1740-1741eko Irlandako Gosetea (irlanderaz: Bliain an Áir, «Sarraskiaren Urtea») Irlandako Erresuman gertaturiko gosete bat izan zen, 1845-1852ko Gosete Handiaren antzerakoa. 1840ko gosetean ez bezala (izurrite baten eta gobernuaren lege zorrotzen ondorioz gertatua), 1740-1741eko gosetea urte haietako hotz handiaren eta euriaren ondorioa izan zen, uzta txarrak ekarri zituena. Hotza eta haren ondorioak Europa osoan zehar zabaldu ziren, eta gaur egun 1400-1800 urteetan luzatu zen Izotz Aro Txikiaren azken hotz boladatzat jotzen da. (eu)
- The Irish Famine of 1740–1741 (Irish: Bliain an Áir, meaning the Year of Slaughter) in the Kingdom of Ireland, is estimated to have killed between 13% and 20% of the 1740 population of 2.4 million people, which was a proportionately greater loss than during the Great Famine of 1845–1852. The famine of 1740–1741 was due to extremely cold and then dry weather in successive years, resulting in food losses in three categories: a series of poor grain harvests, a shortage of milk, and frost damage to potatoes. At this time, grains, particularly oats, were more important than potatoes as staples in the diet of most workers. Deaths from mass starvation in 1740–1741 were compounded by an outbreak of fatal diseases. The cold and its effects extended across Europe, but mortality was higher in Ireland because both grain and potatoes failed. This is now considered by scholars to be the last serious cold period at the end of the Little Ice Age of about 1400–1800. The famine of 1740–1741 is different from the Great Famine of the 19th century. By the mid-19th century, potatoes made up a greater portion of Irish diets, with adverse consequences when the crop failed, causing famine from 1845 to 1852. The Great Famine differed by "cause, scale and timing" from the Irish Famine of 1740–1741. It was caused by an oomycete infection which destroyed much of the potato crop for several years running, a crisis exacerbated by the laissez-faire policies of the ruling British government, continued exportation of food, insufficient relief and rigid government regulations. (en)
- La hambruna irlandesa de 1740-41 (en gaélico, Bliain an Áir, que podría traducirse como "El año de la matanza") tuvo una magnitud posiblemente similar a la hambruna de 1845-49. A diferencia de esta última, cuyas causas fueron, por un lado, una infección por hongos de la cosecha de patata y, por otro, la aplicación de medidas económicas por parte de Inglaterra que agravaron la situación; la hambruna de 1740-41 se debió a una climatología en la que se combinó el frío extremo y la humedad, afectando no sólo a las cosechas, sino también al ganado, la pesca y los abastecimientos de todo tipo. Esta climatología desfavorable afectó a toda Europa y hoy en día es vista como el último episodio de la Pequeña Edad de Hielo. (es)
- Tháinig gorta Éireannach na mblianta 1740 - 1742 den "Sioc Mór" a bhuail an Eoraip idir Nollaig 1739 agus Meán Fómhair 1741 tar éis deich mblianta a mbíodh geimhreadh bog ann. D’fhág an gorta seo lorg tubaisteach ar Éirinn, agus bhí sé níos measa ar shlite áirithe ná an Drochshaol céad bliain ina dhiaidh sin. Thug na hÉireannaigh “Bliain an Áir" ar an mbliain 1741. (ga)
- La famine irlandaise de 1740–1741 fut peut-être de même ampleur que la Grande Famine plus connue de 1845-1852 . Alors que cette dernière eut pour cause une attaque du mildiou qui détruisit la récolte de pomme de terre, celle de 1740–1741 fut la conséquence de mauvaises conditions climatiques (froid extrême et pluies excessives) pendant deux années consécutives, qui se traduisirent par une baisse importante des récoltes. La vague de froid, dont les effets touchèrent toute l'Europe, est maintenant considérée comme le dernier épisode froid marquant la fin du Petit âge glaciaire (1400–1800). Du fait de l'absence de recensements au cours du XVIIIe siècle et de registres de l'Église catholique romaine, à cause des lois pénales introduites par les Anglais en Irlande en 1695, il n'existe aucune information disponible sur le nombre de décès causés par la famine. L'évaluation de la mortalité lors de la famine des pommes de terre a présenté des difficultés, malgré les résultats des recensements de 1848 et 1851. Toutefois, l'historien irlandais, , a estimé sur la base de données contemporaines, et d'informations sur d'autres famines de la même époque, que la mortalité de la famine de 1740-1741 a été similaire à celle de la Grande Famine du siècle suivant, soit un dixième de la population. L'année 1741, au cours de laquelle la mortalité fut la plus importante, est restée dans la mémoire populaire comme « l'année du massacre » (bliain an áir en irlandais). (fr)
- 아일랜드 왕국에서 일어난 아일랜드 기근 (1740-1741)은 이보다 더 잘 알려져 있는 아일랜드 대기근과 비슷한 양상을 띈다. 아일랜드어로는 "Bliain an Áir"이라고 하는데, 이는 "학살의 해"라는 뜻이다. 이 기근은 1840년대의 기근과 똑같지는 않지만, 감자가 오오마이세트(난균)에 의해 감염되었고, 그와 함께 과거부터 여러해동안 정부의 심한 통제와 극심한 추위, 비가오는 날씨가 계속되었으며, 흉년도 함께했다. 기근은 치명적인 역병과 함께했다. 극심한 추위가 유럽을 가로지르며 확장되었으며, 이것은 1400-1800까지 마지막 소빙기의 기간이기도 했다. (ko)
- La carestia irlandese del 1740-41 fu forse di grandezza paragonabile alla più nota Grande carestia del 1845-49. La carestia del diciottesimo secolo fu chiamata anch'essa all'epoca 'Grande carestia'. A differenza di quella della successiva, che ebbe causa nell'infezione del fungo peronospora che sterminò il raccolto delle patate, la carestia del 1740-41 fu dovuta a cattivo tempo fuori stagione per una serie di anni consecutivi che portò a raccolti estremamente poveri. Non ci sono informazioni disponibili sul numero di morti causati dalla carestia, in quanto le informazioni demografiche dell'epoca non sono disponibili per mancanza di censimenti nel diciottesimo secolo e la mancanza di archivi della Chiesa cattolica, a causa delle Leggi penali introdotte dagli inglesi in Irlanda nel 1695. Anche il calcolo della mortalità della carestia delle patate ha presentato delle difficoltà, malgrado i risultati dei censimenti del 1848 e 1851. Tuttavia lo storico irlandese ha speculato dai dati contemporanei, e da informazioni su altre carestie dell'epoca, che la mortalità del 1740-41 fu simile a quella del secolo successivo, cioè morì un decimo della popolazione. L'anno 1741, durante il quale la carestia imperversava e la mortalità era maggiore, è conosciuto nella memoria popolare come l'"anno del massacro" ('bliain an áir' in irlandese). (it)
- A grande fome de 1740–1741 na Irlanda possivelmente teve magnitude similar à mais conhecida grande fome de 1845–1849 irlandesa. Diferente da fome da década de 1840, que foi causada em parte por uma infecção de oomicetos nas colheitas de batata, a de 1740–1741 foi causada pelo frio extremo e tempo chuvoso por anos sucessivos, resultando em uma série de colheitas ruins. A fome juntou-se a uma série de doenças fatais; o frio e seus efeitos estenderam-se por toda Europa, e aquele parece ter sido o último período de grande frio ao final da Pequena Idade do Gelo entre 1400–1800. Não existe informação disponível do numero de mortes causadas pela fome. A informação demográfica do período era deficiente, pois poucos censos foram feitos no século XVIII. No Condado de Kerry, por exemplo, as 15 000 casas foram reduzidas para 11 000 em 1742. Calcular a taxa de mortalidade para a fome de 1847–1849 também se provou difícil, mesmo com a existência de censos em 1841 e 1851. Porém, o historiador irlandês especulou, a partir de testemunhos contemporâneos e informações de outras fomes internacionais no período, que a taxa de mortalidade de 1740–1741 foi similar à da fome de 1847, ou seja, que 10% da população tenha morrido. Como não houve uma emigração massiva em 1740–1741, isto foi largamente ignorado. O ano de 1741, durante o qual a fome estava em seu auge e a mortalidade foi a maior, foi conhecido na memória popular como o "ano do abate" (em irlandês: bliain an áir). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- 1740-1741eko Irlandako Gosetea (irlanderaz: Bliain an Áir, «Sarraskiaren Urtea») Irlandako Erresuman gertaturiko gosete bat izan zen, 1845-1852ko Gosete Handiaren antzerakoa. 1840ko gosetean ez bezala (izurrite baten eta gobernuaren lege zorrotzen ondorioz gertatua), 1740-1741eko gosetea urte haietako hotz handiaren eta euriaren ondorioa izan zen, uzta txarrak ekarri zituena. Hotza eta haren ondorioak Europa osoan zehar zabaldu ziren, eta gaur egun 1400-1800 urteetan luzatu zen Izotz Aro Txikiaren azken hotz boladatzat jotzen da. (eu)
- La hambruna irlandesa de 1740-41 (en gaélico, Bliain an Áir, que podría traducirse como "El año de la matanza") tuvo una magnitud posiblemente similar a la hambruna de 1845-49. A diferencia de esta última, cuyas causas fueron, por un lado, una infección por hongos de la cosecha de patata y, por otro, la aplicación de medidas económicas por parte de Inglaterra que agravaron la situación; la hambruna de 1740-41 se debió a una climatología en la que se combinó el frío extremo y la humedad, afectando no sólo a las cosechas, sino también al ganado, la pesca y los abastecimientos de todo tipo. Esta climatología desfavorable afectó a toda Europa y hoy en día es vista como el último episodio de la Pequeña Edad de Hielo. (es)
- Tháinig gorta Éireannach na mblianta 1740 - 1742 den "Sioc Mór" a bhuail an Eoraip idir Nollaig 1739 agus Meán Fómhair 1741 tar éis deich mblianta a mbíodh geimhreadh bog ann. D’fhág an gorta seo lorg tubaisteach ar Éirinn, agus bhí sé níos measa ar shlite áirithe ná an Drochshaol céad bliain ina dhiaidh sin. Thug na hÉireannaigh “Bliain an Áir" ar an mbliain 1741. (ga)
- 아일랜드 왕국에서 일어난 아일랜드 기근 (1740-1741)은 이보다 더 잘 알려져 있는 아일랜드 대기근과 비슷한 양상을 띈다. 아일랜드어로는 "Bliain an Áir"이라고 하는데, 이는 "학살의 해"라는 뜻이다. 이 기근은 1840년대의 기근과 똑같지는 않지만, 감자가 오오마이세트(난균)에 의해 감염되었고, 그와 함께 과거부터 여러해동안 정부의 심한 통제와 극심한 추위, 비가오는 날씨가 계속되었으며, 흉년도 함께했다. 기근은 치명적인 역병과 함께했다. 극심한 추위가 유럽을 가로지르며 확장되었으며, 이것은 1400-1800까지 마지막 소빙기의 기간이기도 했다. (ko)
- The Irish Famine of 1740–1741 (Irish: Bliain an Áir, meaning the Year of Slaughter) in the Kingdom of Ireland, is estimated to have killed between 13% and 20% of the 1740 population of 2.4 million people, which was a proportionately greater loss than during the Great Famine of 1845–1852. (en)
- La famine irlandaise de 1740–1741 fut peut-être de même ampleur que la Grande Famine plus connue de 1845-1852 . Alors que cette dernière eut pour cause une attaque du mildiou qui détruisit la récolte de pomme de terre, celle de 1740–1741 fut la conséquence de mauvaises conditions climatiques (froid extrême et pluies excessives) pendant deux années consécutives, qui se traduisirent par une baisse importante des récoltes. La vague de froid, dont les effets touchèrent toute l'Europe, est maintenant considérée comme le dernier épisode froid marquant la fin du Petit âge glaciaire (1400–1800). (fr)
- La carestia irlandese del 1740-41 fu forse di grandezza paragonabile alla più nota Grande carestia del 1845-49. La carestia del diciottesimo secolo fu chiamata anch'essa all'epoca 'Grande carestia'. A differenza di quella della successiva, che ebbe causa nell'infezione del fungo peronospora che sterminò il raccolto delle patate, la carestia del 1740-41 fu dovuta a cattivo tempo fuori stagione per una serie di anni consecutivi che portò a raccolti estremamente poveri. (it)
- A grande fome de 1740–1741 na Irlanda possivelmente teve magnitude similar à mais conhecida grande fome de 1845–1849 irlandesa. Diferente da fome da década de 1840, que foi causada em parte por uma infecção de oomicetos nas colheitas de batata, a de 1740–1741 foi causada pelo frio extremo e tempo chuvoso por anos sucessivos, resultando em uma série de colheitas ruins. A fome juntou-se a uma série de doenças fatais; o frio e seus efeitos estenderam-se por toda Europa, e aquele parece ter sido o último período de grande frio ao final da Pequena Idade do Gelo entre 1400–1800. (pt)
|
