| dbo:abstract
|
- Der blaue Engel (literalment en català, "L'àngel blau") és una pel·lícula dirigida per Josef von Sternberg a Berlín el 1930. Està basada en la novel·la de Heinrich Mann . Aquesta pel·lícula és considerada com el primer film sonor important fet a Alemanya. Portà a la seva actriu protagonista Marlene Dietrich a la celebritat. A més va fer conèixer la cançó de Friedrich Hollaender Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (popularitzada més tard en anglès com Falling in Love Again). (ca)
- Modrý anděl (v originále Der blaue Engel) je německý zvukový hraný film z roku 1930, který natočil režisér Joseph von Sternberg. Scénář k filmu napsali Carl Zuckmayer, Karl Gustav Vollmoeller a Robert Liebmann podle románu Heinricha Manna Profesor Neřád (Professor Unrat). Hrají: Emil Jannings, Marlene Dietrich, Kurt Gerron, , , , , ... Film vypráví o starším učiteli, který se zamiluje do varietní zpěvačky. Hlavní role hráli Marlene Dietrich a Emil Jannings. Ve filmu zazněla písnička Pro lásku jsem stvořena (Ich bin vom Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt) a další (Nimm dich Acht vor blonden Frauen, Ich bin die fesche Lola). (cs)
- الملاك الأزرق هو فيلم كوميدي دراما موسيقي ألماني من إخراج جوسيف فون ستيرنبيرغ وبطولة مارلينه ديتريش، أميل جانينجز وكيرت جيرون، صدر الفيلم في ألمانيا في 1 أبريل 1930. (ar)
- Ο γαλάζιος Άγγελος είναι γερμανικό κινηματογραφικό έργο του μεσοπολέμου σε σκηνοθεσία Γιόζεφ φον Στέρνμπεργκ με πρωταγωνιστές την Μαρλέν Ντίτριχ και τον Εμίλ Γιάνινγκς. Γυρίστηκε μεταξύ 1929 και 1930 στο κινηματογραφικό στούντιο της γερμανικής εταιρείας . Το σενάριο έγραψαν οι και με πρότυπο το μυθιστόρημα του . Η υπόθεση του έργου είναι μια ψυχογραφική ιστορία έρωτα και καταστροφής. Η πρεμιέρα του έργου έγινε την 1η Απριλίου 1930 στον θρυλικό κινηματογράφο στα γερμανικά, ενώ η αγγλική έκδοση πρωτοπαρουσιάστηκε στο Λονδίνο στις 4 Ιουλίου του ίδιου χρόνου. (el)
- Der blaue Engel ist eine deutsche Tragikomödie und einer der frühesten Tonfilme. Er entstand in den Jahren 1929–30 unter der Regie von Josef von Sternberg für die UFA. Das Drehbuch schrieben Carl Zuckmayer und Karl Gustav Vollmoeller sowie Robert Liebmann unter Mitwirkung des Autors nach dem Roman Professor Unrat von Heinrich Mann. Der Film zeigt Emil Jannings als Professor Immanuel Rath, einen älteren Lehrer, der sich in die von Marlene Dietrich gespielte Varietésängerin Lola Lola verliebt und daran zugrunde geht. Die Uraufführung des Films fand am 1. April 1930 im Berliner Gloria-Palast statt. Die gleichzeitig mit denselben Schauspielern entstandene englische Fassung The Blue Angel wurde am 4. Juli in London uraufgeführt. (de)
- Der Blaue Engel estas filmo de la jaro 1930, reĝisorata de Josef von Sternberg, elromanigita el de Heinrich Mann. La filmo rakontas la tragedian historion de profesoro Rath, respektinda instruisto de provinca gimnazio, kiu enamiĝas al varietea kantistino, enpersonigita de Marlene Dietrich, aktorino kiu per tiu ĉi filmo iĝos famega, tiel kompensante sin de jam longa, sed ĝis tiam, malmulte brila, antaŭa kariero. (eo)
- Der blaue Engel (euskaraz Aingeru urdina) Alemanian egin zen lehen film soinuduna da. Josef von Sternberg zuzendariak egin zuen 1930an. Bi bertsio daude, alemanez eta ingelesez, aktore ezberdinekin ekoiztuta (urte haietan ez zen bikoizketa ezagutzen ere). (eu)
- L'Ange bleu (Der blaue Engel) est un film allemand réalisé par Josef von Sternberg et sorti en 1930. Production importante de la UFA et figurant parmi les premiers longs métrages parlant du pays, le film est chargé de sortir les studios allemands de la situation financière périlleuse dans laquelle ils se trouvent depuis la mise en chantier du film Metropolis de Fritz Lang en 1927. Pour cela, les producteurs comptent sur leur star Emil Jannings, premier lauréat de l'Oscar du meilleur acteur en 1928, et sur le réalisateur austro-américain Josef von Sternberg, qui a déjà dirigé l'acteur dans Crépuscule de gloire l'année précédente. Le film est une adaptation du roman d'Heinrich Mann Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen, sorti en 1905, et une inspiration contemporaine du mythe d'Éros et Thanatos, la déchéance d'un respectable professeur de gymnasium qui, suivant ses élèves dans un cabaret nommé l'Ange bleu, tombe amoureux de la vedette du lieu, qu'il finit par épouser et pour laquelle il doit démissionner. Il marque la première d'une fructueuse collaboration artistique entre le réalisateur et l'actrice allemande Marlene Dietrich, propulsée au rang de star par le film, en Europe d'abord, puis aux États-Unis. Véritable succès dès sa sortie, le film, qui clôt une décennie faste du cinéma allemand, est aujourd'hui considéré comme un classique du patrimoine cinématographique mondial. Son titre est bien souvent par antonomase donné à Marlene Dietrich, et son influence reste importante dans la culture contemporaine, des films (des Damnés de Luchino Visconti (1969) à Cabaret de Bob Fosse (1972), en passant par la Cage aux folles 2 d'Édouard Molinaro en 1980) à la chanson (Nina Simone, Madonna, Noir Désir). (fr)
- Der blaue Engel, conocida en Estados Unidos como The Blue Angel y en España como El ángel azul, es una tragicomedia de 1930 dirigida por Josef von Sternberg y protagonizada por Emil Jannings, Marlene Dietrich y Kurt Gerron. El largometraje, escrito por Carl Zuckmayer, Karl Vollmöller y Robert Liebmann (con la colaboración sin acreditar de Sternberg), está basado en la novela de 1905 El profesor Unrat, escrita por Heinrich Mann. Ambientada en la República de Weimar, la película presenta la trágica transformación de un prestigioso profesor en un payaso de cabaret sumido en la locura. El filme destaca por ser el primer largometraje en lengua alemana, la primera película sonora de Europa, y la cinta que catapultó a Marlene Dietrich al estrellato internacional. Sumado a esto, la película presenta la canción insignia de Dietrich, «Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt», obra de Friedrich Hollaender y Robert Liebmann, considerada un clásico del cine alemán. El filme fue rodado simultáneamente en alemán e inglés, aunque la versión en lengua inglesa se consideró perdida durante años hasta que se descubrió una copia en un archivo cinematográfico alemán. Según el crítico Leonard Maltin, la versión alemana es superior a la inglesa, presentando una duración mayor y la ausencia de los inconvenientes causados por el acento alemán de los actores al momento de pronunciar sus diálogos en inglés. (es)
- The Blue Angel (bahasa Jerman: Der blaue Engel) adalah sebuah film Jerman yang dirilis pada tahun 1930. The Blue Angel menghadirkan transformasi tragis dari profesor terhormat menjadi badut kabaret dan keturunannya menjadi gila. Film ini adalah film panjang penuh berbahasa Jerman pertama dan membawa ketenaran internasional Dietrich. Selain itu, ia memperkenalkan lagu khasnya, dan Robert Liebmann "Falling in Love Again (Can't Help It)". Ini dianggap sebagai film klasik Jerman. Film ini dirilis pada tanggal 1 April 1930. (in)
- The Blue Angel (German: Der blaue Engel) is a 1930 German musical comedy-drama film directed by Josef von Sternberg, and starring Marlene Dietrich, Emil Jannings and Kurt Gerron. Written by Carl Zuckmayer, Karl Vollmöller and Robert Liebmann – with uncredited contributions by Sternberg – it is based on Heinrich Mann's 1905 novel Professor Unrat (Professor Filth) and set in an unspecified northern German port city. The Blue Angel presents the tragic transformation of a respectable professor to a cabaret clown and his descent into madness. The film is the first feature-length German full-talkie and brought Dietrich international fame. In addition, it introduced her signature song, Friedrich Hollaender and Robert Liebmann's "Falling in Love Again (Can't Help It)". It is considered to be a classic of German cinema. The film was shot simultaneously in German- and English-language versions, although the latter version was thought lost for many years. The German version is considered to be "obviously superior"; it is longer and not marred by actors struggling with their English pronunciation. (en)
- 《푸른 천사》(독일어: Der blaue Engel)는 1930년 개봉한 독일의 희비극 영화이다. 조셉 폰 스턴버그가 감독과 공동각본을 맡았으며, 하인리히 만의 소설 운라트 선생 이 영화의 원작이다. (ko)
- 『嘆きの天使』（なげきのてんし、独: Der blaue Engel）は、1930年製作・公開のドイツ映画である。ハインリヒ・マンの原作を、ドイツに渡ったジョセフ・フォン・スタンバーグが監督した。1958年にアメリカでエドワード・ドミトリク監督で同名の映画がリメイクされ、ヒロインのローラ・ローラをスウェーデン出身の女優が演じた。 (ja)
- L'angelo azzurro (Der blaue Engel) è un film del 1930 diretto da Josef von Sternberg, tratto dal romanzo di Heinrich Mann, romanzo che si segnala per la sua aspra e immediata efficacia narrativa ed espressiva e che ha suscitato l'interesse di sociologi e studiosi, oltre che degli psicoanalisti. Proiettato per la prima volta a Berlino il 1º aprile 1930, il film narra la tragica storia del professor Rath, rispettabile insegnante di un ginnasio di provincia, che si innamora di una cantante di varietà, impersonata da Marlene Dietrich, attrice che con questa opera troverà la sua consacrazione, riscattando così una già lunga, ma poco brillante, carriera svolta in precedenza. (it)
- Der blaue Engel is een Duitse zwart-wit speelfilm uit 1930, geregisseerd door Josef von Sternberg. Het scenario is gebaseerd op de roman Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen (1905) van Heinrich Mann. Hoofdrolspeelster Marlene Dietrich zingt in deze film haar bekendste lied: Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt, und sonst... gar nichts. De film, gemaakt toen de Duitse cinema toonaangevend was in de wereld, geldt als een klassieker. Het was de eerste Duitse lange speelfilm waarin gesproken werd en betekende de internationale doorbraak voor Marlene Dietrich. (nl)
- «Голубой ангел» (нем. Der blaue Engel) — драматический фильм режиссёра Джозефа фон Штернберга, снятый по мотивам романа Генриха Манна «» на студии «УФА». Главные роли исполнили Эмиль Яннингс и Марлен Дитрих. (ru)
- Błękitny anioł (Der blaue Engel) – niemiecki film z 1930 roku w reżyserii Josefa von Sternberga. (pl)
- Blå ängeln (tyska: Der blaue Engel) är en tysk film från 1930. Filmen är baserad på romanen Professor Unrat av Heinrich Mann. (sv)
- «Блакитний ангел» (нім. Der blaue Engel) — фільм режисера Джозефа фон Штернберга, знятий за мотивами роману Генріха Манна » на студії «УФА». (uk)
- Der Blaue Engel (O Anjo Azul no Brasil e em Portugal) é um filme da fase expressionista/realista alemã, marcado pela tragédia e degradação, baseado no livro Professor Unrat de Heinrich Mann. O filme que levou Marlene Dietrich ao estrelato. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der blaue Engel (literalment en català, "L'àngel blau") és una pel·lícula dirigida per Josef von Sternberg a Berlín el 1930. Està basada en la novel·la de Heinrich Mann . Aquesta pel·lícula és considerada com el primer film sonor important fet a Alemanya. Portà a la seva actriu protagonista Marlene Dietrich a la celebritat. A més va fer conèixer la cançó de Friedrich Hollaender Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (popularitzada més tard en anglès com Falling in Love Again). (ca)
- الملاك الأزرق هو فيلم كوميدي دراما موسيقي ألماني من إخراج جوسيف فون ستيرنبيرغ وبطولة مارلينه ديتريش، أميل جانينجز وكيرت جيرون، صدر الفيلم في ألمانيا في 1 أبريل 1930. (ar)
- Ο γαλάζιος Άγγελος είναι γερμανικό κινηματογραφικό έργο του μεσοπολέμου σε σκηνοθεσία Γιόζεφ φον Στέρνμπεργκ με πρωταγωνιστές την Μαρλέν Ντίτριχ και τον Εμίλ Γιάνινγκς. Γυρίστηκε μεταξύ 1929 και 1930 στο κινηματογραφικό στούντιο της γερμανικής εταιρείας . Το σενάριο έγραψαν οι και με πρότυπο το μυθιστόρημα του . Η υπόθεση του έργου είναι μια ψυχογραφική ιστορία έρωτα και καταστροφής. Η πρεμιέρα του έργου έγινε την 1η Απριλίου 1930 στον θρυλικό κινηματογράφο στα γερμανικά, ενώ η αγγλική έκδοση πρωτοπαρουσιάστηκε στο Λονδίνο στις 4 Ιουλίου του ίδιου χρόνου. (el)
- Der Blaue Engel estas filmo de la jaro 1930, reĝisorata de Josef von Sternberg, elromanigita el de Heinrich Mann. La filmo rakontas la tragedian historion de profesoro Rath, respektinda instruisto de provinca gimnazio, kiu enamiĝas al varietea kantistino, enpersonigita de Marlene Dietrich, aktorino kiu per tiu ĉi filmo iĝos famega, tiel kompensante sin de jam longa, sed ĝis tiam, malmulte brila, antaŭa kariero. (eo)
- Der blaue Engel (euskaraz Aingeru urdina) Alemanian egin zen lehen film soinuduna da. Josef von Sternberg zuzendariak egin zuen 1930an. Bi bertsio daude, alemanez eta ingelesez, aktore ezberdinekin ekoiztuta (urte haietan ez zen bikoizketa ezagutzen ere). (eu)
- The Blue Angel (bahasa Jerman: Der blaue Engel) adalah sebuah film Jerman yang dirilis pada tahun 1930. The Blue Angel menghadirkan transformasi tragis dari profesor terhormat menjadi badut kabaret dan keturunannya menjadi gila. Film ini adalah film panjang penuh berbahasa Jerman pertama dan membawa ketenaran internasional Dietrich. Selain itu, ia memperkenalkan lagu khasnya, dan Robert Liebmann "Falling in Love Again (Can't Help It)". Ini dianggap sebagai film klasik Jerman. Film ini dirilis pada tanggal 1 April 1930. (in)
- 《푸른 천사》(독일어: Der blaue Engel)는 1930년 개봉한 독일의 희비극 영화이다. 조셉 폰 스턴버그가 감독과 공동각본을 맡았으며, 하인리히 만의 소설 운라트 선생 이 영화의 원작이다. (ko)
- 『嘆きの天使』（なげきのてんし、独: Der blaue Engel）は、1930年製作・公開のドイツ映画である。ハインリヒ・マンの原作を、ドイツに渡ったジョセフ・フォン・スタンバーグが監督した。1958年にアメリカでエドワード・ドミトリク監督で同名の映画がリメイクされ、ヒロインのローラ・ローラをスウェーデン出身の女優が演じた。 (ja)
- Der blaue Engel is een Duitse zwart-wit speelfilm uit 1930, geregisseerd door Josef von Sternberg. Het scenario is gebaseerd op de roman Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen (1905) van Heinrich Mann. Hoofdrolspeelster Marlene Dietrich zingt in deze film haar bekendste lied: Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt, und sonst... gar nichts. De film, gemaakt toen de Duitse cinema toonaangevend was in de wereld, geldt als een klassieker. Het was de eerste Duitse lange speelfilm waarin gesproken werd en betekende de internationale doorbraak voor Marlene Dietrich. (nl)
- «Голубой ангел» (нем. Der blaue Engel) — драматический фильм режиссёра Джозефа фон Штернберга, снятый по мотивам романа Генриха Манна «» на студии «УФА». Главные роли исполнили Эмиль Яннингс и Марлен Дитрих. (ru)
- Błękitny anioł (Der blaue Engel) – niemiecki film z 1930 roku w reżyserii Josefa von Sternberga. (pl)
- Blå ängeln (tyska: Der blaue Engel) är en tysk film från 1930. Filmen är baserad på romanen Professor Unrat av Heinrich Mann. (sv)
- «Блакитний ангел» (нім. Der blaue Engel) — фільм режисера Джозефа фон Штернберга, знятий за мотивами роману Генріха Манна » на студії «УФА». (uk)
- Der Blaue Engel (O Anjo Azul no Brasil e em Portugal) é um filme da fase expressionista/realista alemã, marcado pela tragédia e degradação, baseado no livro Professor Unrat de Heinrich Mann. O filme que levou Marlene Dietrich ao estrelato. (pt)
- Modrý anděl (v originále Der blaue Engel) je německý zvukový hraný film z roku 1930, který natočil režisér Joseph von Sternberg. Scénář k filmu napsali Carl Zuckmayer, Karl Gustav Vollmoeller a Robert Liebmann podle románu Heinricha Manna Profesor Neřád (Professor Unrat). Hrají: Emil Jannings, Marlene Dietrich, Kurt Gerron, , , , , ... (cs)
- Der blaue Engel ist eine deutsche Tragikomödie und einer der frühesten Tonfilme. Er entstand in den Jahren 1929–30 unter der Regie von Josef von Sternberg für die UFA. Das Drehbuch schrieben Carl Zuckmayer und Karl Gustav Vollmoeller sowie Robert Liebmann unter Mitwirkung des Autors nach dem Roman Professor Unrat von Heinrich Mann. Der Film zeigt Emil Jannings als Professor Immanuel Rath, einen älteren Lehrer, der sich in die von Marlene Dietrich gespielte Varietésängerin Lola Lola verliebt und daran zugrunde geht. (de)
- Der blaue Engel, conocida en Estados Unidos como The Blue Angel y en España como El ángel azul, es una tragicomedia de 1930 dirigida por Josef von Sternberg y protagonizada por Emil Jannings, Marlene Dietrich y Kurt Gerron. El largometraje, escrito por Carl Zuckmayer, Karl Vollmöller y Robert Liebmann (con la colaboración sin acreditar de Sternberg), está basado en la novela de 1905 El profesor Unrat, escrita por Heinrich Mann. (es)
- L'Ange bleu (Der blaue Engel) est un film allemand réalisé par Josef von Sternberg et sorti en 1930. Production importante de la UFA et figurant parmi les premiers longs métrages parlant du pays, le film est chargé de sortir les studios allemands de la situation financière périlleuse dans laquelle ils se trouvent depuis la mise en chantier du film Metropolis de Fritz Lang en 1927. Pour cela, les producteurs comptent sur leur star Emil Jannings, premier lauréat de l'Oscar du meilleur acteur en 1928, et sur le réalisateur austro-américain Josef von Sternberg, qui a déjà dirigé l'acteur dans Crépuscule de gloire l'année précédente. (fr)
- The Blue Angel (German: Der blaue Engel) is a 1930 German musical comedy-drama film directed by Josef von Sternberg, and starring Marlene Dietrich, Emil Jannings and Kurt Gerron. Written by Carl Zuckmayer, Karl Vollmöller and Robert Liebmann – with uncredited contributions by Sternberg – it is based on Heinrich Mann's 1905 novel Professor Unrat (Professor Filth) and set in an unspecified northern German port city. The Blue Angel presents the tragic transformation of a respectable professor to a cabaret clown and his descent into madness. The film is the first feature-length German full-talkie and brought Dietrich international fame. In addition, it introduced her signature song, Friedrich Hollaender and Robert Liebmann's "Falling in Love Again (Can't Help It)". It is considered to be a cla (en)
- L'angelo azzurro (Der blaue Engel) è un film del 1930 diretto da Josef von Sternberg, tratto dal romanzo di Heinrich Mann, romanzo che si segnala per la sua aspra e immediata efficacia narrativa ed espressiva e che ha suscitato l'interesse di sociologi e studiosi, oltre che degli psicoanalisti. (it)
|
