| dbo:abstract
|
- El huracán Bertha fue un ciclón tropical que se formó en julio dentro de la temporada de huracanes en el Atlántico de 1996. Este causó daños en las Islas Vírgenes antes de tocar tierra cerca de Wilmington, Carolina del Norte como tormenta de categoría 2, lugar mejor conocido por el mucho más destructivo huracán Fran que arremetió dos meses después. (es)
- Hurricane Bertha was an intense and early-forming major hurricane that affected areas from the Leeward Islands to the United States in July of the 1996 Atlantic hurricane season. The second named storm, first hurricane, and first major hurricane during the season. Bertha originated from a tropical wave that moved off the coast of Africa in early July. Steadily organizing while moving generally towards the west, the disturbance was designated as a tropical depression at 0000 UTC on July 5, and was further upgraded to a tropical storm by 1200 UTC later that day. Over the next few days, continued intensification occurred, and Bertha became a Category 1 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale, the first hurricane of the season, prior to moving through the northern Leeward Islands. Late on July 8, a period of rapid intensification began, and at 0600 UTC on July 9, Bertha reached its peak intensity with maximum sustained winds of 115 mph (185 km/h) with a minimum barometric pressure of 960 mbar (28 inHg). Moving around the western periphery of the subtropical ridge, Bertha passed north of the Bahamas as a weakening hurricane before turning towards the north-northeast and undergoing another period of rapid intensification. Late on July 12, Bertha made landfall between Wrightsville Beach and Topsail Beach, North Carolina with winds of 105 mph (169 km/h). Gradual weakening ensued the following day as Bertha moved up the Mid-Atlantic and into New England before becoming an extratropical cyclone on July 14. The storm's remnants persisted for another several days, before dissipating on July 18. As Bertha passed through the northern Leeward Islands, it caused moderate to severe damage. In the United States Virgin Islands, heavy rainfall, hurricane-force winds, and significant property damage was reported. In addition, many boats were destroyed, and total damage was estimated near $7.5 million (1996 USD). In Puerto Rico, effects from Bertha were very similar to those in the U.S. Virgin Islands. Heavy rainfall was recorded, peaking over half a foot in isolated areas. Despite this, reports of widespread inland flooding were scarce. Tropical storm-force winds were observed, which is the cause of two indirect fatalities, when they died in a traffic accident. One death was directly attributed to Bertha when a tourist drowned in rough seas in Luquillo, Puerto Rico. Damage in Puerto Rico was also estimated to be near $7.5 million. The most devastating effects from the hurricane occurred in the United States, more specifically the state of North Carolina. Several fishing piers, marinas, and boats were destroyed as a result of Bertha's storm surge, and buildings across the eastern portion of the state were significantly damaged. Moderate rainfall spread across much of the Mid-Atlantic and Northeast as Bertha moved towards the north, along with winds in excess of tropical storm force. In total, twelve fatalities were caused by Hurricane Bertha, primarily in Florida from rough seas. (en)
- L’ouragan Bertha est la seconde tempête tropicale nommée, le premier ouragan et le premier ouragan majeur de la saison cyclonique 1996 dans l'océan Atlantique nord. Ce système capverdien provient d'une onde tropicale quittant les côtes de l'Afrique de l'ouest au début de juillet et qui s'organise régulièrement en se déplaçant vers l'ouest, devenant une dépression tropicale à le 5 juillet, puis une tempête tropicale à 12 heures plus tard. Au cours des jours suivants, l'intensification s'est poursuivie et Bertha est devenue un ouragan de catégorie 1 sur l'échelle de Saffir-Simpson, le premier de la saison, avant de traverser le nord des îles Petites Antilles. Tard le 8 juillet, il a atteint son intensité maximale avec des vents soutenus de 185 km/h et une pression barométrique centrale de 960 hPa. Passant ensuite entre la côte américaines et les Bahamas en s'affaiblissant, il a touché la côte de Caroline du Nordtard le 12 juillet avec des vents soutenus de 140 km/h. Le lendemain l'ouragan commença un affaiblissement progressif en remontant le Mid-Atlantic et la Nouvelle-Angleterre avant de devenir un cyclone extratropical le 14 juillet sur les provinces atlantiques canadiennes. Lorsque Bertha a traversé le nord des Petites Antilles, elle a causé des dommages modérés à graves. À Porto Rico, les effets furent similaires à ceux des îles Vierges américaines avec de fortes précipitations atteignant un maximum de plus de 180 mm dans des régions isolées. Les effets les plus dévastateurs de l'ouragan se sont cependant produits aux États-Unis, plus précisément dans l'État de Caroline du Nord. Les précipitations modérées se sont répandues sur une grande partie du Mid Atlantic et de l'est des États-Unis avec des vents dépassant la force des tempêtes tropicales. Au total, douze décès furent rapportés et les dégâts furent estimés à 335 millions $US en 1996. (fr)
- O Furacão Bertha foi um furacão maior que se formou em julho de maneira rápida e intensa e depois afetou as áreas das Ilhas do Sotavento até aos Estados Unidos na temporada de furacões no Atlântico de 1996. A segunda tempestade nomeada, primeiro furacão e primeiro grande furacão durante a temporada. Bertha originou no início de julho de uma onda tropical que se afastou da costa da África. Organizando-se rapidamente enquanto se movia geralmente para o oeste, em 5 de julho o distúrbio foi designado como uma depressão tropical às 0000 UTC, e foi posteriormente naquel dia atualizado para uma tempestade tropical por volta das 1200 UTC. Nos dias seguintes, a intensificação contínua ocorreu e Bertha tornou-se um furacão de categoria 1 na escala de furacões de Saffir-Simpson, o primeiro furacão da temporada, antes de se mover pelas ilhas de Sotavento, no norte. No final de 8 de julho, iniciou-se um período de rápida intensificação, e às 6h UTC do dia 9 de julho, Bertha atingiu o seu pico de intensidade com ventos máximos sustentados de 115 mph (185 km/h) com pressão barométrica mínima de 960 mbar (28 inHg). Movendo-se ao redor da periferia oeste da cordilheira subtropical, Bertha passou ao norte das Bahamas como um furacão enfraquecido antes de virar para o norte-nordeste e passar por outro período de rápida intensificação. No final de 12 de julho, Bertha atingiu a costa entre Wrightsville Beach e Topsail Beach, Carolina do Norte, com ventos de 105 mph (169 km/h). O enfraquecimento gradual ocorreu no dia seguinte, conforme Bertha subiu o Médio Atlântico e entrou na Nova Inglaterra antes de se tornar um ciclone extratropical em 14 de julho. Enquanto Bertha passava através do norte Ilhas de Sotavento, causou danos moderados a graves. Foram relatados nas Ilhas Virgens Americanas chuvas torrenciais, ventos com força de furacão, e danos materiais significativos. Além disso, muitos barcos foram destruídos, e o dano total foi estimado em cerca de us $7,5 milhões (1996 USD). No Porto Rico, os efeitos a partir de Bertha foram muito semelhantes àquelas das Ilhas Virgens Americanas. Foi registada forte chuva, atingindo mais de 15 cm em áreas isoladas. Apesar disso, relatos de inundações no interior eram escassos. Foram observados ventos com força de tempestade tropical, o que causou duas mortes indiretas, quando eles foram mortos em um acidente de trânsito. Uma morte foi atribuída diretamente ao Bertha quando um turista se afogou no mar agitado em Luquillo, Puerto Rico. Os prejuízos em Porto Rico foram estimados em cerca de us $7,5 milhões. Os efeitos mais devastadores do furacão ocorreram nos Estados Unidos, mais especificamente o estado da Carolina do Norte. As instalações de pesca de várias portos, marinas e barcos foram destruídos como resultado da maré de tempestade de Bertha, e edifícios em toda a porção oriental do estado foram significativamente danificados. A disseminação de chuva moderada em grande parte do Médio Atlântico e Nordeste conforme a tempestade Bertha mudava-se para o norte, junto com ventos em excesso de força de tempestade tropical. No total, doze mortes foram causadas pelo mar agitado do furacão Bertha, principalmente na Flórida. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El huracán Bertha fue un ciclón tropical que se formó en julio dentro de la temporada de huracanes en el Atlántico de 1996. Este causó daños en las Islas Vírgenes antes de tocar tierra cerca de Wilmington, Carolina del Norte como tormenta de categoría 2, lugar mejor conocido por el mucho más destructivo huracán Fran que arremetió dos meses después. (es)
- Hurricane Bertha was an intense and early-forming major hurricane that affected areas from the Leeward Islands to the United States in July of the 1996 Atlantic hurricane season. The second named storm, first hurricane, and first major hurricane during the season. Bertha originated from a tropical wave that moved off the coast of Africa in early July. Steadily organizing while moving generally towards the west, the disturbance was designated as a tropical depression at 0000 UTC on July 5, and was further upgraded to a tropical storm by 1200 UTC later that day. Over the next few days, continued intensification occurred, and Bertha became a Category 1 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale, the first hurricane of the season, prior to moving through the northern Leeward Islands. Late (en)
- L’ouragan Bertha est la seconde tempête tropicale nommée, le premier ouragan et le premier ouragan majeur de la saison cyclonique 1996 dans l'océan Atlantique nord. Ce système capverdien provient d'une onde tropicale quittant les côtes de l'Afrique de l'ouest au début de juillet et qui s'organise régulièrement en se déplaçant vers l'ouest, devenant une dépression tropicale à le 5 juillet, puis une tempête tropicale à 12 heures plus tard. Au cours des jours suivants, l'intensification s'est poursuivie et Bertha est devenue un ouragan de catégorie 1 sur l'échelle de Saffir-Simpson, le premier de la saison, avant de traverser le nord des îles Petites Antilles. Tard le 8 juillet, il a atteint son intensité maximale avec des vents soutenus de 185 km/h et une pression barométrique centrale de 96 (fr)
- O Furacão Bertha foi um furacão maior que se formou em julho de maneira rápida e intensa e depois afetou as áreas das Ilhas do Sotavento até aos Estados Unidos na temporada de furacões no Atlântico de 1996. A segunda tempestade nomeada, primeiro furacão e primeiro grande furacão durante a temporada. Bertha originou no início de julho de uma onda tropical que se afastou da costa da África. Organizando-se rapidamente enquanto se movia geralmente para o oeste, em 5 de julho o distúrbio foi designado como uma depressão tropical às 0000 UTC, e foi posteriormente naquel dia atualizado para uma tempestade tropical por volta das 1200 UTC. Nos dias seguintes, a intensificação contínua ocorreu e Bertha tornou-se um furacão de categoria 1 na escala de furacões de Saffir-Simpson, o primeiro furacão da (pt)
|
