| dbo:abstract
|
- Que verda era la meva vall (títol original en anglès How Green Was My Valley) és una pel·lícula de 1941 dirigida per John Ford i protagonitzada per Walter Pidgeon i Maureen O'Hara. Basada en el best seller homònim de . Va ser nominada a 10 oscars dels quals en va obtenir 5: millor pel·lícula (vencent a la mítica Ciutadà Kane), director, actor secundari (Donald Crisp), fotografia i decoració.Ha estat doblada al català. (ca)
- كم كان واديّ جميلًا (بالإنجليزية: How Green Was My Valley) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1941. الفيلم من إخراج جون فورد. (ar)
- Η κοιλάδα της κατάρας (Αγγλικός τίτλος Ηow Green Was My Valley), είναι δραματική ταινία παραγωγής 1941, σε σκηνοθεσία Τζον Φορντ. Η ταινία βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα του , το οποίο διασκεύασε για τη μεγάλη οθόνη ο Φίλιπ Νταν. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι ο , η Μορίν Ο'Χάρα, ο Ντόναλντ Κρισπ, η και ο μικρός . Η ταινία έχει θέμα της μια οικογένεια Ουαλών ανθρακορύχων των τελών του 19ου αιώνα που μοχθεί για καλύτερες συνθήκες διαβίωσης, ενώ έρχεται αντιμέτωπη με την εξέλιξη και της αλλαγές που φέρνει η βιομηχανική επανάσταση στη χώρα. Η ταινία προτάθηκε για 10 βραβεία όσκαρ και κέρδισε πέντε. (el)
- Schlagende Wetter (deutscher Alternativtitel: Schwarze Diamanten, So grün war mein Tal oder auch Starke Herzen) ist ein US-amerikanisches Filmdrama unter der Regie von John Ford aus dem Jahr 1941 nach dem Roman So grün war mein Tal (How Green Was My Valley, 1939) von Richard Llewellyn. Das Werk wurde für insgesamt zehn Oscars nominiert, konnte fünf Trophäen gewinnen und behauptete sich dabei in der Kategorie Bester Film gegen Die Spur des Falken und Citizen Kane. 1990 wurde der Film von der Library of Congress als besonders erhaltenswert angesehen und ins Verzeichnis der National Film Registry aufgenommen. Der Film spielt um die Wende des 20. Jahrhunderts in Südwales. Beschrieben werden das Leben und der Zerfall einer hart arbeitenden Familie. (de)
- ¡Qué verde era mi valle! (How Green Was My Valley) es una película estadounidense de 1941 dirigida por John Ford. Es un drama costumbrista que resultó el gran triunfador del año 1941 en los Óscar, al obtener cinco estatuillas. La película cuenta la historia de los Morgan, una familia minera galesa trabajadora, desde el punto de vista del niño más joven Huw, que vive con sus padres cariñosos y amables, y sus cinco hermanos, en los valles del sur de Gales durante el final Época victoriana. En 1990, la película fue seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos de la Biblioteca del Congreso como "cultural, histórica o estéticamente significativa". (es)
- How Green Was My Valley 1941ean John Fordek zuzendutako filma da, izen bereko eleberrian oinarrituta. 10 Oscar Sarietarako izendapenak izan zituen, 5 lortuz. (eu)
- How Green Was My Valley is a 1941 American drama film set in Wales, directed by John Ford. The film, based on the best-selling 1939 novel of the same name by Richard Llewellyn, was produced by Darryl F. Zanuck and scripted by Philip Dunne. It stars Walter Pidgeon, Maureen O'Hara, Anna Lee, Donald Crisp, and a very young Roddy McDowall. It tells the story of the Morgans, a hard-working Welsh mining family, from the point of view of the youngest child Huw, who lives with his affectionate and kind parents as well as his sister and five brothers, in the South Wales Valleys during the late Victorian era. The story chronicles life in the South Wales coalfields, the loss of that way of life and its effects on the family. The fictional village in the film is based on Gilfach Goch, where Llewellyn spent many summers visiting his grandfather, and it served as the inspiration for the novel. It was nominated for ten Academy Awards, winning five, famously beating Citizen Kane, Sergeant York and The Maltese Falcon for Best Picture, while Ford won for Best Director, Donald Crisp for Best Supporting Actor, Arthur Miller for Best Cinematography, and Richard Day, Nathan H. Juran and Thomas Little for Best Black-and-White Art Direction-Interior Decoration. In 1990, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry of the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". The Academy Film Archive preserved How Green Was My Valley in 1998. (en)
- How Green Was My Valley adalah sebuah film drama tahun 1941 garapan John Ford. Berdasarkan pada bernama sama, film tersebut diproduksi oleh Darryl F. Zanuck dan naskahnya dibuat oleh . Film tersebut menampilkan Walter Pidgeon, Maureen O'Hara, , Donald Crisp, dan Roddy McDowall. Film tersebut dinominasikan untuk sepuluh Academy Awards, mengalahkan Citizen Kane untuk Film Terbaik bersamaan dengan memenangkan Sutradara Terbaik, Sinematografi Terbaik, dan Aktor Pendukung Terbaik. (in)
- Qu'elle était verte ma vallée (How Green Was My Valley) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1941, et adapté du roman de Richard Llewellyn. (fr)
- Com'era verde la mia valle (How Green Was My Valley) è un film del 1941 diretto da John Ford e ispirato all'omonimo romanzo del 1939 di Richard Llewellyn. (it)
- 《나의 계곡은 푸르렀다》(나의 溪谷은 푸르렀다, 영어: How Green Was My Valley)는 존 포드 감독의 1941년 드라마 영화이다. 1939년 의 소설 How Green Was My Valley에 기초를 두고 있다. 이 각본을 맡고 대릴 F. 재넉이 제작을 맡았다. 이 영화는 10개의 아카데미상 지명을 받았고 작품상을 포함하여 5개의 아카데미상을 받았다. (ko)
- 『わが谷は緑なりき』（わがたにはみどりなりき、How Green Was My Valley）は、のアメリカ合衆国のドラマ映画。ジョン・フォード監督作品。20世紀フォックス制作・配給。第14回アカデミー賞最優秀作品賞、監督賞、助演男優賞（ドナルド・クリスプ）、撮影賞（白黒部門。アーサー・C・ミラー）、美術賞（リチャード・デイ、ネイサン・ジュラン）、室内装置賞（）を受賞した。また1990年米国連邦議会図書館がアメリカ国立フィルム登録簿に登録した作品でもある。この作品を含めて美術を担当したリチャード・デイは、2005年度米国美術監督組合（ADG）の生涯功労者に選ばれている。 この作品は19世紀末のイギリス・ウェールズ地方のある炭坑町を舞台に、男たちが皆働いているモーガン一家の人々を主人公にした人間ドラマである。原作はが書いたベストセラー小説『How Green Was My Valley』である。この作品でジョン・フォード監督が描こうとしているのは善意と誠実さを貫いて生きる人間の姿と魂である。 (ja)
- How Green Was My Valley is een dramafilm uit 1941 geregisseerd door John Ford. De hoofdrollen werden gespeeld door Walter Pidgeon en Maureen O'Hara. De film werd genomineerd voor tien Oscars en won er uiteindelijk vijf, waaronder de Oscar voor Beste Film. (nl)
- Zielona dolina (ang. How Green Was My Valley) − amerykański dramat filmowy w reżyserii Johna Forda z 1941. Adaptacja powieści pod tym samym tytułem autostwa . Obraz nagrodzony Oscarem dla Najlepszego Filmu Roku. (pl)
- Jag minns min gröna dal (engelska: How Green Was My Valley) är en amerikansk dramafilm från 1941 i regi av John Ford. Filmen är baserad på Richard Llewellyns roman med från 1939. I huvudrollerna ses Walter Pidgeon, Maureen O'Hara, Anna Lee, Donald Crisp och Roddy McDowall. Filmen belönades med fem Oscars, bland annat för bästa film. (sv)
- How Green Was My Valley (bra: Como Era Verde o Meu Vale, ou Como Era Verde Meu Vale; prt: O Vale Era Verde) é um filme estadunidense de 1941, do gênero drama, dirigido por John Ford, com roteiro de baseado no romance homônimo de Richard Llewellyn. (pt)
- 《翡翠谷》（英語：How Green Was My Valley）是一部由20世纪福克斯公司拍摄的美国电影，本片根据1939年的一篇小说改编而来，获得了1941年奥斯卡奖10项提名并最终斩获包括最佳影片奖在内的5个奖项。值得一提的是，这一年和本片一同角逐最佳影片的电影包括《公民凯恩》、《马耳他之鹰》、《》等片。导演约翰·福特凭借本片获得了第3个奥斯卡最佳导演奖，这也是他在前一年以《愤怒的葡萄》获得最佳导演奖后连续第二年获得这个荣誉。亨利·福特原计划在故事发生地威尔士拍摄本片，但由于第二次世界大战的阴云只得改为在美国搭建庞大的布景。原著作者后来还写了三部续作。 (zh)
- «Как зелена была моя долина» (англ. How Green Was My Valley) — американская драма, снятая в 1941 году режиссёром Джоном Фордом. Сюжет ленты представляет собой сценарную обработку Филиппом Данном известного одноимённого романа Ричарда Луэллина и повествует о жизни семьи Морган в угольном бассейне Южного Уэльса в начале XX века. Фильм был выдвинут на премию «Оскар» в 10 номинациях и стал первым в 5 из них. Фильм известен тем, что был удостоен премии «Оскар» за лучший фильм, опередив такие общепризнанные в будущем шедевры, как «Гражданин Кейн» и «Мальтийский сокол». В 1990 году был включён в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса США. (ru)
- «Якою зеленою була моя долина» (англ. How Green Was My Valley) — американський фільм-драма 1941 року, поставлений режисером Джоном Фордом. Сюжет стрічки є сценарною обробкою Філіпа Данна відомого однойменного роману і оповідає про життя сім'ї Морганів у вугільному басейні Південного Уельсу на початку XX століття. Фільм було висунено на премію «Оскар» в 10 номінаціях, у 5-ти з яких він отримав перемогу . У 1990 році фільм було включено до Національного реєстру фільмів Бібліотеки Конгресу США. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Que verda era la meva vall (títol original en anglès How Green Was My Valley) és una pel·lícula de 1941 dirigida per John Ford i protagonitzada per Walter Pidgeon i Maureen O'Hara. Basada en el best seller homònim de . Va ser nominada a 10 oscars dels quals en va obtenir 5: millor pel·lícula (vencent a la mítica Ciutadà Kane), director, actor secundari (Donald Crisp), fotografia i decoració.Ha estat doblada al català. (ca)
- كم كان واديّ جميلًا (بالإنجليزية: How Green Was My Valley) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1941. الفيلم من إخراج جون فورد. (ar)
- Η κοιλάδα της κατάρας (Αγγλικός τίτλος Ηow Green Was My Valley), είναι δραματική ταινία παραγωγής 1941, σε σκηνοθεσία Τζον Φορντ. Η ταινία βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα του , το οποίο διασκεύασε για τη μεγάλη οθόνη ο Φίλιπ Νταν. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι ο , η Μορίν Ο'Χάρα, ο Ντόναλντ Κρισπ, η και ο μικρός . Η ταινία έχει θέμα της μια οικογένεια Ουαλών ανθρακορύχων των τελών του 19ου αιώνα που μοχθεί για καλύτερες συνθήκες διαβίωσης, ενώ έρχεται αντιμέτωπη με την εξέλιξη και της αλλαγές που φέρνει η βιομηχανική επανάσταση στη χώρα. Η ταινία προτάθηκε για 10 βραβεία όσκαρ και κέρδισε πέντε. (el)
- How Green Was My Valley 1941ean John Fordek zuzendutako filma da, izen bereko eleberrian oinarrituta. 10 Oscar Sarietarako izendapenak izan zituen, 5 lortuz. (eu)
- How Green Was My Valley adalah sebuah film drama tahun 1941 garapan John Ford. Berdasarkan pada bernama sama, film tersebut diproduksi oleh Darryl F. Zanuck dan naskahnya dibuat oleh . Film tersebut menampilkan Walter Pidgeon, Maureen O'Hara, , Donald Crisp, dan Roddy McDowall. Film tersebut dinominasikan untuk sepuluh Academy Awards, mengalahkan Citizen Kane untuk Film Terbaik bersamaan dengan memenangkan Sutradara Terbaik, Sinematografi Terbaik, dan Aktor Pendukung Terbaik. (in)
- Qu'elle était verte ma vallée (How Green Was My Valley) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1941, et adapté du roman de Richard Llewellyn. (fr)
- Com'era verde la mia valle (How Green Was My Valley) è un film del 1941 diretto da John Ford e ispirato all'omonimo romanzo del 1939 di Richard Llewellyn. (it)
- 《나의 계곡은 푸르렀다》(나의 溪谷은 푸르렀다, 영어: How Green Was My Valley)는 존 포드 감독의 1941년 드라마 영화이다. 1939년 의 소설 How Green Was My Valley에 기초를 두고 있다. 이 각본을 맡고 대릴 F. 재넉이 제작을 맡았다. 이 영화는 10개의 아카데미상 지명을 받았고 작품상을 포함하여 5개의 아카데미상을 받았다. (ko)
- 『わが谷は緑なりき』（わがたにはみどりなりき、How Green Was My Valley）は、のアメリカ合衆国のドラマ映画。ジョン・フォード監督作品。20世紀フォックス制作・配給。第14回アカデミー賞最優秀作品賞、監督賞、助演男優賞（ドナルド・クリスプ）、撮影賞（白黒部門。アーサー・C・ミラー）、美術賞（リチャード・デイ、ネイサン・ジュラン）、室内装置賞（）を受賞した。また1990年米国連邦議会図書館がアメリカ国立フィルム登録簿に登録した作品でもある。この作品を含めて美術を担当したリチャード・デイは、2005年度米国美術監督組合（ADG）の生涯功労者に選ばれている。 この作品は19世紀末のイギリス・ウェールズ地方のある炭坑町を舞台に、男たちが皆働いているモーガン一家の人々を主人公にした人間ドラマである。原作はが書いたベストセラー小説『How Green Was My Valley』である。この作品でジョン・フォード監督が描こうとしているのは善意と誠実さを貫いて生きる人間の姿と魂である。 (ja)
- How Green Was My Valley is een dramafilm uit 1941 geregisseerd door John Ford. De hoofdrollen werden gespeeld door Walter Pidgeon en Maureen O'Hara. De film werd genomineerd voor tien Oscars en won er uiteindelijk vijf, waaronder de Oscar voor Beste Film. (nl)
- Zielona dolina (ang. How Green Was My Valley) − amerykański dramat filmowy w reżyserii Johna Forda z 1941. Adaptacja powieści pod tym samym tytułem autostwa . Obraz nagrodzony Oscarem dla Najlepszego Filmu Roku. (pl)
- Jag minns min gröna dal (engelska: How Green Was My Valley) är en amerikansk dramafilm från 1941 i regi av John Ford. Filmen är baserad på Richard Llewellyns roman med från 1939. I huvudrollerna ses Walter Pidgeon, Maureen O'Hara, Anna Lee, Donald Crisp och Roddy McDowall. Filmen belönades med fem Oscars, bland annat för bästa film. (sv)
- How Green Was My Valley (bra: Como Era Verde o Meu Vale, ou Como Era Verde Meu Vale; prt: O Vale Era Verde) é um filme estadunidense de 1941, do gênero drama, dirigido por John Ford, com roteiro de baseado no romance homônimo de Richard Llewellyn. (pt)
- 《翡翠谷》（英語：How Green Was My Valley）是一部由20世纪福克斯公司拍摄的美国电影，本片根据1939年的一篇小说改编而来，获得了1941年奥斯卡奖10项提名并最终斩获包括最佳影片奖在内的5个奖项。值得一提的是，这一年和本片一同角逐最佳影片的电影包括《公民凯恩》、《马耳他之鹰》、《》等片。导演约翰·福特凭借本片获得了第3个奥斯卡最佳导演奖，这也是他在前一年以《愤怒的葡萄》获得最佳导演奖后连续第二年获得这个荣誉。亨利·福特原计划在故事发生地威尔士拍摄本片，但由于第二次世界大战的阴云只得改为在美国搭建庞大的布景。原著作者后来还写了三部续作。 (zh)
- «Якою зеленою була моя долина» (англ. How Green Was My Valley) — американський фільм-драма 1941 року, поставлений режисером Джоном Фордом. Сюжет стрічки є сценарною обробкою Філіпа Данна відомого однойменного роману і оповідає про життя сім'ї Морганів у вугільному басейні Південного Уельсу на початку XX століття. Фільм було висунено на премію «Оскар» в 10 номінаціях, у 5-ти з яких він отримав перемогу . У 1990 році фільм було включено до Національного реєстру фільмів Бібліотеки Конгресу США. (uk)
- Schlagende Wetter (deutscher Alternativtitel: Schwarze Diamanten, So grün war mein Tal oder auch Starke Herzen) ist ein US-amerikanisches Filmdrama unter der Regie von John Ford aus dem Jahr 1941 nach dem Roman So grün war mein Tal (How Green Was My Valley, 1939) von Richard Llewellyn. Das Werk wurde für insgesamt zehn Oscars nominiert, konnte fünf Trophäen gewinnen und behauptete sich dabei in der Kategorie Bester Film gegen Die Spur des Falken und Citizen Kane. 1990 wurde der Film von der Library of Congress als besonders erhaltenswert angesehen und ins Verzeichnis der National Film Registry aufgenommen. (de)
- How Green Was My Valley is a 1941 American drama film set in Wales, directed by John Ford. The film, based on the best-selling 1939 novel of the same name by Richard Llewellyn, was produced by Darryl F. Zanuck and scripted by Philip Dunne. It stars Walter Pidgeon, Maureen O'Hara, Anna Lee, Donald Crisp, and a very young Roddy McDowall. (en)
- ¡Qué verde era mi valle! (How Green Was My Valley) es una película estadounidense de 1941 dirigida por John Ford. Es un drama costumbrista que resultó el gran triunfador del año 1941 en los Óscar, al obtener cinco estatuillas. La película cuenta la historia de los Morgan, una familia minera galesa trabajadora, desde el punto de vista del niño más joven Huw, que vive con sus padres cariñosos y amables, y sus cinco hermanos, en los valles del sur de Gales durante el final Época victoriana. (es)
- «Как зелена была моя долина» (англ. How Green Was My Valley) — американская драма, снятая в 1941 году режиссёром Джоном Фордом. Сюжет ленты представляет собой сценарную обработку Филиппом Данном известного одноимённого романа Ричарда Луэллина и повествует о жизни семьи Морган в угольном бассейне Южного Уэльса в начале XX века. Фильм был выдвинут на премию «Оскар» в 10 номинациях и стал первым в 5 из них. Фильм известен тем, что был удостоен премии «Оскар» за лучший фильм, опередив такие общепризнанные в будущем шедевры, как «Гражданин Кейн» и «Мальтийский сокол». (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
