| dbo:abstract
|
- عزيزتي، لقد قلصت الأطفال (بالإنجليزية: Honey, I Shrunk the Kids) هو فيلم خيال علمي كوميدي أمريكي من إخراج جو جونستون وإنتاج شركة أفلام والت ديزني ومن بطولة ريك مورانيس، مات فريور، مارسيا ستراسمان، كريستين سثرلاند وتوماس براون.عرض الفيلم في 23 يونيو 1989 وحقق إيرادات غير متوقعة وصلت ل222.7 مليون دولار. (ar)
- Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft ist eine Science-Fiction-Filmkomödie aus dem Jahr 1989. Der Film war das Regiedebüt von Joe Johnston, wurde von Walt Disney Pictures produziert. Der Film startete am 14. Dezember 1989 in den deutschen Kinos. (de)
- Honey, I Shrunk the Kids (Cariño, he encogido a los niños en España y Querida, encogí a los niños en Hispanoamérica) es una película infantil estadounidense de 1989 dirigida por Joe Johnston (en su debut como director) y protagonizada por Rick Moranis Rick Moranis interpreta a Wayne Szalinski, el profesor que accidentalmente encoge a los niños, y Marcia Strassman interpreta a su esposa, Diane, la "Honey" que da título a la película, las secuelas y la atracción de Disneylandia. Matt Frewer y Kristine Sutherland interpretan a los vecinos de los Szalinski, los Thompson (es)
- Honey, I Shrunk the Kids (euskaraz Laztana, Haurrak Txikitu Ditut) 1989ko estatubatuar zinema zuzendariaren umorezko filma bat da. Bertan, Rick Moranis, , , , , , eta aktoreek antzeztu zutelarik. Bi jarraipen izan ditu: Honey, I Blew Up the Kid (1992) eta Honey, We Shrunk Ourselves (1997), bai eta bere berezko telesaila ere, (1997-2000). Filma honek Efektu bere onenen BAFTA Saria irabazi zuen. (eu)
- Honey, I Shrunk the Kids is a 1989 American comic science fiction film. It is the first installment of a film franchise and served as the directorial debut of Joe Johnston. The film stars Rick Moranis, Matt Frewer, Marcia Strassman, and Kristine Sutherland. In the film, a struggling inventor accidentally shrinks his kids, along with the neighbors' kids, down to the size of a quarter-inch. After being accidentally thrown out with the trash, they must work together and venture their way back through a backyard wilderness filled with dangerous insects and man-made hazards. Honey, I Shrunk the Kids was theatrically released in the United States on June 23, 1989, and distributed by Buena Vista Pictures Distribution. It was an unexpected box office success, grossing $222 million worldwide (equivalent to $485.3 million in 2021) and becoming the highest-grossing live-action Disney film of all time, a record it held for five years. Its success led to two sequels, beginning with Honey, I Blew Up the Kid in 1992, as well as a television series and several theme-park attractions. An animated short film, Tummy Trouble starring Roger Rabbit, was shown in theatres with the film during its box office run. (en)
- Chérie, j'ai rétréci les gosses ou Chérie, j'ai réduit les enfants au Québec et au Nouveau-Brunswick (Honey, I Shrunk the Kids) est une comédie américaine réalisée par Joe Johnston et sortie en 1989. Le film est un succès surprise au box-office avec plus de 222 millions de dollars pour un budget de 14 millions. Ce succès engendre la création d'une franchise. Le film connait plusieurs suites, une série télévisée et des attractions (fr)
- Honey, I Shrunk the Kids adalah sebuah film komik fiksi ilmiah Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1989. Angsuran pertama dari seri film tituler adalah debut sutradara dan diproduksi oleh Walt Disney Pictures. Plot melibatkan kisah seorang penemu yang secara tidak sengaja menyusutkan anak-anaknya dan tetangga sebelahnya menjadi seperempat inci (6 mm) dengan mesin menyusut elektromagnetiknya dan secara tidak sengaja membuangnya dengan sampah, di mana mereka harus menjelajah ke halaman belakang mereka. untuk kembali ke rumah sambil menangkis serangga dan menegosiasikan bahaya. Film ini dirilis di Amerika Serikat pada 23 Juni 1989. (in)
- Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi (Honey, I Shrunk the Kids) è un film del 1989 ed è stato il debutto alla regia di Joe Johnston. È stato prodotto dalla Walt Disney Pictures. Nel film, un inventore in difficoltà rimpicciolisce accidentalmente i suoi figli, insieme a quelli dei vicini, fino alle dimensioni di un quarto di pollice. Dopo essere stati accidentalmente gettati via con la spazzatura, devono lavorare insieme e avventurarsi per tornare indietro attraverso un cortile selvaggio pieno di insetti pericolosi e pericoli creati dall'uomo. È stato accolto con recensioni positive da parte della critica, che ha elogiato la storia, la grafica e l'innovazione. È una delle commedie fantascientifiche di maggiore successo e ha fornito lo spunto per vari seguiti e una serie televisiva. (it)
- 『ミクロキッズ』（Honey, I Shrunk the Kids）は、1989年公開のリック・モラニス主演のアメリカ映画。SFアドベンチャー。 (ja)
- 애들이 줄었어요(영어: Honey, I Shrunk the Kids)는 1989년에 나온 미국의 코믹 · SF 영화이다. (ko)
- Honey, I Shrunk the kids is een Amerikaanse film uit 1989 geregisseerd door Joe Johnston. De film werd uitgebracht door Walt Disney Pictures. Hoofdrollen worden vertolkt door Rick Moranis, Matt Frewer, en . (nl)
- Kochanie, zmniejszyłem dzieciaki (ang. Honey, I Shrunk the Kids) – amerykański film fantastyczno-komediowy z 1989 roku w reżyserii Joego Johnstona. (pl)
- Honey, I Shrunk the Kids (no Brasil: Querida, Encolhi as Crianças, em Portugal: Querida, Eu Encolhi os Miúdos) é um filme de comédia e ficção científica norte-americano de 1989, dirigido por Joe Johnston, produzido pela Walt Disney Pictures e estrelado por Rick Moranis. Um sucesso inesperado de bilheteria, arrecadou US$ 222 milhões (equivalente a US$ 457,89 milhões em 2019) em todo o mundo e se tornou o filme live-action da Disney de maior bilheteria de todos os tempos, um recorde que manteve durante cinco anos. Foi recebido com críticas positivas da crítica e do público, que elogiaram a história, os efeitos e a inovação. Seu sucesso gerou uma franquia, incluindo: duas sequências (com uma terceira em desenvolvimento), uma série de televisão e atrações em parques temáticos. (pt)
- «Дорога́я, я уме́ньшил дете́й» (англ. Honey, I Shrunk The Kids) — американская научно-фантастическая комедия 1989 года, дебютная работа постановщика Джо Джонстона. Главные роли исполнили Рик Моранис, Мэтт Фрюэр, Марша Стрэссмен и Кристин Сазерленд. По сюжету кинокартины учёный-изобретатель создаёт уменьшающий предметы аппарат, и его дети вместе с соседскими друзьями, случайно попав под его действие, уменьшаются до размера в четверть дюйма. Оказавшись на улице вместе с выброшенным бытовым мусором, они должны совместными усилиями преодолеть поляну на заднем дворе, полную опасных насекомых и других препятствий. Фильм вышел в прокат в США 23 июня 1989 года и распространялся компанией Buena Vista Pictures. Картине сопутствовал кассовый успех, сборы составили более 222 млн долларов по всему миру (эквивалентно 485 млн на 2021 год), что сделало её самым кассовым игровым фильмом студии на тот момент — рекорд, который она удерживала в течение пяти лет. Успех первого фильма серии способствовал её развитию: в 1992 году вышел сиквел: «Дорогая, я увеличил ребёнка». Третья часть «Дорогая, мы себя уменьшили» вышла в 1997 году. С 1997 по 2000 годы выходил телесериал «Дорогая, я уменьшил детей». (ru)
- Älskling, jag krympte barnen (engelska: Honey, I Shrunk the Kids) är en amerikansk science fiction-komedifilm som hade biopremiär i USA den 23 juni 1989. Med filmen debuterade Joe Johnston som regissör, och producerade gjorde Walt Disney Pictures. Filmen fick uppföljarna Älskling, jag förstorade barnet och Älskling, vi krympte oss själva. (sv)
- «Люба, я зменшив дітей» (англ. Honey, I Shrunk the Kids) — американська фантастична кінокомедія 1989 року. На основі фільму створено телесеріал. Винахідник Вейн Шалінські створює машину для зменшення речей. Випадково під її дією зменшуються його діти та діти сусідів. Тепер дітям доведеться розшукати Вейна, щоб він збільшив їх до нормального розміру. Однак, буденні речі постають для них майже нездоланними перешкодами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- عزيزتي، لقد قلصت الأطفال (بالإنجليزية: Honey, I Shrunk the Kids) هو فيلم خيال علمي كوميدي أمريكي من إخراج جو جونستون وإنتاج شركة أفلام والت ديزني ومن بطولة ريك مورانيس، مات فريور، مارسيا ستراسمان، كريستين سثرلاند وتوماس براون.عرض الفيلم في 23 يونيو 1989 وحقق إيرادات غير متوقعة وصلت ل222.7 مليون دولار. (ar)
- Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft ist eine Science-Fiction-Filmkomödie aus dem Jahr 1989. Der Film war das Regiedebüt von Joe Johnston, wurde von Walt Disney Pictures produziert. Der Film startete am 14. Dezember 1989 in den deutschen Kinos. (de)
- Honey, I Shrunk the Kids (Cariño, he encogido a los niños en España y Querida, encogí a los niños en Hispanoamérica) es una película infantil estadounidense de 1989 dirigida por Joe Johnston (en su debut como director) y protagonizada por Rick Moranis Rick Moranis interpreta a Wayne Szalinski, el profesor que accidentalmente encoge a los niños, y Marcia Strassman interpreta a su esposa, Diane, la "Honey" que da título a la película, las secuelas y la atracción de Disneylandia. Matt Frewer y Kristine Sutherland interpretan a los vecinos de los Szalinski, los Thompson (es)
- Honey, I Shrunk the Kids (euskaraz Laztana, Haurrak Txikitu Ditut) 1989ko estatubatuar zinema zuzendariaren umorezko filma bat da. Bertan, Rick Moranis, , , , , , eta aktoreek antzeztu zutelarik. Bi jarraipen izan ditu: Honey, I Blew Up the Kid (1992) eta Honey, We Shrunk Ourselves (1997), bai eta bere berezko telesaila ere, (1997-2000). Filma honek Efektu bere onenen BAFTA Saria irabazi zuen. (eu)
- Chérie, j'ai rétréci les gosses ou Chérie, j'ai réduit les enfants au Québec et au Nouveau-Brunswick (Honey, I Shrunk the Kids) est une comédie américaine réalisée par Joe Johnston et sortie en 1989. Le film est un succès surprise au box-office avec plus de 222 millions de dollars pour un budget de 14 millions. Ce succès engendre la création d'une franchise. Le film connait plusieurs suites, une série télévisée et des attractions (fr)
- Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi (Honey, I Shrunk the Kids) è un film del 1989 ed è stato il debutto alla regia di Joe Johnston. È stato prodotto dalla Walt Disney Pictures. Nel film, un inventore in difficoltà rimpicciolisce accidentalmente i suoi figli, insieme a quelli dei vicini, fino alle dimensioni di un quarto di pollice. Dopo essere stati accidentalmente gettati via con la spazzatura, devono lavorare insieme e avventurarsi per tornare indietro attraverso un cortile selvaggio pieno di insetti pericolosi e pericoli creati dall'uomo. È stato accolto con recensioni positive da parte della critica, che ha elogiato la storia, la grafica e l'innovazione. È una delle commedie fantascientifiche di maggiore successo e ha fornito lo spunto per vari seguiti e una serie televisiva. (it)
- 『ミクロキッズ』（Honey, I Shrunk the Kids）は、1989年公開のリック・モラニス主演のアメリカ映画。SFアドベンチャー。 (ja)
- 애들이 줄었어요(영어: Honey, I Shrunk the Kids)는 1989년에 나온 미국의 코믹 · SF 영화이다. (ko)
- Honey, I Shrunk the kids is een Amerikaanse film uit 1989 geregisseerd door Joe Johnston. De film werd uitgebracht door Walt Disney Pictures. Hoofdrollen worden vertolkt door Rick Moranis, Matt Frewer, en . (nl)
- Kochanie, zmniejszyłem dzieciaki (ang. Honey, I Shrunk the Kids) – amerykański film fantastyczno-komediowy z 1989 roku w reżyserii Joego Johnstona. (pl)
- Älskling, jag krympte barnen (engelska: Honey, I Shrunk the Kids) är en amerikansk science fiction-komedifilm som hade biopremiär i USA den 23 juni 1989. Med filmen debuterade Joe Johnston som regissör, och producerade gjorde Walt Disney Pictures. Filmen fick uppföljarna Älskling, jag förstorade barnet och Älskling, vi krympte oss själva. (sv)
- «Люба, я зменшив дітей» (англ. Honey, I Shrunk the Kids) — американська фантастична кінокомедія 1989 року. На основі фільму створено телесеріал. Винахідник Вейн Шалінські створює машину для зменшення речей. Випадково під її дією зменшуються його діти та діти сусідів. Тепер дітям доведеться розшукати Вейна, щоб він збільшив їх до нормального розміру. Однак, буденні речі постають для них майже нездоланними перешкодами. (uk)
- Honey, I Shrunk the Kids is a 1989 American comic science fiction film. It is the first installment of a film franchise and served as the directorial debut of Joe Johnston. The film stars Rick Moranis, Matt Frewer, Marcia Strassman, and Kristine Sutherland. In the film, a struggling inventor accidentally shrinks his kids, along with the neighbors' kids, down to the size of a quarter-inch. After being accidentally thrown out with the trash, they must work together and venture their way back through a backyard wilderness filled with dangerous insects and man-made hazards. (en)
- Honey, I Shrunk the Kids adalah sebuah film komik fiksi ilmiah Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1989. Angsuran pertama dari seri film tituler adalah debut sutradara dan diproduksi oleh Walt Disney Pictures. Plot melibatkan kisah seorang penemu yang secara tidak sengaja menyusutkan anak-anaknya dan tetangga sebelahnya menjadi seperempat inci (6 mm) dengan mesin menyusut elektromagnetiknya dan secara tidak sengaja membuangnya dengan sampah, di mana mereka harus menjelajah ke halaman belakang mereka. untuk kembali ke rumah sambil menangkis serangga dan menegosiasikan bahaya. (in)
- Honey, I Shrunk the Kids (no Brasil: Querida, Encolhi as Crianças, em Portugal: Querida, Eu Encolhi os Miúdos) é um filme de comédia e ficção científica norte-americano de 1989, dirigido por Joe Johnston, produzido pela Walt Disney Pictures e estrelado por Rick Moranis. (pt)
- «Дорога́я, я уме́ньшил дете́й» (англ. Honey, I Shrunk The Kids) — американская научно-фантастическая комедия 1989 года, дебютная работа постановщика Джо Джонстона. Главные роли исполнили Рик Моранис, Мэтт Фрюэр, Марша Стрэссмен и Кристин Сазерленд. (ru)
|
