| dbo:abstract
|
- Homobó de Cremona o Homobó Tucenghi (Cremona, Llombardia, segona meitat del segle xii - 13 de novembre de 1197) fou un mercader llombard, conegut per la seva caritat. És venerat com a sant per l'Església catòlica. (ca)
- Homobonus von Cremona (italienisch Omobono, deutsch Gutmann, * um 1150 in Cremona; † 13. November 1197 ebenda) war ein frommer Kaufmann, der seinen Verdienst unter den Armen verteilte. (de)
- Homobono (en italiano Omobono) fue un sastre y laico lombardo, que es venerado como santo. Popularmente se le conoce en Italia con el nombre de Ombrosio. Su festividad se celebra el 13 de noviembre. (es)
- Santo Homobonus (1150-1197) adalah seorang pedagang di Cremona, Italia, yang terkenal jujur dalam usahanya. Ayah Homobonus adalah seorang pedagang. Homobonus diajari berbisnis sejak kecil, dan ia pun belajar dengan tekun. Nasihat ayahnya adalah supaya Homobonus menjadi pedagang yang jujur, adil, dan ramah. Ketika dewasa, Homobonus menjalankan bisnis dengan nasihat ayahnya tadi. Ia menikah dengan seorang perempuan yang juga bijaksana dan beriman. Bersama-sama mereka sering menyumbangkan sebagian keuntungannya bagi kaum miskin. Selain itu, Homobonus terkenal karena mengikuti Misa setiap hari. Ia meninggal pada saat mengikuti Misa dalam posisi sedang berdoa, sama seperti kehidupannya yang selalu diisi . Homobonus berjasa karena menggugah semangat umat Kristen lainnya lewat kesalehan, kejujuran, dan amalnya. (in)
- Saint Homobonus (Italian: Sant'Omobono, German: Sankt Gutmann, Lombard: San Mobon) is the patron saint of business people, tailors, shoemakers, and clothworkers, as well as of Cremona, Italy. He was canonized in 1199 at the urgent request of the citizens of Cremona. He died on November 13, 1197 and his feast day is celebrated on November 13. He was a merchant from Cremona, northern Italy. Born Omobono Tucenghi, he was a married layman who believed that God had allowed him to work in order that he would be able to support people living in a state of poverty. His name is derived from the Latin homo bonus ("good man"). Homobonus was able to pursue this calling in life easily as a result of the inheritance he received from his father, a prosperous tailor and merchant. He practiced his business at Cremona with scrupulous honesty. He also donated a large proportion of his profits to the relief of the poor. Homobonus was a frequent church attendee that would partake in the Eucharist every day. While attending mass, prostrated in the form of a cross, on November 13, 1197, Homobonus died. Fourteen months later Homobonus was canonized by Pope Innocent III. In the bull of Homobonus's canonization Pope Innocent III called him "father of the poor", "consoler of the afflicted", "assiduous in constant prayer", "man of peace and peacemaker", "a man good in name and deed", "this saint, is still like a tree planted by streams of water that yields its fruit in our time." The church of Sant'Omobono in Rome is dedicated to him. (en)
- Święty Homobonus, Homobon z Cremony (ur. w XII wieku w Cremonie, zm. 13 listopada 1197) – włoski kupiec i święty Kościoła katolickiego. (pl)
- Omobono Tucenghi (Cremona, prima metà del XII secolo – Cremona, 13 novembre 1197) fu un mercante medievale cremonese, pio e caritatevole, che è venerato come santo dalla Chiesa cattolica. Sepolcro nel Duomo di Cremona (it)
- Omobono Tucenghi (Cremona, onbekend - 13 november 1197), beter bekend als de Heilige Homobonus (Italiaans: Sant'Omobono, Duits: Sankt Gutmann). Homo bonus (latijn voor goede mens) was net zoals zijn vader een welgestelde lakenhandelaar. Zijn huwelijk was kinderloos. In Cremona stond hij bekend als een zeer vrome, en vooral een eerlijke lakenhandelaar. Veel van zijn winsten spendeerde hij aan liefdadigheid. Hij stierf tijdens een eucharistieviering in 1197. Na zijn overlijden verspreidde het gerucht, dat Omobono wonderen verrichtte. Zijn graf werd daarna door vele pelgrims bezocht. Op 21 januari 1199, nog geen twee jaar na zijn dood, werd hij daarom door paus Innocentius III heilig verklaard. In 1643 werd Homobonus uitgeroepen tot beschermheer van de stad Cremona, en patroonheilige voor kooplieden, kleermakers en schoenmakers.Hij wordt afgebeeld in burgerkleding, en zijn attributen zijn een geldbuidel of afgebeeld met munststuk, die hij geeft aan een behoeftige. Verdere attributen zijn kleermakersgereedschap, zoals een schaar of een ellemaat.Zijn naamdag is 13 november. (nl)
- Святой Гомобон Тучинго Кремонский (лат. St Homobonus Tucenghi, старо-итал. Sant'Omobono Tucenghi) (XII век, Кремона, Италия — 13 ноября 1197, там же) — в римско-католической традиции святой, покровитель ткачей, бизнесменов и промышленников, а также города Кремона. Будучи мирянином, успешным ткачом, отдавал свой доход бедным; был канонизирован по инициативе горожан 12 января 1199 года, через год с небольшим после смерти. (ru)
- Homobonus (av latinets homo bonus, ”god man”), Omobono Tucenghi, född omkring 1137 i Cremona, död där 13 november 1197, var en italiensk skräddare och handelsman. Han gav bort stora delar av sin förmögenhet åt de fattiga. Homobonus vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan, med minnesdag den 13 november. (sv)
- Santo Homobono (Cremona, 1117 — Cremona, 13 de novembro de 1197) é o padroeiro dos empresários, comerciantes, alfaiates e sapateiros, bem como de Cremona, na Itália. Ele foi canonizado em 1199 a pedido urgente dos cidadãos de Cremona. Ele morreu em 13 de novembro de 1197 e seu dia de festa é comemorado em 13 de novembro. Ele era um comerciante de Cremona, norte da Itália. Nascido Omobono Tucenghi, ele era um leigo casado que acreditava que Deus havia permitido que ele trabalhasse para poder apoiar pessoas que viviam em estado de pobreza. Seu nome é derivado do bônus homo, latino ("homem bom"). Homobono foi capaz de perseguir esse chamado na vida facilmente como resultado da herança que recebeu de seu pai, um próspero alfaiate e comerciante. Ele praticava seus negócios em Cremona com honestidade escrupulosa. Ele também doou uma grande proporção de seus lucros para o alívio dos pobres. Homobono era frequentador intenso da igreja, e participava da Eucaristia todos os dias. Enquanto participava da missa, prostrado na forma de uma cruz, em 13 de novembro de 1197, Homobono morreu. Quatorze meses depois, Homobono foi canonizado pelo Papa Inocêncio III. Na bula da canonização, o Papa o chamou de "pai dos pobres", "consolador dos aflitos", "assíduo em oração constante", "homem de paz e pacificador", "homem de bom nome e ação", e "esse santo ainda é como uma árvore plantada por correntes de água que produzem frutos em nossos dias". A igreja de Sant'Omobono em Roma é dedicada a ele. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Homobó de Cremona o Homobó Tucenghi (Cremona, Llombardia, segona meitat del segle xii - 13 de novembre de 1197) fou un mercader llombard, conegut per la seva caritat. És venerat com a sant per l'Església catòlica. (ca)
- Homobonus von Cremona (italienisch Omobono, deutsch Gutmann, * um 1150 in Cremona; † 13. November 1197 ebenda) war ein frommer Kaufmann, der seinen Verdienst unter den Armen verteilte. (de)
- Homobono (en italiano Omobono) fue un sastre y laico lombardo, que es venerado como santo. Popularmente se le conoce en Italia con el nombre de Ombrosio. Su festividad se celebra el 13 de noviembre. (es)
- Święty Homobonus, Homobon z Cremony (ur. w XII wieku w Cremonie, zm. 13 listopada 1197) – włoski kupiec i święty Kościoła katolickiego. (pl)
- Omobono Tucenghi (Cremona, prima metà del XII secolo – Cremona, 13 novembre 1197) fu un mercante medievale cremonese, pio e caritatevole, che è venerato come santo dalla Chiesa cattolica. Sepolcro nel Duomo di Cremona (it)
- Святой Гомобон Тучинго Кремонский (лат. St Homobonus Tucenghi, старо-итал. Sant'Omobono Tucenghi) (XII век, Кремона, Италия — 13 ноября 1197, там же) — в римско-католической традиции святой, покровитель ткачей, бизнесменов и промышленников, а также города Кремона. Будучи мирянином, успешным ткачом, отдавал свой доход бедным; был канонизирован по инициативе горожан 12 января 1199 года, через год с небольшим после смерти. (ru)
- Homobonus (av latinets homo bonus, ”god man”), Omobono Tucenghi, född omkring 1137 i Cremona, död där 13 november 1197, var en italiensk skräddare och handelsman. Han gav bort stora delar av sin förmögenhet åt de fattiga. Homobonus vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan, med minnesdag den 13 november. (sv)
- Santo Homobonus (1150-1197) adalah seorang pedagang di Cremona, Italia, yang terkenal jujur dalam usahanya. Ayah Homobonus adalah seorang pedagang. Homobonus diajari berbisnis sejak kecil, dan ia pun belajar dengan tekun. Nasihat ayahnya adalah supaya Homobonus menjadi pedagang yang jujur, adil, dan ramah. Ketika dewasa, Homobonus menjalankan bisnis dengan nasihat ayahnya tadi. Ia menikah dengan seorang perempuan yang juga bijaksana dan beriman. Bersama-sama mereka sering menyumbangkan sebagian keuntungannya bagi kaum miskin. (in)
- Saint Homobonus (Italian: Sant'Omobono, German: Sankt Gutmann, Lombard: San Mobon) is the patron saint of business people, tailors, shoemakers, and clothworkers, as well as of Cremona, Italy. He was canonized in 1199 at the urgent request of the citizens of Cremona. He died on November 13, 1197 and his feast day is celebrated on November 13. The church of Sant'Omobono in Rome is dedicated to him. (en)
- Omobono Tucenghi (Cremona, onbekend - 13 november 1197), beter bekend als de Heilige Homobonus (Italiaans: Sant'Omobono, Duits: Sankt Gutmann). Homo bonus (latijn voor goede mens) was net zoals zijn vader een welgestelde lakenhandelaar. Zijn huwelijk was kinderloos. In Cremona stond hij bekend als een zeer vrome, en vooral een eerlijke lakenhandelaar. Veel van zijn winsten spendeerde hij aan liefdadigheid. Hij stierf tijdens een eucharistieviering in 1197. Na zijn overlijden verspreidde het gerucht, dat Omobono wonderen verrichtte. Zijn graf werd daarna door vele pelgrims bezocht. Op 21 januari 1199, nog geen twee jaar na zijn dood, werd hij daarom door paus Innocentius III heilig verklaard. (nl)
- Santo Homobono (Cremona, 1117 — Cremona, 13 de novembro de 1197) é o padroeiro dos empresários, comerciantes, alfaiates e sapateiros, bem como de Cremona, na Itália. Ele foi canonizado em 1199 a pedido urgente dos cidadãos de Cremona. Ele morreu em 13 de novembro de 1197 e seu dia de festa é comemorado em 13 de novembro. Ele era um comerciante de Cremona, norte da Itália. Nascido Omobono Tucenghi, ele era um leigo casado que acreditava que Deus havia permitido que ele trabalhasse para poder apoiar pessoas que viviam em estado de pobreza. Seu nome é derivado do bônus homo, latino ("homem bom"). (pt)
|
