| dbo:abstract
|
- Un homburg, o barret homburg, és un barret de feltre amb ala perimetral rígida i girada amunt, i la copa del qual, lleugerament inclinada, duu una arruga profunda tot al llarg de la part superior i, sovint, un pinçament a cada cosat. La rigidesa de l'ala distingeix l'homburg del similar borsalino. Tipològicament l'homburg ve a ésser una mena de lligadura transicional entre el barret fort i el borsalino, L'homburg pren el nom de la ciutat balneària de Bad Homburg (Hessen, Alemanya), on aquest tipus de barret fou confeccionat en sèrie per Phillip Moeckel des de 1856. Inicialment només s'usava als països de llengua alemanya. Es popularitzà internacionalment a partir de 1882, dut per l'àrbitre coetani de la moda, el príncep de Gal·les Eduard (futur rei Eduard VII) tornant d'una visita a Bad Homburg. A partir de la dècada de 1920 fou arraconat en l'ús quotidià pel borsalino, d'aspecte similar però més gràcil, que tenia a favor l'aire relativament informal i una ala tova que permet donar-hi formes diferents a plaer. En llengües romàniques (en francès, per exemple) es dona bastant la confusió d'anomenar "homburg" el barret fort. (ca)
- Der Homburger Hut ist ein hoher Herrenhut aus Filz mit hochgebogener, eingefasster Krempe und Mittelkniff in der Krone. Er wurde als „Homburg“ zu einem weltweiten Verkaufsschlager. Der Homburg wurde ursprünglich in Bad Homburg vor der Höhe durch die 1806 gegründete Hutfabrik Ph. Möckel (Dorotheenstraße 8–10) hergestellt. Phillip Möckel hatte 1856 den Betrieb industrialisiert und eine Dampfmaschine erworben. Der große Durchbruch für den Homburg kam mit dem Besuch des britischen Thronfolgers Edward (später König Edward VII.) am 29. August 1882 in Bad Homburg. Er gab ihn als Kurgast hier in seinem typischen eleganten Grau beim Hutmacher Möckel in Auftrag. „Erfunden“ hat er ihn nicht. Edward sah den Hut das erste Mal bei seinem Neffen, dem späteren Kaiser Wilhelm II. in Homburg. Wilhelm II. trug den Hut in einer grünen Variante als Accessoire einer Jagduniform. Das neue Design verbreitete sich schnell und verdrängte alsbald den Zylinder sowie die Melone. (de)
- Un Homburg es un sombrero de fieltro formal, un fedora de estilo tirolés, caracterizado por una melladura única que recorre el centro de la corona (llamada «corona en canalón»), ala rígida con acabados tipo «rizo de tetera» y bordes ribeteados. Está hecho de fieltro rígido y lleva una banda y el borde ribeteado con otomán. Aunque es un sombrero formal, no es una alternativa a la chistera. El Homburg original era de proporciones ligeramente más generosas que la versión moderna. Eduardo VII del Reino Unido lo volvió popular después de que visitó Bad Homburg en Hesse, Alemania, y llevó a su patria un sombrero de este estilo. El rey era muy consciente de la moda, exigente y experto en todos los asuntos de vestimenta, por tanto se sintió halagado cuando su estilo de sombrero fue copiado; a la vez que insistía en que fuera copiado. El Homburg aún es bastante común entre los señores bien vestidos, aunque no tan común como una vez fue. Al Pacino volvió a traer fama al sombrero cuando utilizó uno de este tipo en la película El padrino. Por este motivo el sombrero fue apodado «El padrino». (es)
- A homburg is a semi-formal hat of fur felt, characterized by a single dent running down the centre of the crown (called a "gutter crown"), a wide silk grosgrain hatband ribbon, a flat brim shaped in a "pencil curl", and a ribbon-bound trim about the edge of the brim. It is traditionally offered in black or grey. The name comes from Bad Homburg in Hesse, in the German Empire, from where it originated as hunting headgear. It was popularised in the late 19th century by the Prince of Wales, the future King Edward VII, as a less formal alternative to the prevalent top hat along with the bowler hat and the boater hat. The original homburg conceived in the 19th century was of slightly more generous proportions than seen in 21st-century versions. Although the homburg is traditionally associated with semi-formal wear, it has been extensively applied also to informal attire. As with other hats, it largely fell out of everyday use of Western dress codes for men in the 1960s. (en)
- Le homburg est un couvre-chef masculin d'origine allemande popularisé depuis la fin du XIXe siècle. (fr)
- La lobbia (o il lobbia), chiamata anche homburg, è un tipo di cappello semirigido di feltro, da uomo, caratterizzato dalla infossatura centrale e dalle tese larghe con orlo rialzato. Il nome italiano deriva da quello del deputato Cristiano Lobbia che nel 1869 fu vittima di una brutale aggressione lungo una via di Firenze, allora capitale d'Italia, sede del Parlamento. Fu colpito da una gran botta in testa (che infossò il suo cappello) e da tre pugnalate al petto, tra l'indignazione di Firenze e dell'intero Regno Italiano. Un cappellaio intraprendente approfittò della pubblicità suscitata dalla vicenda per mettere in vendita cappelli "alla Lobbia". (it)
- Homburg – rodzaj nakrycia głowy, który swoją nazwę przyjął od miasta Bad Homburg w Hesji. Jest to miękki kapelusz filcowy podobny do tyrolskiego, przepasany jedwabną taśmą nad nieco podwiniętym niedużym rondem, z charakterystycznym zagłębieniem na środku główki. Popularny stał się w latach 20. XX wieku, chociaż znany był już w latach 80. XIX w. Wygodny, miękki kapelusz zyskał uznanie księcia Walii, późniejszego króla Edwarda VII, który nosił homburga na co dzień, kiedy nie musiał zakładać bardziej oficjalnego cylindra. Edward zobaczył go po raz pierwszy podczas odwiedzin u Wilhelma II w Homburgu. W Anglii ten typ kapelusza kojarzy się z osobą Anthony'ego Edena (Anthony Eden's hat), uznawanego za mało skutecznego, ale modnie się ubierającego polityka. Nosił go również m.in. kanclerz Konrad Adenauer. Homburg dobrze pasował do trencza i był popularny jeszcze w latach 50. minionego stulecia.
* Kapelusz został upamiętniony w utworze muzycznym zespołu Procol Harum pt. Homburg.
* W "Gotisches Haus" (dom gotycki) w Homburgu znajduje się Muzeum Kapeluszy (Hutmuseum), z ekspozycją poświęconą m.in. homburgom.
* Charakterystycznym elementem ubioru Stanisława Anioła – gospodarza domu z serialu Alternatywy 4 był kapelusz homburg. (pl)
- Хомбург (нем. Homburg) — мужская шляпа из фетра с продольным заломом наверху, загнутыми вверх полями и лентой по тулье. Шляпу изготавливают из жёсткого фетра, шляпный кант — из полушёлковой ткани, часто в уточный рубчик, края шляпы иногда с отделкой. Производство шляп такого фасона началось в Бад-Хомбурге на шляпной фабрике Филиппа Мёккеля. Переломным в судьбе шляпы стал визит в Хомбург наследника британского престола, будущего короля Эдуарда VII 29 августа 1882 года. Эдуард увидел шляпу местного производства у своего племянника, кайзера Вильгельма II, носившего зелёный хомбург к , и заказал себе у Мёккеля хомбург в традиционном элегантном сером цвете. Новый фасон мужской шляпы быстро вытеснил царившие повсеместно цилиндры и котелки. В Великобритании хомбург называют «Энтони Иден» по имени премьер-министра. Хомбург был неотъемлемым элементом официального мужского костюма до 1950-х годов. (ru)
- En homburghatt eller homburger, är en filthatt som kännetecknas av en fåra mitt över kullen och ett styvt, upprullat brätte med kantband. Hatten är av filt, med ett dekorband av gros grain. Ibland pyntas den med en liten fjäder. Homburgern populariserades av dåvarande prinsen av Wales, sedermera Edward VII, när han i slutet av 1800-talet tog en hatt i denna stil med sig hem efter en resa till Bad Homburg i Hessen. Hatten är fortfarande populär och tillverkas i en mängd färger även om de vanligaste färgerna är svart, grått och brunt. En helsvart variant blev under 1930-talet känd som en Anthony Eden, efter den konservative politikern. I formell klädkod rangordnas homburgern efter cylinderhatten och före plommonstop. En Stresemann eller smoking ackompanjeras lämpligen av en homburger. (sv)
- Го́мбург, хо́мбург (англ. homburg, нім. Homburg) — тип фетрового капелюха, що характеризується заломом нагорі, жорсткими, загнутими догори крисами й тасьмою на наголовку. Хоча він вважається офіційним головним убором, у Британії його не можна надівати замість циліндра. Капелюхи такого фасону уперше стала виробляти фабрика у місті Бад-Гомбург (земля Гессен), заснована Георгом Меккелем (Möckel) у 1806 році (проіснувала до 1931). Втім, інша версія пов'язує появу гомбурга з ім'ям італійського політичного діяча . Став популярним у Великій Британії у 1882 році: принц Уельський Едуард з одного зі своїх візитів до Бад-Гомбурга привіз такий капелюх. Деякі стверджують, що гомбург був там елементом мисливського костюму і що Едуард перейняв традицію носіння від свого племінника, принца Вільгельма. Темний гомбург став модним у 1930-х роках завдяки консерватору Ентоні Ідену, і навіть отримав його ім'я (Anthony Eden hat). Президент США Дуайт Ейзенхауер під час своєї інавгурації у 1953 році порушив вікову традицію, надівши чорний гомбург замість традиційного циліндра. На другій інавгурації (1957) він знову з'явився у гомбурзі, виготовлення якого забрало три місяці і який назвали «міжнародним» — оскільки над ним працювали робітники з десяти країн. Наразі гомбург не дуже популярний. Він дещо відродив інтерес до себе завдяки Аль Пачіно, який носив його у «Хрещеному батьку» (через що гомбург іноді зовуть також Godfather — «Хрещений батько»). Чорний гомбург носять рабини деяких течій правовірного юдаїзму, зокрема , хоча й там він поступово виходить з ужитку. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le homburg est un couvre-chef masculin d'origine allemande popularisé depuis la fin du XIXe siècle. (fr)
- La lobbia (o il lobbia), chiamata anche homburg, è un tipo di cappello semirigido di feltro, da uomo, caratterizzato dalla infossatura centrale e dalle tese larghe con orlo rialzato. Il nome italiano deriva da quello del deputato Cristiano Lobbia che nel 1869 fu vittima di una brutale aggressione lungo una via di Firenze, allora capitale d'Italia, sede del Parlamento. Fu colpito da una gran botta in testa (che infossò il suo cappello) e da tre pugnalate al petto, tra l'indignazione di Firenze e dell'intero Regno Italiano. Un cappellaio intraprendente approfittò della pubblicità suscitata dalla vicenda per mettere in vendita cappelli "alla Lobbia". (it)
- Un homburg, o barret homburg, és un barret de feltre amb ala perimetral rígida i girada amunt, i la copa del qual, lleugerament inclinada, duu una arruga profunda tot al llarg de la part superior i, sovint, un pinçament a cada cosat. La rigidesa de l'ala distingeix l'homburg del similar borsalino. Tipològicament l'homburg ve a ésser una mena de lligadura transicional entre el barret fort i el borsalino, En llengües romàniques (en francès, per exemple) es dona bastant la confusió d'anomenar "homburg" el barret fort. (ca)
- Der Homburger Hut ist ein hoher Herrenhut aus Filz mit hochgebogener, eingefasster Krempe und Mittelkniff in der Krone. Er wurde als „Homburg“ zu einem weltweiten Verkaufsschlager. Der Homburg wurde ursprünglich in Bad Homburg vor der Höhe durch die 1806 gegründete Hutfabrik Ph. Möckel (Dorotheenstraße 8–10) hergestellt. Phillip Möckel hatte 1856 den Betrieb industrialisiert und eine Dampfmaschine erworben. Der große Durchbruch für den Homburg kam mit dem Besuch des britischen Thronfolgers Edward (später König Edward VII.) am 29. August 1882 in Bad Homburg. Er gab ihn als Kurgast hier in seinem typischen eleganten Grau beim Hutmacher Möckel in Auftrag. „Erfunden“ hat er ihn nicht. Edward sah den Hut das erste Mal bei seinem Neffen, dem späteren Kaiser Wilhelm II. in Homburg. Wilhelm II. tr (de)
- A homburg is a semi-formal hat of fur felt, characterized by a single dent running down the centre of the crown (called a "gutter crown"), a wide silk grosgrain hatband ribbon, a flat brim shaped in a "pencil curl", and a ribbon-bound trim about the edge of the brim. It is traditionally offered in black or grey. As with other hats, it largely fell out of everyday use of Western dress codes for men in the 1960s. (en)
- Un Homburg es un sombrero de fieltro formal, un fedora de estilo tirolés, caracterizado por una melladura única que recorre el centro de la corona (llamada «corona en canalón»), ala rígida con acabados tipo «rizo de tetera» y bordes ribeteados. Está hecho de fieltro rígido y lleva una banda y el borde ribeteado con otomán. Aunque es un sombrero formal, no es una alternativa a la chistera. El Homburg original era de proporciones ligeramente más generosas que la versión moderna. (es)
- Homburg – rodzaj nakrycia głowy, który swoją nazwę przyjął od miasta Bad Homburg w Hesji. Jest to miękki kapelusz filcowy podobny do tyrolskiego, przepasany jedwabną taśmą nad nieco podwiniętym niedużym rondem, z charakterystycznym zagłębieniem na środku główki. Popularny stał się w latach 20. XX wieku, chociaż znany był już w latach 80. XIX w. Wygodny, miękki kapelusz zyskał uznanie księcia Walii, późniejszego króla Edwarda VII, który nosił homburga na co dzień, kiedy nie musiał zakładać bardziej oficjalnego cylindra. Edward zobaczył go po raz pierwszy podczas odwiedzin u Wilhelma II w Homburgu. W Anglii ten typ kapelusza kojarzy się z osobą Anthony'ego Edena (Anthony Eden's hat), uznawanego za mało skutecznego, ale modnie się ubierającego polityka. Nosił go również m.in. kanclerz Konrad (pl)
- En homburghatt eller homburger, är en filthatt som kännetecknas av en fåra mitt över kullen och ett styvt, upprullat brätte med kantband. Hatten är av filt, med ett dekorband av gros grain. Ibland pyntas den med en liten fjäder. I formell klädkod rangordnas homburgern efter cylinderhatten och före plommonstop. En Stresemann eller smoking ackompanjeras lämpligen av en homburger. (sv)
- Хомбург (нем. Homburg) — мужская шляпа из фетра с продольным заломом наверху, загнутыми вверх полями и лентой по тулье. Шляпу изготавливают из жёсткого фетра, шляпный кант — из полушёлковой ткани, часто в уточный рубчик, края шляпы иногда с отделкой. В Великобритании хомбург называют «Энтони Иден» по имени премьер-министра. Хомбург был неотъемлемым элементом официального мужского костюма до 1950-х годов. (ru)
- Го́мбург, хо́мбург (англ. homburg, нім. Homburg) — тип фетрового капелюха, що характеризується заломом нагорі, жорсткими, загнутими догори крисами й тасьмою на наголовку. Хоча він вважається офіційним головним убором, у Британії його не можна надівати замість циліндра. Капелюхи такого фасону уперше стала виробляти фабрика у місті Бад-Гомбург (земля Гессен), заснована Георгом Меккелем (Möckel) у 1806 році (проіснувала до 1931). Втім, інша версія пов'язує появу гомбурга з ім'ям італійського політичного діяча . (uk)
|
