| dbo:abstract
|
- The Holy Thorn Reliquary was probably created in the 1390s in Paris for John, Duke of Berry, to house a relic of the Crown of Thorns. The reliquary was bequeathed to the British Museum in 1898 by Ferdinand de Rothschild as part of the Waddesdon Bequest. It is one of a small number of major goldsmiths' works or joyaux that survive from the extravagant world of the courts of the Valois royal family around 1400. It is made of gold, lavishly decorated with jewels and pearls, and uses the technique of enamelling en ronde bosse, or "in the round", which had been recently developed when the reliquary was made, to create a total of 28 three-dimensional figures, mostly in white enamel. Except at its base the reliquary is slim, with two faces; the front view shows the end of the world and the Last Judgement, with the Trinity and saints above and the resurrection of the dead below, and the relic of a single long thorn believed to come from the crown of thorns worn by Jesus when he was crucified. The rear view has less extravagant decoration, mostly in plain gold in low relief, and has doors that opened to display a flat object, now missing, which was presumably another relic. The reliquary was in the Habsburg collections from at least the 16th century until the 1860s, when it was replaced by a forgery during a restoration by an art dealer, Salomon Weininger. The fraud remained undetected until well after the original reliquary came to the British Museum. The reliquary was featured in the BBC's A History of the World in 100 Objects, in which Neil MacGregor described it as "without question one of the supreme achievements of medieval European metalwork", and was a highlight of the exhibition Treasures of Heaven: Saints, Relics, and Devotion in Medieval Europe at the British Museum from June 23 to October 2011. (en)
- Le reliquaire de la Sainte Épine conservé au British Museum, à Londres, a probablement été créé à Paris dans les années 1390 pour le duc Jean de Berry afin d'abriter une relique de la Sainte Couronne. Il est conservé depuis 1898 au British Museum, grâce à un don de la part de Ferdinand de Rothschild. C'est un des rares joyaux de la très riche Cour des Valois de la fin du quatorzième et du début du quinzième siècles à avoir été conservé jusqu'à nos jours. Le reliquaire est richement décoré d'or, de pierres précieuses et de personnages émaillés en ronde bosse pour créer un total de vingt-huit personnages en relief, principalement en émail blanc, une technique récemment développée. Sauf à sa base, le reliquaire est mince, avec deux faces, la vue de face montre la fin du monde et le Jugement dernier, avec la Trinité et des saints au-dessus et la résurrection des morts au-dessous et une épine réputée provenir de la couronne d'épines portée par Jésus quand il a été crucifié. La face arrière est décorée de façon moins extravagante, pour la plus grande part un bas-relief en or et avec des portes qui, ouvertes, laissaient voir un objet plat, aujourd'hui disparu, qui était vraisemblablement une autre relique. Le reliquaire a été dans les collections des Habsbourg depuis au moins le XVIe siècle jusqu'aux années 1860, quand il a été remplacé par un faux lors d'une restauration par un marchand d'art, Salomon Weininger. La fraude est restée inaperçue, jusqu'à bien après que le reliquaire d'origine fut arrivé au British Museum. Le reliquaire a été présenté dans une émission de la BBC (Une histoire du monde en 100 objets), et Neil MacGregor l'a décrit comme « sans aucun doute l'une des réalisations majeures de l'orfèvrerie médiévale européenne » et une des pièces essentielles de l'exposition Treasures of Heaven: Saints, Relics, and Devotion in Medieval Europe (Trésors du ciel : Saints, reliques et dévotion en Europe médiévale) au British Museum, de juin à octobre 2011. (fr)
- Il Reliquiario della Sacra Spina venne probabilmente realizzato negli a Parigi per Giovanni di Valois, duca di Berry, per ospitare una reliquia della Corona di spine. Il reliquiario venne donato al British Museum, nel 1898, da Ferdinand de Rothschild come parte della Waddesdon Bequest. È uno di un piccolo numero di grandi opere di oreficeria o "joyaux" sopravvissuto dal mondo stravagante delle corti della famiglia reale dei Valois intorno al 1400. È realizzato in oro, generosamente decorato con gioielli e perle, e utilizza la tecnica dello smalto ronde-bosse, o a tutto tondo, che era stata sviluppata di recente quando il reliquiario venne realizzato, e consta di un totale di 28 figure tridimensionali, per lo più in smalto bianco. Tranne che alla base, il reliquiario è snello, con due facce. La vista frontale mostra la fine del mondo e il giudizio universale, con la Trinità e santi sopra e la risurrezione dei morti sotto, con la reliquia di una singola lunga spina ritenuta proveniente dalla corona di spine portata da Gesù quando fu crocifisso. La vista posteriore ha una decorazione meno stravagante, principalmente in oro chiaro a rilievo in basso, con porte che si aprono per mostrare un oggetto piatto, ora mancante, che era presumibilmente un'altra reliquia. Si trovava nelle collezioni degli Asburgo, almeno dal XVI secolo e fino al 1860, quando fu sostituito da un falso durante un restauro da parte di un mercante d'arte, Salomon Weininger. La frode rimase inosservata fino a poco dopo che il reliquiario originale passò al British Museum. Il reliquiario è apparso sulle reti della BBC nel servizio Una storia del mondo in 100 oggetti, in cui lo descriveva come "senza dubbio una delle massime realizzazioni della lavorazione dei metalli europea medievale", ed è stato un pezzo saliente della mostra "I tesori del cielo: Santi, reliquie e devozione nell'Europa medievale" al British Museum, dal 23 giugno all'ottobre 2011. (it)
- O Relicário do Espinho Sagrado foi criado provavelmente na década de 1390 em Paris para João de Berry, para guardar uma relíquia sagrada da Coroa de espinhos de Jesus Cristo. O relicário foi legado ao Museu Britânico em 1898 por Ferdinand James von Rothschild, da Família Rothschild como parte do legado de Waddesdon Manor. É uma das poucas obras de arte de ourives ou joyaux que sobrevivem do mundo extravagante das cortes da família real Casa de Valois da era em torno de 1400. É feito de ouro, ricamente decorado com jóias e pérolas, e usa a técnica de esmalte vítreo em escultura de vulto (ronde bosse)", ou "ao redor", que foi desenvolvida pouco antes do relicário ter sido feito, para criar um total de 28 figuras tridimensionais, principalmente em esmalte branco. Exceto em sua base, o relicário é delgado, tendo duas faces; A face frontal frente mostra o fim do mundo e o Juízo Final, com a Santíssima Trindade e os santos acima e a ressurreição dos mortos abaixo. Nessa face está também a relíquia de um único espinho longo que se acredita tenha vindo da coroa de espinhos usado por Jesus quando ele foi crucificado. A face posterior tem decoração menos extravagante, principalmente em ouro simples em baixo relevo]], e tem portas que se abrem para exibir um objeto plano, agora faltando, o que provavelmente seria outra relíquia desconhecida. O relicário estava nas coleções dos Habsburgos de desde o início do século XVI até a década de 1860, quando foi substituída por uma falsificação durante uma restauração por um comerciante de arte, Salomon Weininger. A fraude permaneceu indefinida até bem depois do relicário original ter chegado ao Museu Britânico. O relicário foi apresentado na série radiofônica “A History of the World in 100 Objects” da BBC, na qual descreveu como "sem dúvida uma das conquistas supremas da arte em metal da Europa da Idade Média." , Essa peça de arte foi um destaque da exposição "Tesouros do Céu: Santos, Relíquias e Devoção na Europa Medieval" no Museu Britânico de 23 de junho a outubro de 2011. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Holy Thorn Reliquary was probably created in the 1390s in Paris for John, Duke of Berry, to house a relic of the Crown of Thorns. The reliquary was bequeathed to the British Museum in 1898 by Ferdinand de Rothschild as part of the Waddesdon Bequest. It is one of a small number of major goldsmiths' works or joyaux that survive from the extravagant world of the courts of the Valois royal family around 1400. It is made of gold, lavishly decorated with jewels and pearls, and uses the technique of enamelling en ronde bosse, or "in the round", which had been recently developed when the reliquary was made, to create a total of 28 three-dimensional figures, mostly in white enamel. (en)
- Le reliquaire de la Sainte Épine conservé au British Museum, à Londres, a probablement été créé à Paris dans les années 1390 pour le duc Jean de Berry afin d'abriter une relique de la Sainte Couronne. Il est conservé depuis 1898 au British Museum, grâce à un don de la part de Ferdinand de Rothschild. C'est un des rares joyaux de la très riche Cour des Valois de la fin du quatorzième et du début du quinzième siècles à avoir été conservé jusqu'à nos jours. Le reliquaire est richement décoré d'or, de pierres précieuses et de personnages émaillés en ronde bosse pour créer un total de vingt-huit personnages en relief, principalement en émail blanc, une technique récemment développée. (fr)
- Il Reliquiario della Sacra Spina venne probabilmente realizzato negli a Parigi per Giovanni di Valois, duca di Berry, per ospitare una reliquia della Corona di spine. Il reliquiario venne donato al British Museum, nel 1898, da Ferdinand de Rothschild come parte della Waddesdon Bequest. È uno di un piccolo numero di grandi opere di oreficeria o "joyaux" sopravvissuto dal mondo stravagante delle corti della famiglia reale dei Valois intorno al 1400. È realizzato in oro, generosamente decorato con gioielli e perle, e utilizza la tecnica dello smalto ronde-bosse, o a tutto tondo, che era stata sviluppata di recente quando il reliquiario venne realizzato, e consta di un totale di 28 figure tridimensionali, per lo più in smalto bianco. (it)
- O Relicário do Espinho Sagrado foi criado provavelmente na década de 1390 em Paris para João de Berry, para guardar uma relíquia sagrada da Coroa de espinhos de Jesus Cristo. O relicário foi legado ao Museu Britânico em 1898 por Ferdinand James von Rothschild, da Família Rothschild como parte do legado de Waddesdon Manor. É uma das poucas obras de arte de ourives ou joyaux que sobrevivem do mundo extravagante das cortes da família real Casa de Valois da era em torno de 1400. É feito de ouro, ricamente decorado com jóias e pérolas, e usa a técnica de esmalte vítreo em escultura de vulto (ronde bosse)", ou "ao redor", que foi desenvolvida pouco antes do relicário ter sido feito, para criar um total de 28 figuras tridimensionais, principalmente em esmalte branco. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.JPG){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}