| dbo:abstract
|
- Enric IV és una obra històrica de William Shakespeare dividida en dos parts, que al seu torn pertanyen a una tetralogia històrica coneguda com a Henriad que transcorre en els regnats dels reis anglesos que donen nom a cada drama: Ricard II, Enric IV (en dos meitats) i Enric V. L'obra, escrita aproximadament el 1597, ha estat representada en multitud d'ocasions i destaca pels personatges del rei i de Falstaff. Va ser també adaptada a la pantalla dins la sèrie televisiva The Hollow Crown, emesa per la BBC. (ca)
- Jindřich IV. (1. část) je historická hra Williama Shakespeara napsaná nejpozději roku 1597. Jedná se o druhou část tetralogie popisující vládu anglických králů Richarda II., Jindřicha IV. a Jindřicha V. První část Jindřicha IV. popisuje období od bitvy u Homildonu proti hraběti Douglasovi ke konci roku 1402 a končí porážkou rebelů v bitvě u Shrewsbury v polovině roku 1403. Shakespearovým hlavním zdrojem informací bylo druhé vydání (1587) kroniky . (cs)
- هنري الرابع، الجزء الأول هي مسرحية تاريخية من تأليف الكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير ، ويُعتقد أنها كُتبت في موعد لا يتجاوز عام 1597 . مسرحية هنري الرابع الجزء الأول هي المسرحية الثانية من الرباعية المسرحية لشكسبير عن خلفاء ريتشارد الثاني ملك إنجلترا ، وقد حظيت هذه المسرحية بشعبية كبيرة لدى كل من الجماهير والنقاد. (ar)
- Henriko la 4-a (Unua Parto) estas historia teatraĵo de William Shakespeare, supozeble verkita ne poste ol 1597. Ĝi estas la dua teatraĵo de la tetralogio de Shakespeare kiu temas pri la sinsekvaj regadoj de Rikardo la 2-a, Henriko la 4-a (du teatraĵoj, inklude Henriko la 4-a (Dua Parto)), kaj Henriko la 5-a. Henriko la 4-a (Unua Parto) priskribas unujaran epokon de historio kiu ekas je la batalo de Hotspur en Homildon en Northumberland kontraŭ Douglas fine de 1402 kaj finas je la malvenko de la ribeluloj de Shrewsbury meze de 1403. Elkomence, ĝi estis tre populara teatraĵo kaj por la publiko kaj por kritikistoj. La intrigo temas pri konflikto inter Henriko la 4-a kaj la familio Percy pro malkonsento inter ambaŭ flankoj pro la elaĉeto de kaptitoj. Tio kondukas al ŝanĝo en aliancoj. Tiel la fina batalo montriĝas necerta dekomence, (eo)
- Heinrich IV., Teil 1 (frühneuenglisch The First Part of Henry the Fourth, with the Life and Death of Henry Sirnamed Hot-Spurre) ist ein Historiendrama von William Shakespeare. Das Werk handelt von der Regierungszeit Henry Bolingbrokes (1366/1367–1413, König von England von 1399 bis 1413) als König Heinrich IV., beschreibt die von Henry Percy (1364/1366–1403) gegen den König angeführte Rebellion und die Erlebnisse von Prince Harry und Sir John Falstaff. Das Drama ist Teil der sogenannten Lancaster-Tetralogie und spielt im England der Jahre 1402/03. Shakespeares Hauptquelle für das Stück war die 1587 erschienene zweite Auflage von Raphael Holinsheds Chronicles of England, Scotland, and Ireland. Der Autor hat das Stück vermutlich spätestens Anfang des Jahres 1597 fertig gestellt und es wurde mit großer Wahrscheinlichkeit im selben Jahr aufgeführt. Es erschien erstmals 1598 in guter Qualität im Druck. Von dem Quarto wurden bis 1632 acht Auflagen produziert, was als Hinweis auf die Popularität des Stückes angesehen wird. In der First Folio von 1623 erschien eine leicht veränderte Version. Das Werk ist seit seiner Entstehung beim Publikum in England beliebt und genießt unter Kritikern ein hohes Ansehen. Die Figur des „dicken Ritters“ Falstaff hat in Form zahlreicher Adaptionen ein Eigenleben außerhalb des Werkes entwickelt und wird von vielen Gelehrten neben Hamlet und Cleopatra als bedeutendste Charakterzeichnung Shakespeares angesehen. Auf den Bühnen des Kontinents wird das Stück überwiegend in Kombination mit Heinrich IV., Teil 2 aufgeführt. (de)
- Henry IV, Part 1 (often written as 1 Henry IV) is a history play by William Shakespeare, believed to have been written no later than 1597. The play dramatises part of the reign of King Henry IV of England, beginning with the battle at Homildon Hill late in 1402, and ending with King Henry's victory in the Battle of Shrewsbury in mid-1403. In parallel to the political conflict between King Henry and a rebellious faction of nobles, the play depicts the escapades of King Henry's son, Prince Hal (the future King Henry V), and his eventual return to court and favour. Henry IV, Part 1 is the first of Shakespeare's two plays which deal with the reign of Henry IV (the other being Henry IV, Part 2), and the second play in the Henriad, a modern designation for the tetralogy of plays that deal with the successive reigns of Richard II, Henry IV, and Henry V. From its first performance, it has been an extremely popular work both with the public and critics. (en)
- Enrique IV, 1.ª parte (en inglés, Henry IV, Part 1) es un drama histórico escrito por William Shakespeare, posiblemente antes de 1597. Es la segunda obra de la tetralogía de Shakespeare dedicada a los sucesivos reinados de Ricardo II, Enrique IV (2 obras), y Enrique V. Enrique IV, 1ª parte describe los sucesos históricos que comienzan con la , a finales de 1402, y terminan con la derrota de los rebeldes en la Batalla de Shrewsbury a mediados de 1403. Desde el principio fue muy popular tanto entre el público como entre los críticos. (es)
- Henry IV, Part 1 adalah sebuah drama sejarah karya William Shakespeare, yang diyakini ditulis tak lebih dari 1597. Karya tersebut adalah drama kedua dalam tetralogi karya Shakespeare yang berkisah tentang masa pemerintahan berturut-turut dari Richard II, Henry IV (dua drama, termasuk ), dan Henry V. (in)
- Henry IV (première partie) est une pièce historique de William Shakespeare qui a vraisemblablement été écrite en 1596 ou au début de 1597. René Weis avance même qu'elle a été écrite entre mai 1596 et le 8 août 1596, date à laquelle William Brooke, 10e baron Cobham prend ses fonctions de Lord Chambellan, chargé entre autres de relire les pièces de théâtre et d'en autoriser la représentation. Celui-ci est le descendant direct de John Oldcastle, martyr protestant, amplement caricaturé dans la pièce, qui n'aurait pu de ce fait obtenir l'autorisation de représentation. D'ailleurs la famille Cobham outragée obtient un peu plus tard que Shakespeare modifie le nom du personnage d'Oldcastle en John Falstaff. Shakespeare reconnaît son erreur et s'en excuse dans l'épilogue de Henry IV (deuxième partie), dite et jouée par William Kempe. Cette pièce couvre à peine une année, de la bataille de Homildon Hill (septembre 1402) à la bataille de Shrewsbury (juillet 1403), au début du règne de Henri IV. Elle est publiée tout d'abord en 1598 sous le titre L'Histoire d'Henry IV, sans indication d'une suite prévue. Devant le grand succès qu'elle rencontre aussi bien en représentation qu'en édition, grâce en particulier au personnage de Falstaff, Shakespeare écrit deux ans plus tard une seconde pièce qui la prolonge intitulée Henry IV (deuxième partie). Aussi, dans l'édition du Premier Folio en 1623, le titre de la première devient Henry IV (première partie). Avec Richard II, qui les précède, et Henry V qui les suit, ces pièces forment ce qui est parfois appelé la seconde tétralogie de Shakespeare, une tranche continue de l'histoire de l'Angleterre de 1398 à 1420, qui finit là où commence la première tétralogie, composée des trois parties de Henry VI et de Richard III. (fr)
- Enrico IV, Parte prima è un dramma storico di William Shakespeare in cinque atti composto nel 1597: è seguito dalla parte seconda, scritta nel 1598. Il dramma, che ripercorre le vicende storiche del monarca Enrico IV d'Inghilterra, è un'opera monumentale tanto da essere stata divisa dal drammaturgo in due parti da cinque atti ciascuna. Si tratta idealmente del seguito del Riccardo II, nel quale si narrano le vicende del monarca Riccardo II d'Inghilterra, al quale Enrico IV usurpò il trono. Alle due parti dell'Enrico IV succede, a completamento della tetralogia sulla storia monarchica inglese denominata Enrieide, l'Enrico V. Fin dalla sua prima rappresentazione, è diventato estremamente popolare sia per il pubblico che per la critica. (it)
- 『ヘンリー四世 第1部』（ヘンリーよんせい だいいちぶ、Henry IV, Part 1）は、ウィリアム・シェイクスピア作の歴史劇。遅くとも1597年までには書かれたと信じられている。シェイクスピアの第2四部作ヘンリアド（『リチャード二世』『ヘンリー四世 第1部』『ヘンリー四世 第2部』『ヘンリー五世』）の2作目にあたる。1402年のホットスパーととのから、1403年のでの反乱軍の敗北までが描かれる。最初の上演以来、観客・批評家ともに人気のある劇である。 (ja)
- Henryk IV, część 1 (ang. Henry IV, Part 1) – kronika napisana przez Williama Shakespeare’a około roku 1596, opisująca losy króla Henryka IV, władającego Anglią w latach 1399 – 1413. Jest częścią cyklu czterech kronik, tzw. drugiej tetralogii, napisanych przez Szekspira, w skład którego wchodzą: Henryk IV (2 części), Ryszard II i Henryk V. Część pierwsza opisuje dzieje od bitwy pod Humbleton Hill w 1402 roku, aż po bitwę pod Shrewsbury w połowie 1403 roku. (pl)
- Hendrik IV (Engelse titel: Henry IV, Part 1, of voluit The First Part of King Henry the Fourth) is een van de historische stukken van William Shakespeare. Waarschijnlijk dateert het uit de jaren 1596-1597. Het vormt het tweede deel van een tetralogie die gaat over de historische opgang van het Engelse koninklijke Huis van Lancaster: Henry IV, Part 1 volgt op het eerste deel Richard II en wordt gevolgd door Henry IV, Part 2 en Henry V. Vanaf de eerste vertoning, waarschijnlijk in 1597, was het stuk uitzonderlijk populair en werd het frequent opgevoerd. Tussen 1598 en 1622, vóór de First Folio van 1623, waren er al zeven quarto-edities - meer dan voor enig ander toneelstuk van Shakespeare. Hendrik IV, Deel 1 is het verhaal van prins Hal (de toekomstige koning Hendrik V van Engeland), een wilde jongeman die omgaat met criminelen en gewone burgers, zijn tijd doorbrengt in ongure herbergen en zijn 'vrienden' helpt om zijn vaders schatkist te beroven. In het verhaal verandert de jongeman van een complete nietsnut in een edele leider die de rebellenopstand tegen zijn vader bedwingt en zo het koninkrijk redt. Tegenwoordig heet zoiets een coming-of-age-verhaal. (nl)
- «Ге́нрих IV, часть 1» — историческая хроника английского драматурга Уильяма Шекспира. Первая часть была опубликована в 1598 году. (ru)
- Henrique IV, Parte 1 (no original, Henry IV, Part 1) é uma peça de teatro de William Shakespeare, do gênero drama histórico. Acredita-se que a peça tenha sido escrita no final de 1597. É a segunda parte de uma tetralogia, precedida por Richard II e sucedida por Henry IV, Part 2 e Henry V. (pt)
- 《亨利四世（第一部）》（英語：Henry IV, Part 1）是威廉·莎士比亚的一部历史剧，据信写于1597年以前。这是莎士比亚中的第二部，按顺序为《》、《》、《》、《亨利五世》。 《亨利四世（第一部）》主要描写了亨利四世与各个王子和反叛诸侯的斗争，从1402年末在诺森伯兰与道格拉斯的开始，到1403年中期在什鲁斯伯里反抗者的失败结束。 (zh)
- «Генріх IV», частина 1 — історична хроніка англійського письменника Вільяма Шекспіра. П'єса базується на реальних фактах. Першу частину було опубліковано 1598 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Enric IV és una obra històrica de William Shakespeare dividida en dos parts, que al seu torn pertanyen a una tetralogia històrica coneguda com a Henriad que transcorre en els regnats dels reis anglesos que donen nom a cada drama: Ricard II, Enric IV (en dos meitats) i Enric V. L'obra, escrita aproximadament el 1597, ha estat representada en multitud d'ocasions i destaca pels personatges del rei i de Falstaff. Va ser també adaptada a la pantalla dins la sèrie televisiva The Hollow Crown, emesa per la BBC. (ca)
- Jindřich IV. (1. část) je historická hra Williama Shakespeara napsaná nejpozději roku 1597. Jedná se o druhou část tetralogie popisující vládu anglických králů Richarda II., Jindřicha IV. a Jindřicha V. První část Jindřicha IV. popisuje období od bitvy u Homildonu proti hraběti Douglasovi ke konci roku 1402 a končí porážkou rebelů v bitvě u Shrewsbury v polovině roku 1403. Shakespearovým hlavním zdrojem informací bylo druhé vydání (1587) kroniky . (cs)
- هنري الرابع، الجزء الأول هي مسرحية تاريخية من تأليف الكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير ، ويُعتقد أنها كُتبت في موعد لا يتجاوز عام 1597 . مسرحية هنري الرابع الجزء الأول هي المسرحية الثانية من الرباعية المسرحية لشكسبير عن خلفاء ريتشارد الثاني ملك إنجلترا ، وقد حظيت هذه المسرحية بشعبية كبيرة لدى كل من الجماهير والنقاد. (ar)
- Enrique IV, 1.ª parte (en inglés, Henry IV, Part 1) es un drama histórico escrito por William Shakespeare, posiblemente antes de 1597. Es la segunda obra de la tetralogía de Shakespeare dedicada a los sucesivos reinados de Ricardo II, Enrique IV (2 obras), y Enrique V. Enrique IV, 1ª parte describe los sucesos históricos que comienzan con la , a finales de 1402, y terminan con la derrota de los rebeldes en la Batalla de Shrewsbury a mediados de 1403. Desde el principio fue muy popular tanto entre el público como entre los críticos. (es)
- Henry IV, Part 1 adalah sebuah drama sejarah karya William Shakespeare, yang diyakini ditulis tak lebih dari 1597. Karya tersebut adalah drama kedua dalam tetralogi karya Shakespeare yang berkisah tentang masa pemerintahan berturut-turut dari Richard II, Henry IV (dua drama, termasuk ), dan Henry V. (in)
- 『ヘンリー四世 第1部』（ヘンリーよんせい だいいちぶ、Henry IV, Part 1）は、ウィリアム・シェイクスピア作の歴史劇。遅くとも1597年までには書かれたと信じられている。シェイクスピアの第2四部作ヘンリアド（『リチャード二世』『ヘンリー四世 第1部』『ヘンリー四世 第2部』『ヘンリー五世』）の2作目にあたる。1402年のホットスパーととのから、1403年のでの反乱軍の敗北までが描かれる。最初の上演以来、観客・批評家ともに人気のある劇である。 (ja)
- Henryk IV, część 1 (ang. Henry IV, Part 1) – kronika napisana przez Williama Shakespeare’a około roku 1596, opisująca losy króla Henryka IV, władającego Anglią w latach 1399 – 1413. Jest częścią cyklu czterech kronik, tzw. drugiej tetralogii, napisanych przez Szekspira, w skład którego wchodzą: Henryk IV (2 części), Ryszard II i Henryk V. Część pierwsza opisuje dzieje od bitwy pod Humbleton Hill w 1402 roku, aż po bitwę pod Shrewsbury w połowie 1403 roku. (pl)
- «Ге́нрих IV, часть 1» — историческая хроника английского драматурга Уильяма Шекспира. Первая часть была опубликована в 1598 году. (ru)
- Henrique IV, Parte 1 (no original, Henry IV, Part 1) é uma peça de teatro de William Shakespeare, do gênero drama histórico. Acredita-se que a peça tenha sido escrita no final de 1597. É a segunda parte de uma tetralogia, precedida por Richard II e sucedida por Henry IV, Part 2 e Henry V. (pt)
- 《亨利四世（第一部）》（英語：Henry IV, Part 1）是威廉·莎士比亚的一部历史剧，据信写于1597年以前。这是莎士比亚中的第二部，按顺序为《》、《》、《》、《亨利五世》。 《亨利四世（第一部）》主要描写了亨利四世与各个王子和反叛诸侯的斗争，从1402年末在诺森伯兰与道格拉斯的开始，到1403年中期在什鲁斯伯里反抗者的失败结束。 (zh)
- «Генріх IV», частина 1 — історична хроніка англійського письменника Вільяма Шекспіра. П'єса базується на реальних фактах. Першу частину було опубліковано 1598 року. (uk)
- Henriko la 4-a (Unua Parto) estas historia teatraĵo de William Shakespeare, supozeble verkita ne poste ol 1597. Ĝi estas la dua teatraĵo de la tetralogio de Shakespeare kiu temas pri la sinsekvaj regadoj de Rikardo la 2-a, Henriko la 4-a (du teatraĵoj, inklude Henriko la 4-a (Dua Parto)), kaj Henriko la 5-a. Henriko la 4-a (Unua Parto) priskribas unujaran epokon de historio kiu ekas je la batalo de Hotspur en Homildon en Northumberland kontraŭ Douglas fine de 1402 kaj finas je la malvenko de la ribeluloj de Shrewsbury meze de 1403. Elkomence, ĝi estis tre populara teatraĵo kaj por la publiko kaj por kritikistoj. (eo)
- Heinrich IV., Teil 1 (frühneuenglisch The First Part of Henry the Fourth, with the Life and Death of Henry Sirnamed Hot-Spurre) ist ein Historiendrama von William Shakespeare. Das Werk handelt von der Regierungszeit Henry Bolingbrokes (1366/1367–1413, König von England von 1399 bis 1413) als König Heinrich IV., beschreibt die von Henry Percy (1364/1366–1403) gegen den König angeführte Rebellion und die Erlebnisse von Prince Harry und Sir John Falstaff. Das Drama ist Teil der sogenannten Lancaster-Tetralogie und spielt im England der Jahre 1402/03. Shakespeares Hauptquelle für das Stück war die 1587 erschienene zweite Auflage von Raphael Holinsheds Chronicles of England, Scotland, and Ireland. Der Autor hat das Stück vermutlich spätestens Anfang des Jahres 1597 fertig gestellt und es wurde (de)
- Henry IV, Part 1 (often written as 1 Henry IV) is a history play by William Shakespeare, believed to have been written no later than 1597. The play dramatises part of the reign of King Henry IV of England, beginning with the battle at Homildon Hill late in 1402, and ending with King Henry's victory in the Battle of Shrewsbury in mid-1403. In parallel to the political conflict between King Henry and a rebellious faction of nobles, the play depicts the escapades of King Henry's son, Prince Hal (the future King Henry V), and his eventual return to court and favour. (en)
- Henry IV (première partie) est une pièce historique de William Shakespeare qui a vraisemblablement été écrite en 1596 ou au début de 1597. René Weis avance même qu'elle a été écrite entre mai 1596 et le 8 août 1596, date à laquelle William Brooke, 10e baron Cobham prend ses fonctions de Lord Chambellan, chargé entre autres de relire les pièces de théâtre et d'en autoriser la représentation. Celui-ci est le descendant direct de John Oldcastle, martyr protestant, amplement caricaturé dans la pièce, qui n'aurait pu de ce fait obtenir l'autorisation de représentation. D'ailleurs la famille Cobham outragée obtient un peu plus tard que Shakespeare modifie le nom du personnage d'Oldcastle en John Falstaff. Shakespeare reconnaît son erreur et s'en excuse dans l'épilogue de Henry IV (deuxième parti (fr)
- Enrico IV, Parte prima è un dramma storico di William Shakespeare in cinque atti composto nel 1597: è seguito dalla parte seconda, scritta nel 1598. Il dramma, che ripercorre le vicende storiche del monarca Enrico IV d'Inghilterra, è un'opera monumentale tanto da essere stata divisa dal drammaturgo in due parti da cinque atti ciascuna. Si tratta idealmente del seguito del Riccardo II, nel quale si narrano le vicende del monarca Riccardo II d'Inghilterra, al quale Enrico IV usurpò il trono. Alle due parti dell'Enrico IV succede, a completamento della tetralogia sulla storia monarchica inglese denominata Enrieide, l'Enrico V. (it)
- Hendrik IV (Engelse titel: Henry IV, Part 1, of voluit The First Part of King Henry the Fourth) is een van de historische stukken van William Shakespeare. Waarschijnlijk dateert het uit de jaren 1596-1597. Het vormt het tweede deel van een tetralogie die gaat over de historische opgang van het Engelse koninklijke Huis van Lancaster: Henry IV, Part 1 volgt op het eerste deel Richard II en wordt gevolgd door Henry IV, Part 2 en Henry V. Vanaf de eerste vertoning, waarschijnlijk in 1597, was het stuk uitzonderlijk populair en werd het frequent opgevoerd. Tussen 1598 en 1622, vóór de First Folio van 1623, waren er al zeven quarto-edities - meer dan voor enig ander toneelstuk van Shakespeare. (nl)
|
_-_1937.1171_-_Yale_University_Art_Gallery.jpg?width=300)
_-_1937.1171_-_Yale_University_Art_Gallery.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Royal_Shakespeare_Theatre.jpg){kind=link}
_Royal_Shakespeare_Theatre.jpg){kind=link}
_-_1937.1171_-_Yale_University_Art_Gallery.jpg){kind=link}
_-_Dispute_between_Hotspur,_Glendower,_Mortimer_and_Worcester_(from_William_Shakespeare's_'Henry_IV_Part_I')_-_1947P6_-_Birmingham_Museums_Trust.jpg){kind=link}
_Royal_Shakespeare_Theatre.jpg){kind=link}
_Royal_Shakespeare_Theatre.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_1937.1171_-_Yale_University_Art_Gallery.jpg){kind=link}
_-_Dispute_between_Hotspur,_Glendower,_Mortimer_and_Worcester_(from_William_Shakespeare's_'Henry_IV_Part_I')_-_1947P6_-_Birmingham_Museums_Trust.jpg){kind=link}
