| dbo:abstract
|
- حلوان أحد ضواحي جنوب القاهرة الراقية القديمة على شاطئ النيل، وهي تابعة للقاهرة. والتعداد الرسمي لقسم حلوان، حسب تعداد 2006، 643,327 نسمة. (ar)
- Helwan (també Hulwan, Hilwan o Holwan) és una localitat d'Egipte a la riba del Nil, enfront de Memfis. Està situada a 25 km al sud del centre del Caire i a 4 km de la riba dreta del Nil i anteriorment fou suburbi del Caire estant avui dins la ciutat i governació del Caire. El kism o té una població de 643.327 habitants (2006). La ciutat tenia uns 95.000 habitants al cens de 1960 i 230.000 habitants al del 1989. El 1903-1904 s'hi va construir un observatori astronòmic. Durant el protectorat britànic fou una base de la Royal Air Force i després de la . Formen la població els districtes de Wadi Hof, Hadayek Helwan i Maasara entre d'altres. (ca)
- Helwán (anglicky: Helwan, někdy psáno též Hilwan, Hulwan) je město v Egyptě ležící na pravém břehu Nilu zhruba 30 km jižně od centra Káhiry, jejímž je dnes předměstím (konečná metra linky 1). Na protějším břehu se nachází archeologická lokalita Memfis. Počátkem dvacátého století byl známými klimatickými lázněmi, dnes je čistě průmyslovým městem významně se podílejícím na znečištění ovzduší v celé metropolitní oblasti. Mezinárodně nejznámějším helwánským podnikem je zbrojovka, dále jsou zde železárny, ocelárny, textilky, cementárny a univerzita. S Astronomickým a geofyzikálním národním výzkumným ústavem navazujícím na tradici astronomické observatoře založené roku 1903 spolupracuje řada českých výzkumných organizací. (cs)
- Helwan (arabisch حلوان, DMG Ḥulwān ‚süßer Brunnen‘), auch Heluan oder Helouna geschrieben, ist eine Industriestadt in Ägypten, ca. 25 km südlich von Kairo bzw. Maadi zwischen den Mokattam-Hügeln an den Ufern des Nils gelegen. Sie hat etwa 643.327 Einwohner (Stand 2006) und war vom 18. April 2008 bis zum 14. April 2011 zeitweilig Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements Helwan. Sie kann noch als Vorort von Kairo gelten. (de)
- Helwan (Arabic: حلوان Ḥelwān, IPA: [ħelˈwæːn], Coptic: ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ, romanized: Halouan) is a city in Egypt and part of Greater Cairo, on the bank of the Nile, opposite the ruins of Memphis. Originally a southern suburb of Cairo, it served as the capital of the now defunct Helwan Governorate from April 2008 to April 2011, after which it was re-incorporated into the Cairo Governorate. The kism of Helwan had a population of 643,327 in the 2006 census. (en)
- Helwan (arabieraz: حلوان) Nilo ibaiaren ertzean dagoen Egiptoko hiri bat da. Kairoren aldiri bat da, 25 kilometro hegoaldera dagoena, Menfiseko hondakinetatik ekialdera, eta 230.000 biztanle dituena, 1989ko erroldaren arabera. Helwanek unibertsitatea du, . Inguruan, behatoki astronomiko bat dago. Behatoki hau, Halley kometa ospetsua ikusteko erabili zen. Tokiko industriak, burdina, altzairua, zementua eta ehunak egiten ditu. Helwanen, Kairoko metroaren 1. ibilbidearen amaierako geltokia dago. Barnean hiru barruti ditu: Wadi Hof, Hadayek Helwan eta Maasara hain zuzen ere. (eu)
- Helwan (on peut aussi trouver couramment Helouan ou Hilwan et Hulwan, en arabe : حلوان, en copte : ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ) est une ville d'Égypte sur le bord du Nil, face aux ruines de Memphis, avec une population d'environ 643 000 habitants (en 2006). La ville a été la capitale d'un gouvernorat portant son nom entre avril 2008 et avril 2011. (fr)
- Helwan es una ciudad de Egipto a orillas del río Nilo. Es un suburbio de El Cairo, situado 25 km al sur, al este de las ruinas de Menfis, con una población de cerca de 230.000 habitantes (1989). Helwan dispone de universidad. En la zona hay un observatorio astronómico. La industria local elabora hierro, acero, cemento y textiles. En Helwan está la estación terminal de la línea 1 del metro de El Cairo. (es)
- Helwan (bahasa Arab: حلوان Ḥelwān, IPA: [ħelˈwæːn], bahasa Koptik: ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ) merupakan sebuah kota di Mesir dan bagian dari , di tepi sungai Nil, di seberang reruntuhan Memphis. Awalnya pinggiran selatan Kairo, wilayah ini berfungsi sebagai ibu kota yang sekarang tidak berfungsi dari April 2008 hingga April 2011, setelah dimasukkan kembali ke dalam Kegubernuran Al Qahirah. Kisme Helwan berpopulasi sebesar 643.327 dalam sensus 2006. (in)
- ヘルワーン（アラビア語: حلوان、英: Helwan）は、エジプト・カイロ県の都市。カイロ南郊のナイル川沿いにあり、メンフィスの対岸に当たる。人口は2006年の時点で64万3327人。2008年から2011年までヘルワーン県の県都であった。鉄鋼、織物、セメントなどの工業が立地する。温泉がわき、カイロ地下鉄1号線の終点でもある。ヘルワーン大学がある。 ケディバル天文台は1903年から1904年にかけてハレー彗星を観察するために使用された。ビーマン病院は1939年に設立されたエジプト最古の私立精神病院である。20世紀初期にはヘルワーン空軍基地があり、初期は英国空軍が、後にはエジプト空軍が使用した。 (ja)
- 헬완(영어: Helwan, 아랍어: حلوان)은 이집트 카이로주의 도시이다. 인구는 643,327명(2005년)이다. 헬완 대학교가 위치해 있다. 2008년부터 2011년까지 존재했던 헬완주의 주도였던 곳이다. (ko)
- Helwan (Arabisch: حلوان; "zoete bronnen"), ook gespeld als Hilwan, Hulwan of Holwan, is een stad in Egypte en de hoofdplaats van het voormalige gouvernement Helwan die sinds april 2008 bij het gouvernement Caïro hoort. De stad ligt aan de Nijl, tegenover de ruïnes van Memphis en geldt als voorstad van Caïro. Bij de volkstelling van 2006 telde de kism Helwan 643.327 inwoners.
* Cementfabriek in Helwan
* Paleis van koning Faruq
* Oude villa in Helwan (nl)
- Helwan (in arabo حلوان) è una città dell'Egitto, che sorge sulle sponde del fiume Nilo di fronte alle rovine dell'antica Menfi (29°51′N 31°20′E / 29.85°N 31.333333°E). Sobborgo meridionale del Cairo (dal quale dista circa 25 chilometri), nel 2006 la popolazione del kism di Helwan era pari a 643.327 abitanti. Nell'aprile 2008 il governatorato del Cairo era stato diviso in due, tra Cairo ed Helwan. Helwan era così divenuta capoluogo di un nuovo governatorato che include la maggior parte dei sobborghi meridionali del Cairo, oltre a villaggi rurali. Nel 2011 il Governatorato di Helwan è stato soppresso ed è stata ripristinata la situazione precedente. Fino agli inizi del novecento rinomata località termale e meta prediletta dai cairoti per le sue ville e giardini, la città si è progressivamente industrializzata, perdendo quasi totalmente le sue attrattive turistiche. L'economia locale si regge sulla lavorazione di ferro e acciaio, sul settore tessile e sulla produzione di cemento. Nella zona ci sono sorgenti di zolfo bollente, un osservatorio astronomico, un'università e una necropoli scoperta nel 1946. Helwan è anche il capolinea della linea 1 della metropolitana del Cairo. Una linea ferroviaria la collega con la zona mineraria dell'Oasi di Bahariya. (it)
- Heluan albo Hulwan (arab. حلوان) – miasto położone w muhafazie Kair, około 20 km na południe od centrum Kairu, stolicy Egiptu, na prawym (wschodnim) brzegu Nilu, naprzeciwko ruin z Memfis. Obecnie leży na przedmieściach Kairu. Było ośrodkiem administracyjnym muhafazy Heluan wydzielonej w kwietniu 2008 roku z muhafazy Kair, lecz zlikwidowanej w kwietniu 2011 roku. W mieście są również źródła gorącej siarki, Uniwersytet Heluański, obserwatorium astronomiczne oraz odkryta w 1946 r. izba pogrzebowa. Odkryto tu również rozległą nekropolię z czasów I dynastii. Miasto jest pętlą pierwszej linii kairskiego metra, działa tu także sieć tramwajowa. (pl)
- Хелуанская обсерватория — астрономическая обсерватория, основанная в 1903 году в Хелуане, Египет. Принадлежит Национальному научно-исследовательскому институту астрономии и геофизики. (ru)
- Heluã (em árabe: حلوان; romaniz.: Ḥelwān; em copta: ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ; romaniz.: Halouan) é um subúrbio do Cairo, capital do Egito, e faz parte do Grande Cairo. Entre abril de 2008 e abril de 2011, foi capital da província de . (pt)
- Helwan (arabiska: حلوان), är ett sydligt distrikt (kism) i huvudstaden Kairo i Egypten, cirka 30 kilometer från stadens centrum utefter Nilens östra strand. Folkmängden uppgick 1 juli 2019 till 537 719 invånare. Helwan med omgivningar bildade under några år (april 2008 till april 2011) ett eget guvernement, Helwan, men införlivades därefter med Kairo igen. Helwan präglas av industri, med cement-, textil- och stålindustri samt kraftverk. Det finns även ett universitet och ett astronomiskt observatorium. Helwan är förbundet med Kairos ringväg och är även den sydliga slutstationen för Kairos tunnelbanas linje 1. Platsen var tidigare känd som en kurort med sina svavelhaltiga källor. Utanför Helwan finns arkeologiska spår av en stenålderskultur, Helwankulturen. (sv)
- Хелуа́н (араб. حلوان) (Хельва́н) — місто в Єгипті на березі Нілу, південне передмістя Каїра. Розташовано неподалік від стародавніх руїн Мемфіса. (uk)
- Хелуа́н (Хельва́н) — город в Египте на берегу Нила, южный пригород Каира. Расположен неподалёку от древних руин Мемфиса. Население 643 327 жителей (2006). Климато-бальнеологический курорт. Климат сухой (около 40 мм осадков в год), с жарким летом (средняя температура июля 35,5 °C). Средняя температуры декабря — 16,6 °C, января — 14,8 °C, февраля — 16,5 °C. Лечебные средства: солнечные, воздушные и песочные ванны; термальные (25-33 °C) сероводородные хлоридно-сульфатно-натриевые минеральные источники, воду которых используют для ванн, питья и ингаляций. Лечение заболеваний почек и мочевыводящих путей, органов движения и опоры, кожи, нервной системы, нарушений обмена веществ. (ru)
- 赫勒万（阿拉伯语：حلوان），埃及东北部城市，位于尼罗河东岸，与孟菲斯遗址隔河相望。赫勒万原是开罗市的一个郊区。赫勒万曾经作为赫勒万省（2008年，析置自开罗省；2011年，重新并入开罗省）的首府。2006年总人口643,327。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حلوان أحد ضواحي جنوب القاهرة الراقية القديمة على شاطئ النيل، وهي تابعة للقاهرة. والتعداد الرسمي لقسم حلوان، حسب تعداد 2006، 643,327 نسمة. (ar)
- Helwan (també Hulwan, Hilwan o Holwan) és una localitat d'Egipte a la riba del Nil, enfront de Memfis. Està situada a 25 km al sud del centre del Caire i a 4 km de la riba dreta del Nil i anteriorment fou suburbi del Caire estant avui dins la ciutat i governació del Caire. El kism o té una població de 643.327 habitants (2006). La ciutat tenia uns 95.000 habitants al cens de 1960 i 230.000 habitants al del 1989. El 1903-1904 s'hi va construir un observatori astronòmic. Durant el protectorat britànic fou una base de la Royal Air Force i després de la . Formen la població els districtes de Wadi Hof, Hadayek Helwan i Maasara entre d'altres. (ca)
- Helwan (arabisch حلوان, DMG Ḥulwān ‚süßer Brunnen‘), auch Heluan oder Helouna geschrieben, ist eine Industriestadt in Ägypten, ca. 25 km südlich von Kairo bzw. Maadi zwischen den Mokattam-Hügeln an den Ufern des Nils gelegen. Sie hat etwa 643.327 Einwohner (Stand 2006) und war vom 18. April 2008 bis zum 14. April 2011 zeitweilig Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements Helwan. Sie kann noch als Vorort von Kairo gelten. (de)
- Helwan (Arabic: حلوان Ḥelwān, IPA: [ħelˈwæːn], Coptic: ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ, romanized: Halouan) is a city in Egypt and part of Greater Cairo, on the bank of the Nile, opposite the ruins of Memphis. Originally a southern suburb of Cairo, it served as the capital of the now defunct Helwan Governorate from April 2008 to April 2011, after which it was re-incorporated into the Cairo Governorate. The kism of Helwan had a population of 643,327 in the 2006 census. (en)
- Helwan (arabieraz: حلوان) Nilo ibaiaren ertzean dagoen Egiptoko hiri bat da. Kairoren aldiri bat da, 25 kilometro hegoaldera dagoena, Menfiseko hondakinetatik ekialdera, eta 230.000 biztanle dituena, 1989ko erroldaren arabera. Helwanek unibertsitatea du, . Inguruan, behatoki astronomiko bat dago. Behatoki hau, Halley kometa ospetsua ikusteko erabili zen. Tokiko industriak, burdina, altzairua, zementua eta ehunak egiten ditu. Helwanen, Kairoko metroaren 1. ibilbidearen amaierako geltokia dago. Barnean hiru barruti ditu: Wadi Hof, Hadayek Helwan eta Maasara hain zuzen ere. (eu)
- Helwan (on peut aussi trouver couramment Helouan ou Hilwan et Hulwan, en arabe : حلوان, en copte : ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ) est une ville d'Égypte sur le bord du Nil, face aux ruines de Memphis, avec une population d'environ 643 000 habitants (en 2006). La ville a été la capitale d'un gouvernorat portant son nom entre avril 2008 et avril 2011. (fr)
- Helwan es una ciudad de Egipto a orillas del río Nilo. Es un suburbio de El Cairo, situado 25 km al sur, al este de las ruinas de Menfis, con una población de cerca de 230.000 habitantes (1989). Helwan dispone de universidad. En la zona hay un observatorio astronómico. La industria local elabora hierro, acero, cemento y textiles. En Helwan está la estación terminal de la línea 1 del metro de El Cairo. (es)
- Helwan (bahasa Arab: حلوان Ḥelwān, IPA: [ħelˈwæːn], bahasa Koptik: ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ) merupakan sebuah kota di Mesir dan bagian dari , di tepi sungai Nil, di seberang reruntuhan Memphis. Awalnya pinggiran selatan Kairo, wilayah ini berfungsi sebagai ibu kota yang sekarang tidak berfungsi dari April 2008 hingga April 2011, setelah dimasukkan kembali ke dalam Kegubernuran Al Qahirah. Kisme Helwan berpopulasi sebesar 643.327 dalam sensus 2006. (in)
- ヘルワーン（アラビア語: حلوان、英: Helwan）は、エジプト・カイロ県の都市。カイロ南郊のナイル川沿いにあり、メンフィスの対岸に当たる。人口は2006年の時点で64万3327人。2008年から2011年までヘルワーン県の県都であった。鉄鋼、織物、セメントなどの工業が立地する。温泉がわき、カイロ地下鉄1号線の終点でもある。ヘルワーン大学がある。 ケディバル天文台は1903年から1904年にかけてハレー彗星を観察するために使用された。ビーマン病院は1939年に設立されたエジプト最古の私立精神病院である。20世紀初期にはヘルワーン空軍基地があり、初期は英国空軍が、後にはエジプト空軍が使用した。 (ja)
- 헬완(영어: Helwan, 아랍어: حلوان)은 이집트 카이로주의 도시이다. 인구는 643,327명(2005년)이다. 헬완 대학교가 위치해 있다. 2008년부터 2011년까지 존재했던 헬완주의 주도였던 곳이다. (ko)
- Helwan (Arabisch: حلوان; "zoete bronnen"), ook gespeld als Hilwan, Hulwan of Holwan, is een stad in Egypte en de hoofdplaats van het voormalige gouvernement Helwan die sinds april 2008 bij het gouvernement Caïro hoort. De stad ligt aan de Nijl, tegenover de ruïnes van Memphis en geldt als voorstad van Caïro. Bij de volkstelling van 2006 telde de kism Helwan 643.327 inwoners.
* Cementfabriek in Helwan
* Paleis van koning Faruq
* Oude villa in Helwan (nl)
- Хелуанская обсерватория — астрономическая обсерватория, основанная в 1903 году в Хелуане, Египет. Принадлежит Национальному научно-исследовательскому институту астрономии и геофизики. (ru)
- Heluã (em árabe: حلوان; romaniz.: Ḥelwān; em copta: ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ; romaniz.: Halouan) é um subúrbio do Cairo, capital do Egito, e faz parte do Grande Cairo. Entre abril de 2008 e abril de 2011, foi capital da província de . (pt)
- Хелуа́н (араб. حلوان) (Хельва́н) — місто в Єгипті на березі Нілу, південне передмістя Каїра. Розташовано неподалік від стародавніх руїн Мемфіса. (uk)
- Хелуа́н (Хельва́н) — город в Египте на берегу Нила, южный пригород Каира. Расположен неподалёку от древних руин Мемфиса. Население 643 327 жителей (2006). Климато-бальнеологический курорт. Климат сухой (около 40 мм осадков в год), с жарким летом (средняя температура июля 35,5 °C). Средняя температуры декабря — 16,6 °C, января — 14,8 °C, февраля — 16,5 °C. Лечебные средства: солнечные, воздушные и песочные ванны; термальные (25-33 °C) сероводородные хлоридно-сульфатно-натриевые минеральные источники, воду которых используют для ванн, питья и ингаляций. Лечение заболеваний почек и мочевыводящих путей, органов движения и опоры, кожи, нервной системы, нарушений обмена веществ. (ru)
- 赫勒万（阿拉伯语：حلوان），埃及东北部城市，位于尼罗河东岸，与孟菲斯遗址隔河相望。赫勒万原是开罗市的一个郊区。赫勒万曾经作为赫勒万省（2008年，析置自开罗省；2011年，重新并入开罗省）的首府。2006年总人口643,327。 (zh)
- Helwán (anglicky: Helwan, někdy psáno též Hilwan, Hulwan) je město v Egyptě ležící na pravém břehu Nilu zhruba 30 km jižně od centra Káhiry, jejímž je dnes předměstím (konečná metra linky 1). Na protějším břehu se nachází archeologická lokalita Memfis. Počátkem dvacátého století byl známými klimatickými lázněmi, dnes je čistě průmyslovým městem významně se podílejícím na znečištění ovzduší v celé metropolitní oblasti. Mezinárodně nejznámějším helwánským podnikem je zbrojovka, dále jsou zde železárny, ocelárny, textilky, cementárny a univerzita. (cs)
- Helwan (in arabo حلوان) è una città dell'Egitto, che sorge sulle sponde del fiume Nilo di fronte alle rovine dell'antica Menfi (29°51′N 31°20′E / 29.85°N 31.333333°E). Sobborgo meridionale del Cairo (dal quale dista circa 25 chilometri), nel 2006 la popolazione del kism di Helwan era pari a 643.327 abitanti. Fino agli inizi del novecento rinomata località termale e meta prediletta dai cairoti per le sue ville e giardini, la città si è progressivamente industrializzata, perdendo quasi totalmente le sue attrattive turistiche. (it)
- Heluan albo Hulwan (arab. حلوان) – miasto położone w muhafazie Kair, około 20 km na południe od centrum Kairu, stolicy Egiptu, na prawym (wschodnim) brzegu Nilu, naprzeciwko ruin z Memfis. Obecnie leży na przedmieściach Kairu. Było ośrodkiem administracyjnym muhafazy Heluan wydzielonej w kwietniu 2008 roku z muhafazy Kair, lecz zlikwidowanej w kwietniu 2011 roku. W mieście są również źródła gorącej siarki, Uniwersytet Heluański, obserwatorium astronomiczne oraz odkryta w 1946 r. izba pogrzebowa. Odkryto tu również rozległą nekropolię z czasów I dynastii. (pl)
- Helwan (arabiska: حلوان), är ett sydligt distrikt (kism) i huvudstaden Kairo i Egypten, cirka 30 kilometer från stadens centrum utefter Nilens östra strand. Folkmängden uppgick 1 juli 2019 till 537 719 invånare. Helwan med omgivningar bildade under några år (april 2008 till april 2011) ett eget guvernement, Helwan, men införlivades därefter med Kairo igen. (sv)
|
.jpg){kind=link}