| dbo:abstract
|
- Helgi genannt der Hundingstöter (Helgi Hundingsbani), eine mythologische Gestalt aus dem Nordischen Sagenkreis, war ein Sohn Sigmunds aus dessen Ehe mit Borghild von Bralund. Sein Bruder aus dieser Verbindung hieß Hamund. Mit seiner Zwillingsschwester Signy hatte sein Vater bereits früher ebenfalls einen Sohn, Sinfiötli, gezeugt, so dass dieser sein Halbbruder und gleichzeitig sein Cousin war. Ein mächtiger Feind der Familie der Wölsungen, die manchmal auch Uelfinge (Wölflinge) genannt wurden, da Sigmund und Sinfiötli eine Zeit lang als Werwölfe gelebt hatten, war , der König von . Er hatte viele Söhne, die dauernd auf Heerfahrt waren. Der Unfriede ging so weit, dass die Familien sich gegenseitig die Freunde erschlugen. Helgi begab sich auf eine Kriegsfahrt und erschlug König Hunding, seitdem nannte man ihn Hundingstöter (Hundingsbani). Er lag mit seinen Schiffen am Strand von , ließ von seinen Leuten Vieh zusammen treiben und schlachten. , die wiedergeborene Walküre Swawa, Tochter König Högnis, ritt zum Strand und fragte, was die ganzen Leute hier wollten, wer sie seien und wo sie herkämen. Helgi antwortete: „Ich bin ein Uelfingensohn, komme von westlich übers Meer und jagte Bären in Bragalundr.“ Aber Sigrun als Walküre wusste besser Bescheid, da sie in der Schlacht gegen Hunding und seine Söhne gerade Dienst gehabt hatte. Später wurde sie von ihrem Vater, gegen ihren Willen verlobt, weshalb sie Helgi um Hilfe bat, die dieser auch gern gewährte. Sie verliebten sich ineinander und scherten sich nicht um die Meinung Högnis. Högnis und der Verlobte von Sigrun, riefen zum Krieg, an dem auch Sinfiötli teilnahm. In der Schlacht wurde Sigruns Vater getötet und nur dessen Sohn, ihr Bruder Dag überlebte und leistete den Wölsungen durch Eid gebunden Gefolgschaft. Nun konnten Sigrun und Helgi endlich in Ruhe heiraten und Söhne bekommen. Aber Dag sann auf Rache, er opferte Odin für Vergeltung des Todes seines Vaters. Odin lieh ihm seinen Speer Gungnir. Damit durchbohrte er den nichtsahnenden Helgi, der daran starb. Dann brachte Dag seiner Schwester die Nachricht von der Rache. Helgi wurde in einem Hügelgrab bestattet, aber als er in Walhall einzog, kam Odin und bot ihm an, die Herrschaft mit ihm zu teilen. Odin war der Urahn von Helgi und über Sigi, Rerir, Wölsung und seinem Vater mit Helgi verwandt, was möglicherweise dieses ungewöhnliche Angebot erklärt. Am Abend ging Sigruns Magd zum Grabhügel und sah, dass Helgi dort herumritt. Obwohl sie glaubte ihren Augen nicht zu trauen, rannte sie trotzdem so schnell sie konnte zu Sigrun und erzählte ihr, dass ihr Mann mit großem Gefolge am Hügel sei.Sigrun ging hin und verbrachte noch eine Nacht mit ihrem Mann, der am nächsten Morgen wieder los musste. An diesem und den nächsten Abenden wartet sie vergeblich auf ihn. Nun lebte sie auch nicht mehr lange, weil sie vor Kummer verging. Angeblich sollen sie als Helgi Haddingia und Kara wiedergeboren worden sein, so heißt es jedenfalls in den Kara-Liedern. (de)
- Helgi Sigmundsson (n. 731) más conocido por su apodo Helgi Hundingsbane fue un héroe en las sagas nórdicas que aparece en la saga Volsunga y en dos cantos de la Edda poética, Helgakviða Hundingsbana I y Helgakviða Hundingsbana II. La Edda poética relata como Helgi y Sigrún fueron Helgi Hjörvarðsson y Sváva en el renacimiento en Helgakviða Hjörvarðssonar. Luego renacerían nuevamente como Helgi Haddingjaskati y Kára, cuyas historias se conservaron como parte de Hrómundar saga Gripssonar. (es)
- Helgi Hundingsbane is a hero in Norse sagas. Helgi appears in Volsunga saga and in two lays in the Poetic Edda named Helgakviða Hundingsbana I and Helgakviða Hundingsbana II. The Poetic Edda relates that Helgi and his mistress Sigrún were Helgi Hjörvarðsson and Sváva of the Helgakviða Hjörvarðssonar reborn. They were once again reborn as Helgi Haddingjaskati and Kára whose story survives as a part of the Hrómundar saga Gripssonar. (en)
- Helgi (en vieil anglais : Helga) est un héros de la mythologie nordique. Sans que l'on sache véritablement s'il s'agit de plusieurs Helgi ou d'une seule et même personne, il apparaît dans la Völsunga saga, ainsi que dans trois poèmes eddiques :
* Helgakviða Hundingsbana I et Helgakviða Hundingsbana II, dans lesquels il porte le nom de Helgi Hundingsbani (en français : Helgi, meurtrier de Hundingr) ;
* Helgakviða Hjörvarðssonar, dans lequel il porte le nom de Helgi Hjörvarðsson (en français : Helgi fils de Hjörvarð). (fr)
- Helgi è il nome di tre eroi della mitologia norrena, o meglio di un eroe nato tre volte. Il primo dei tre è Helgi Hjörvarðsson, figlio di Hjörvarðr, il secondo Helgi Hundingsbani (letteralmente "uccisore di Hundingr"), figlio di Sigmund e fratellastro di Sigfrido. Del terzo Helgi, che non ha ulteriori epiteti, non si sa nulla. (it)
- 헬기 훈딩스바네(고대 노르드어: Helgi Hundingsbane→훈딩을 죽인 자 헬기)는 노르드 사가에 등장하는 영웅이다. 헬기는 《볼숭 그 일족의 사가》와 《고 에다》 중 〈〉 및 〈훈딩을 죽인 자 헬기의 두 번째 서사시〉에 등장한다. 《고 에다》에 따르면 헬기 훈딩스바네와 그 동반자 시그룬은 〈〉에 나오는 헬기 효르바르드손(고대 노르드어: Helgi Hjǫrvarðsson→효르바르드의 아들 헬기)와 의 환생이라고 한다. 그리고 이 부부는 다시 《》의 등장인물인 와 로 환생했다고 한다. 헬기는 시그문드와 보르그힐드 사이에 태어난 아들로, 불과 열다섯 살 때 색슨족의 왕 을 죽임으로써 아버지의 원수를 갚았다. 그로 인해 "훈딩을 죽인 자"라는 뜻의 "훈딩스바네"라는 이명을 얻었다. (ko)
- Helgi Hundingsbane é um herói das sagas nórdicas que aparece na Saga dos Volsungos e no Edda em verso, nos poemas e Helgakviða Hundingsbana II. O Edda em verso relata que Helgi e sua companheira Sigrún eram Helgi Hjörvarðsson e Sváva da reencarnação de . Eles renascem novamente como e , cujas histórias são mantidas como parte de . (pt)
- Helge Hundingsbane var en hövdingason som förekommer i Völsungasagan samt i två avsnitt av den poetiska eddan. Han tillhörde völsungaätten samt den östgötska ylvingaätten. Helges far var enligt dikten, Sigmund (Völsung), och hans mor var Borghild av Brålund. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Helgi Sigmundsson (n. 731) más conocido por su apodo Helgi Hundingsbane fue un héroe en las sagas nórdicas que aparece en la saga Volsunga y en dos cantos de la Edda poética, Helgakviða Hundingsbana I y Helgakviða Hundingsbana II. La Edda poética relata como Helgi y Sigrún fueron Helgi Hjörvarðsson y Sváva en el renacimiento en Helgakviða Hjörvarðssonar. Luego renacerían nuevamente como Helgi Haddingjaskati y Kára, cuyas historias se conservaron como parte de Hrómundar saga Gripssonar. (es)
- Helgi Hundingsbane is a hero in Norse sagas. Helgi appears in Volsunga saga and in two lays in the Poetic Edda named Helgakviða Hundingsbana I and Helgakviða Hundingsbana II. The Poetic Edda relates that Helgi and his mistress Sigrún were Helgi Hjörvarðsson and Sváva of the Helgakviða Hjörvarðssonar reborn. They were once again reborn as Helgi Haddingjaskati and Kára whose story survives as a part of the Hrómundar saga Gripssonar. (en)
- Helgi (en vieil anglais : Helga) est un héros de la mythologie nordique. Sans que l'on sache véritablement s'il s'agit de plusieurs Helgi ou d'une seule et même personne, il apparaît dans la Völsunga saga, ainsi que dans trois poèmes eddiques :
* Helgakviða Hundingsbana I et Helgakviða Hundingsbana II, dans lesquels il porte le nom de Helgi Hundingsbani (en français : Helgi, meurtrier de Hundingr) ;
* Helgakviða Hjörvarðssonar, dans lequel il porte le nom de Helgi Hjörvarðsson (en français : Helgi fils de Hjörvarð). (fr)
- Helgi è il nome di tre eroi della mitologia norrena, o meglio di un eroe nato tre volte. Il primo dei tre è Helgi Hjörvarðsson, figlio di Hjörvarðr, il secondo Helgi Hundingsbani (letteralmente "uccisore di Hundingr"), figlio di Sigmund e fratellastro di Sigfrido. Del terzo Helgi, che non ha ulteriori epiteti, non si sa nulla. (it)
- 헬기 훈딩스바네(고대 노르드어: Helgi Hundingsbane→훈딩을 죽인 자 헬기)는 노르드 사가에 등장하는 영웅이다. 헬기는 《볼숭 그 일족의 사가》와 《고 에다》 중 〈〉 및 〈훈딩을 죽인 자 헬기의 두 번째 서사시〉에 등장한다. 《고 에다》에 따르면 헬기 훈딩스바네와 그 동반자 시그룬은 〈〉에 나오는 헬기 효르바르드손(고대 노르드어: Helgi Hjǫrvarðsson→효르바르드의 아들 헬기)와 의 환생이라고 한다. 그리고 이 부부는 다시 《》의 등장인물인 와 로 환생했다고 한다. 헬기는 시그문드와 보르그힐드 사이에 태어난 아들로, 불과 열다섯 살 때 색슨족의 왕 을 죽임으로써 아버지의 원수를 갚았다. 그로 인해 "훈딩을 죽인 자"라는 뜻의 "훈딩스바네"라는 이명을 얻었다. (ko)
- Helgi Hundingsbane é um herói das sagas nórdicas que aparece na Saga dos Volsungos e no Edda em verso, nos poemas e Helgakviða Hundingsbana II. O Edda em verso relata que Helgi e sua companheira Sigrún eram Helgi Hjörvarðsson e Sváva da reencarnação de . Eles renascem novamente como e , cujas histórias são mantidas como parte de . (pt)
- Helge Hundingsbane var en hövdingason som förekommer i Völsungasagan samt i två avsnitt av den poetiska eddan. Han tillhörde völsungaätten samt den östgötska ylvingaätten. Helges far var enligt dikten, Sigmund (Völsung), och hans mor var Borghild av Brålund. (sv)
- Helgi genannt der Hundingstöter (Helgi Hundingsbani), eine mythologische Gestalt aus dem Nordischen Sagenkreis, war ein Sohn Sigmunds aus dessen Ehe mit Borghild von Bralund. Sein Bruder aus dieser Verbindung hieß Hamund. Helgi begab sich auf eine Kriegsfahrt und erschlug König Hunding, seitdem nannte man ihn Hundingstöter (Hundingsbani). Er lag mit seinen Schiffen am Strand von , ließ von seinen Leuten Vieh zusammen treiben und schlachten. , die wiedergeborene Walküre Swawa, Tochter König Högnis, ritt zum Strand und fragte, was die ganzen Leute hier wollten, wer sie seien und wo sie herkämen. (de)
|
