| dbo:abstract
|
- Judà ben David Hayyuj (hebreu: יהודה בן דוד חיוג׳, Yəhûdāh ben David Ḥayyuj; àrab: أبو زكريا يحيى بن حيوج الفاسي, Abu-Zakariyyā Yaḥyà ibn Ḥayyūj al-Fāsī) (Fes, ca. 945 - Còrdova, ca. 1010), fou un gramàtic jueu andalusí, considerat el pare de l'estudi científic de la llengua hebrea. (ca)
- يهوذا بن داود حيوج وبالعربية أبو زكريا يحيى بن حيوج الفاسي ويعرف اختصارا يهودا ابن حيّوج (ولد حوالي سنة 945م، فاس - توفي سنة 1000م، قرطبة) مؤسس منهجية الدراسات النحوية العبرية، اكتشف بأن الفعل في اللغة العبرية له وزن وهو صيغة «فعل» كما في اللغة العربية تماماً، وبذلك يصنف من أهم النحويين العبرانيين وأول نحوي عبري بالمعنى الدقيق للكلمة. وضع كتيبين في النحو العبري باللغة العربية وهما: «كتاب الأفعال ذوات حروف اللين» و«كتاب التنقيط». وعالج في الكتيب الأول الأفعال المعتلة وفي الكتيب الثاني نظام الإعجام والتشكيل في العبرية. ولكنه أخفق في استنباط بنيوية اللغة العبرية المطابقة تقريباً لبنيوية العربية، وذلك رغم اعتماده الكلي على نظام الخليل وسيبويه في النحو العربي. وشارك ابن حيوج في الجدال الكبير الذي وقع بين الأندلسي والمغربي دوناش بن لبرط حول العلاقة النحوية بين العربية والعبرية. (ar)
- Jehuda Chajjudsch (hebräisch יהודה חיוג', arabisch أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج Abū Sakarīya Yahya bin Dāwūd Ḥayyūdsch; geb. um 945 in Fez, Marokko; gest. um 1000 in Córdoba, Al-Andalus, heute Spanien) war ein hebräischer Grammatiker. Er gilt als Begründer der philologisch fundierten hebräischen Grammatik; Abraham ibn Esra bezeichnete ihn als „ersten Grammatiker im Lande des Westens“. (de)
- Yehuda ben David Hayyuj (hebreeraz: הודה בן דוד חיוג׳; arabieraz: أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج الفاسي; Fez, c. 945 - Kordoba, c. 1012) marokoar hizkuntzalaria izan zen, judu jatorrikoa. Hebreerazko gramatiko zientifikoaren aitatzat hartua, aditzei buruzko Kitiib al-aftiil Jawiit wuruf al-fin liburua bere lan nagusia izan zen. (eu)
- Yehuda ben David Jayuj (en hebreo, יהודה בן דוד חיוג׳, Yehuda ben David Jayuj; en árabe: أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج الفاسي abü Zakariya Yahya Ibn Daüd Al-Fasi) (Fez, 945, - Córdoba, 1012) fue un rabino, erudito y filólogo andaluz del siglo X, considerado el padre de la gramática científica de la lengua hebrea a quien se le debe la teoría de que todas las raíces verbales hebreas constan de tres letras. Llegó muy joven a Córdoba y allí se asentó hasta su muerte. (es)
- Judah ben David Hayyuj (Hebrew: ר׳ יְהוּדָה בֶּן דָּוִד חַיּוּג׳ Arabic: أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج Abu Zakariyya Yahya ibn Dawūd Hayyūj) was a Moroccan Jewish linguist. He is regarded as the father of scientific grammar of the Hebrew language. He was born in Fez, Morocco, about 945. At an early age he went to Cordoba, where he seems to have remained till his death, which occurred about 1000 CE. (en)
- Juda ben David Ḥayyuj (hébreu : יהודה בן דוד חיוג׳ Yehouda ben David 'Hayyoudj, arabe : أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج Abu Zakariyya Yaḥya ibn Dawūd) est un rabbin, exégète et philologue marocain du Xe siècle (Fès, env. 945 – Cordoue, env. 1000). Ses travaux, qui ont notamment permis d'établir de manière définitive la nature trilitère des verbes hébraïques, en font l'un des personnages majeurs dans l'histoire de la grammaire hébraïque, et le fondateur de son étude scientifique. (fr)
- ハイユージュ・ユーダー・ベン＝ダーウィード、イェフーダー・ハイユージュ（Judah Hayyuj, Yehuda Hayyuj/Chayyugj, Hayyuj Judah ben David, Chayyuj Yudah ben-Dawid, アラビア語 Abu Zakariya’ Yachya ibn-Da’ud, 940年/950年頃 - 1010年）は、フェズ出身のスペインのユダヤ教徒の言語学者。 モロッコのフェズに生まれ、同じく大きなユダヤ人コミュニティーであるコルドバに長く住んだ。 アラビア語文法書の体系を取り入れ、それに基づく組織的なヘブライ語文法書を初めて編纂した。 ヘブライ語（セム語）の三語根体系（例えば、/š l m/ という基本の音素に母音を加える事により、シャーローム、シェローモー（ソロモン）、アラビア語ではイスラーム、ムスリム、サラーム、といった様々な言葉を派生させて作ることができる）を明確にした。 (ja)
- Yehudah ben David Hayyuj (in arabo: يحيى بن حيوج الفاسي; Fès, 945 – Cordova, 1012) è stato un rabbino e linguista marocchino. (it)
- Иуда (Иехуда) бен-Давид Хайюдж (ивр. חיוג יהודה נן דוד; род. в Фесе, Марокко, около 945 г., ум. ок. 1000 в Кордове), он же Абу-Захария Яхья ибн-Дауд (араб. أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج الفاسي; abü Zakariya Yahya Ibn Daüd) — , раввин и грамматик (средневековый лингвист), приложивший принципы арабской грамматики к еврейскому языку и выработавший новые термины, которые вошли в обиход и были приняты всеми еврейскими грамматиками. (ru)
- Judá ben David Hayyuj (em hebraico: יהודה בן דוד חיוג - Yehûdā Ben Dāwid Ḥayûǧ); e também (أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج - Abū Zakariyyā Yaḥya ibn Dāwūḏ Ḥayyūj) foi um patriarca da gramática hebraica científica e gramática hispano-hebraica, nascido em Fez no Marrocos, cerca de 945 da EC. Em tenra idade foi viver na Andaluzia Omíada e lá viveu até sua morte, que ocorreu no inicio do século XI. (pt)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7838 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Judà ben David Hayyuj (hebreu: יהודה בן דוד חיוג׳, Yəhûdāh ben David Ḥayyuj; àrab: أبو زكريا يحيى بن حيوج الفاسي, Abu-Zakariyyā Yaḥyà ibn Ḥayyūj al-Fāsī) (Fes, ca. 945 - Còrdova, ca. 1010), fou un gramàtic jueu andalusí, considerat el pare de l'estudi científic de la llengua hebrea. (ca)
- Jehuda Chajjudsch (hebräisch יהודה חיוג', arabisch أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج Abū Sakarīya Yahya bin Dāwūd Ḥayyūdsch; geb. um 945 in Fez, Marokko; gest. um 1000 in Córdoba, Al-Andalus, heute Spanien) war ein hebräischer Grammatiker. Er gilt als Begründer der philologisch fundierten hebräischen Grammatik; Abraham ibn Esra bezeichnete ihn als „ersten Grammatiker im Lande des Westens“. (de)
- Yehuda ben David Hayyuj (hebreeraz: הודה בן דוד חיוג׳; arabieraz: أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج الفاسي; Fez, c. 945 - Kordoba, c. 1012) marokoar hizkuntzalaria izan zen, judu jatorrikoa. Hebreerazko gramatiko zientifikoaren aitatzat hartua, aditzei buruzko Kitiib al-aftiil Jawiit wuruf al-fin liburua bere lan nagusia izan zen. (eu)
- Yehuda ben David Jayuj (en hebreo, יהודה בן דוד חיוג׳, Yehuda ben David Jayuj; en árabe: أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج الفاسي abü Zakariya Yahya Ibn Daüd Al-Fasi) (Fez, 945, - Córdoba, 1012) fue un rabino, erudito y filólogo andaluz del siglo X, considerado el padre de la gramática científica de la lengua hebrea a quien se le debe la teoría de que todas las raíces verbales hebreas constan de tres letras. Llegó muy joven a Córdoba y allí se asentó hasta su muerte. (es)
- Judah ben David Hayyuj (Hebrew: ר׳ יְהוּדָה בֶּן דָּוִד חַיּוּג׳ Arabic: أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج Abu Zakariyya Yahya ibn Dawūd Hayyūj) was a Moroccan Jewish linguist. He is regarded as the father of scientific grammar of the Hebrew language. He was born in Fez, Morocco, about 945. At an early age he went to Cordoba, where he seems to have remained till his death, which occurred about 1000 CE. (en)
- Juda ben David Ḥayyuj (hébreu : יהודה בן דוד חיוג׳ Yehouda ben David 'Hayyoudj, arabe : أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج Abu Zakariyya Yaḥya ibn Dawūd) est un rabbin, exégète et philologue marocain du Xe siècle (Fès, env. 945 – Cordoue, env. 1000). Ses travaux, qui ont notamment permis d'établir de manière définitive la nature trilitère des verbes hébraïques, en font l'un des personnages majeurs dans l'histoire de la grammaire hébraïque, et le fondateur de son étude scientifique. (fr)
- ハイユージュ・ユーダー・ベン＝ダーウィード、イェフーダー・ハイユージュ（Judah Hayyuj, Yehuda Hayyuj/Chayyugj, Hayyuj Judah ben David, Chayyuj Yudah ben-Dawid, アラビア語 Abu Zakariya’ Yachya ibn-Da’ud, 940年/950年頃 - 1010年）は、フェズ出身のスペインのユダヤ教徒の言語学者。 モロッコのフェズに生まれ、同じく大きなユダヤ人コミュニティーであるコルドバに長く住んだ。 アラビア語文法書の体系を取り入れ、それに基づく組織的なヘブライ語文法書を初めて編纂した。 ヘブライ語（セム語）の三語根体系（例えば、/š l m/ という基本の音素に母音を加える事により、シャーローム、シェローモー（ソロモン）、アラビア語ではイスラーム、ムスリム、サラーム、といった様々な言葉を派生させて作ることができる）を明確にした。 (ja)
- Yehudah ben David Hayyuj (in arabo: يحيى بن حيوج الفاسي; Fès, 945 – Cordova, 1012) è stato un rabbino e linguista marocchino. (it)
- Иуда (Иехуда) бен-Давид Хайюдж (ивр. חיוג יהודה נן דוד; род. в Фесе, Марокко, около 945 г., ум. ок. 1000 в Кордове), он же Абу-Захария Яхья ибн-Дауд (араб. أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج الفاسي; abü Zakariya Yahya Ibn Daüd) — , раввин и грамматик (средневековый лингвист), приложивший принципы арабской грамматики к еврейскому языку и выработавший новые термины, которые вошли в обиход и были приняты всеми еврейскими грамматиками. (ru)
- Judá ben David Hayyuj (em hebraico: יהודה בן דוד חיוג - Yehûdā Ben Dāwid Ḥayûǧ); e também (أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج - Abū Zakariyyā Yaḥya ibn Dāwūḏ Ḥayyūj) foi um patriarca da gramática hebraica científica e gramática hispano-hebraica, nascido em Fez no Marrocos, cerca de 945 da EC. Em tenra idade foi viver na Andaluzia Omíada e lá viveu até sua morte, que ocorreu no inicio do século XI. (pt)
- يهوذا بن داود حيوج وبالعربية أبو زكريا يحيى بن حيوج الفاسي ويعرف اختصارا يهودا ابن حيّوج (ولد حوالي سنة 945م، فاس - توفي سنة 1000م، قرطبة) مؤسس منهجية الدراسات النحوية العبرية، اكتشف بأن الفعل في اللغة العبرية له وزن وهو صيغة «فعل» كما في اللغة العربية تماماً، وبذلك يصنف من أهم النحويين العبرانيين وأول نحوي عبري بالمعنى الدقيق للكلمة. وشارك ابن حيوج في الجدال الكبير الذي وقع بين الأندلسي والمغربي دوناش بن لبرط حول العلاقة النحوية بين العربية والعبرية. (ar)
|
| rdfs:label
|
- يحيى بن حيوج الفاسي (ar)
- Judà ben David Hayyuj (ca)
- Jehuda Chajjudsch (de)
- Yehudah Ben David Hayyug (es)
- Yehuda ben David Hayyuj (eu)
- Juda ben David Hayyuj (fr)
- Judah ben David Hayyuj (en)
- Yehudah ben David Hayyuj (it)
- イェフーダー・ベン＝ダーウィード・ハイユージュ (ja)
- Judá ben Davi Hayyuj (pt)
- Хайюдж, Иуда бен-Давид (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
