| dbo:abstract
|
- El Clavicula Salomonis Regis, també conegut com a Lemegetó, és un tractat sobre els dimonis compilat al segle xvii per un autor anònim. Recull les tradicions dels grimoris medievals i renaixentistes. El seu nom significa "La petita clau de Salomó", ja que en ell es trobava la clau per accedir al món ocult dels diables. El suposat inspirador que li dona títol és Salomó d'Israel, rei a qui s'han atribuït diversos tractats esotèrics al llarg de la història. El tractat va esdevenir molt popular a França, Alemanya i Anglaterra. (ca)
- Lemegeton je označení středověkého grimoáru sestávajícího ze čtyř dílů: , , a , taktéž známý jako Menší klíčky Šalamounovy. Největšího rozšíření doznal díl Goëtia, za což může především demonolog a lékař , který používal Goëtii jako zdroj informací pro své dílo . Přibližně od roku 1700, kdy vyšla kniha Goëtie pod názvem Lemegeton neboli klíčky Šalamouna krále neboli menší klíčky krále Šalamouna, se jako Lemegeton vydává jen kniha Goëtie. Původ a význam slova Lemegeton není znám, Goetia je název znamenající černou magii a Theurgia Goetia má svůj původ ve slově Theurgie. Všechny díly Lemegetonu byly vydány roku 1999 v Metatron books, jako editor je uveden . V České republice byl vydán ve dvou verzích pouze díl Goetia. (cs)
- La Ŝlosilo de reĝo Salomono aŭ latine Lemegeton Clavicula Salomonis (aŭ Malgranda ŝlosilo de Salomono) estas anonima grimorio de la 17-a jarcento kaj unu el la plej famaj libroj pri demonologio, larĝe konata ankaŭ kiel Lemegeton. Ne konfuzendas kun la Ŝlosilo de Salomono, samnatura teksto sed antaŭa. Granda parto de ĝia enhavo devenas el tekstoj de la 16-a jarcento, inter kiuj la Pseudomonarchia Daemonum (Peŭdomonarkio de la diabloj) de Johann Weyer, kaj de malfruaj mezeopokaj grimorioj. En ĝi eblas malkovri klarajn influojn de la kabalo kaj de la islama mistiko. En la libro estas deklarita kiel aŭtoro reĝo Salomono sed la ĉeesto en la teksto de preĝoj al Kristo kaj al la kristana Triunuo igas la atribuon de patreco evidente falsa. La Malgranda ŝlosilo de Salomono enhavas detalajn priskribojn pri la spiritoj kaj ritoj necesaj por ilin elvoki kaj ilin devigi plenumi la ordonojn de la magiisto (definita en la teksto "[[ekzorcisto]"). Estas ankaŭ liveritaj detalaj instruaĵoj pri la simboloj, la ritaj proceduroj, la agoj necesaj por malhelpi ke la spiritoj venku en la ekzorcaj rilatoj, la pretigoj kiuj devas antaŭi la elvokon kaj la maniero laŭ kiu konstrui la ilojn necesajn por la alestiĝo de tiuj ritoj. La kopioj de tiu libro malkovritaj ĝis nun diverĝas inter si rilate iujn detalojn kaj rilate la formojn de la nomojn de la spiritoj, kiuj estas 72, pri ĉiu el ili estas priskribita la elvokiga formulo. (eo)
- El Lemegeton Clavicula Salomonis (en español, La llave menor de Salomón), también conocido como Lemegeton, es un grimorio anónimo del siglo XVII, y uno de los libros de demonología más populares. (es)
- Le Lemegeton Clavicula Salomonis, ou la petite clé de Salomon, ou simplement Lemegeton, est un traité de magie rituelle, anonyme, en anglais, de la seconde moitié du XVIIe siècle. Il s'agit, dans sa version complète, d'une compilation et d'une refonte de cinq textes, prêtés au roi d'Israël Salomon, ayant auparavant circulé de façon indépendante. Ce recueil participe d'une longue tradition d'œuvres (avec notamment le Testament de Salomon, les Clavicules de Salomon, le Grand grimoire, etc.) décrivant ce roi comme un sorcier ayant reçu à l'origine ses pouvoirs de Dieu. (fr)
- The Lesser Key of Solomon, also known as Lemegeton Clavicula Salomonis or simply Lemegeton, is an anonymous grimoire on demonology. It was compiled in the mid-17th century, mostly from materials a couple of centuries older. It is divided into five books—the Ars Goetia, Ars Theurgia-Goetia, Ars Paulina, Ars Almadel, and Ars Notoria. (en)
- 『レメゲトン』（Lemegeton Clavicula Salomonis）とは悪魔や精霊などの性質や、それらを使役する方法を記したグリモワールの一つ。 『ソロモンの小さな鍵』（Lesser Key of Solomon）ともいう。また、しばしば『ソロモン王の鎖骨』とも訳されるが、これは "Clavicula" を「鎖骨」の意味に取った解釈である。 (ja)
- 『솔로몬의 소열쇠』(라틴어: Clavicula Salomonis Regis 클라비쿨라 살로모니스 레기스[*]), 통칭 『레메게톤』(Lemegeton)은 17세기 중반에 만들어진 편저자 미상의 악마학 마도서다. 15세기경 작성된 자료들을 모아 편집하는 식으로 만들어졌다. 총 5권 1책이며, 각 권의 제목은 「강마의 술」(라틴어: Ars Goetia 아르스 게티아[*]), 「기적강마의 술」(라틴어: Ars Theurgia-Goetia 아르스 테우르기아 게티아[*]), 「파울리나술」(라틴어: Ars Paulina 아르스 포올리나[*]), 「제단의 술」(라틴어: Ars Almadel Salomonis 아르스 알마델 살로모니스[*]), 「마법의 술」(라틴어: Ars Notoria 아르스 노토리아[*])이다. (ko)
- La Piccola Chiave di Salomone o Lemegeton Clavicula Salomonis, è un grimorio anonimo del Seicento e uno dei più famosi libri di demonologia, largamente conosciuto anche come Lemegeton. Non va confuso con la Chiave di Salomone, un testo precedente. Il cerchio e il triangolo, utilizzati per l'evocazione dei 72 spiriti della Goetia. Il mago deve stare all'interno del grande cerchio e lo spirito si crede che debba comparire nel cerchio all'interno del triangolo Gran parte del suo contenuto deriva da testi del Cinquecento, tra i quali la Pseudomonarchia Daemonum di Johann Weyer, e da grimori tardo-medievali. Vi si possono rintracciare anche chiare influenze cabalistiche e della mistica musulmana. Nel libro viene dichiarato come autore il re Salomone ma la presenza nell'opera di preghiere a Cristo e alla Trinità rendono tale dichiarazione di paternità un evidente falso. La Piccola Chiave di Salomone contiene dettagliate descrizioni degli spiriti e dei rituali necessari per evocarli e costringerli a eseguire gli ordini del mago (chiamato nel testo "esorcista"). Vengono date istruzioni dettagliate circa i simboli, le procedure rituali da eseguire, le azioni necessarie per impedire che gli spiriti prendano il sopravvento, i preparativi che devono precedere l'evocazione e il modo in cui costruire gli strumenti necessari per l'esecuzione di tali rituali. Le copie originali in nostro possesso, cinque manoscritti datati fra il 1655 ed il 1710, sono attualmente conservate nella British Library a Londra. Le varie edizioni divergono tra loro circa alcuni dettagli e circa la forma dei nomi dei vari spiriti. Edizioni contemporanee del grimorio sono largamente disponibili, sia in forma stampata, sia su internet. (it)
- Lemegeton lub Mniejszy Klucz Salomona (Clavicula Salomonis, Clavicula Salomonis Regis) – anonimowy XVII-wieczny grimoire i jedna z najbardziej popularnych demonologicznych ksiąg. Autorstwo tej księgi przypisuje się królowi Salomonowi. Jednak tytuły i godności określające demony nie były znane w jego czasach, podobnie jak modlitwy do Jezusa i Trójcy Świętej. Lemegeton zawiera szczegółowy opis duchów, aniołów, demonów i sposoby ich przywoływania i zmuszania do posłuszeństwa. Lemegeton podzielony jest na pięć części. (pl)
- Clavicula Salomonis Regis (även kallad "Salomos mindre nyckel", Lemegeton eller Lemegeton Clavicula Salomonis) är en bok med svartkonst och besvärjelser sammanställd under mitten av 1600-talet. Den delas upp i fem böcker: 1. Ars Goetia, 2. Ars Theurgia-Goetia, 3. Ars Paulina, 4. Ars Almadel, och 5. Ars Notoria. Större delar av materialet går att finna från i varierande form från äldre manuskript. Vissa av dessa har hävdats datera tillbaka till 1300-talet eller tidigare. (sv)
- A Chave Menor de Salomão ou Lemegeton (em latim, Lemegeton Clavícula Salomonis) é um grimório pseudepigráfico datado do século XVII. Contém descrições detalhadas dos Principados-Maiores e menores, Potestades e Hostes da Maldade e até anjos que Salomão entendeu "como" comunicar-se com sua incomparável Sabedoria. Há todas as conjurações necessárias para invocá-los e obrigá-los a obedecer ao conjurador. O Lemegeton é dividido em cinco partes: Ars Goetia, Ars Theurgia Goetia, Ars Paulina, Ars Almadel e Ars Nova. Uma conhecida tradução do Lemegeton é The Goetia: The Lesser Key of Solomon the King (Lemegeton Clavicula Salomonis Regis), por MacGregor Mathers e com introdução de Aleister Crowley. (pt)
- 《所羅門的小鑰匙》（拉丁語：Lemegeton Clavicula Salomonis，英語：The Lesser Key of Solomon，另一個廣為人知的名稱是Lemegeton）是一部神秘學著作，託名由古以色列國王所羅門所編寫。該書記載眾多法術與召喚惡魔之法。 在犹太人的传说中，所罗门王被認爲是智慧的化身。基督教文化也因此常將所羅門同魔法聯繫在一起。 (zh)
- «Малый ключ Соломона» или «Лемегетон» (от лат. Lemegeton Clavicula Salomonis) — один из наиболее известных гримуаров, содержащих сведения о христианской демонологии и гоетии. Книга была составлена анонимными авторами в середине 17 века, в основном из материалов на пару веков старше. Наиболее ранние ссылки на исходные части гримуара можно найти у Корнелия Агриппы в работе «О неопределённости и суетности всех наук и искусств», изданной в 1531 году в Париже, в которой автор упоминает три части гримуара: «Арс Алмадель», «Арс Паулина», «Арс Нотория». Этот перечень позднее повторят ученик Агриппы, Иоганн Вейер («Об обманах демонов», 1563 г.), и Реджинальд Скот («Словарь колдовства», 1584 г.). На «Арс Алмадель» ссылался также , упоминая одноимённую рукопись из Флоренции, относящуюся к XV веку. В «Стеганографии» Иоанна Тритемия (написана в 1500 году, впервые опубликована в 1608 году), в длинном перечне книг по магии, упоминается книга «Алмадель». Если не считать самостоятельных изданий отдельных трактатов «Малого ключа Соломона», то первое издание «Лемегетона» вышло в свет в 1898 году в работе Артура Уэйта «Книга Чёрной магии и Договоров», в которой автор привёл отдельные места из трактатов «Гоетия», «Арс Алмадель» и «Арс Паулина». Однако, по мнению исследователя магических текстов Джозефа Петерсона, это издание грешит большим числом грубых неточностей, и в 2001 году исследователь осуществил первое критическое издание полного текста «Малого ключа Соломона». (ru)
- «Малий ключ Соломона» або «Лемеґетон» (від «Lemegeton Clavicula Salomonis») — один з найвідоміших гримуарів, який містить відомості про християнську демонологію і . Найперші посилання на «Малий ключ Соломона» можна знайти у у праці «Про невизначеність і марність всіх наук та мистецтв», виданої в 1531 році в Парижі, в якій автор згадує три частини гримуара: «Арс Алмадель», «Арс Павліна», «Арс Ноторія». Цей перелік пізніше повторить учень Аґриппи, Йоганн Веєр («Про обмани демонів», 1563 р.), і («Словник чаклунства», 1584 р.). На «Арс Алмадель» посилався також і , згадуючи однойменний рукопис XV століття з Флоренції. У «Стеґаноґрафії» (написана в 1500 р., вперше опублікована в 1608 році), у довгому переліку книжок з магії, згадується книга «Алмадель». Якщо не вважати на самвидави окремих трактатів «Малого ключа Соломона», то вперше видав «Лемеґетона» 1898 року у своїй «Книзі Чорної магії та Договорів», в якій автор навів окремі місця з трактатів «Ґоетія», «Арс Алмадель» і «Арс Павліна». Одначе на думку Джозефа Петерсона, дослідника магічних текстів, це видання має величезну кількість грубих неточностей і в 2001 році дослідник здійснив перше критичне видання повного тексту «Малого ключа Соломона». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Clavicula Salomonis Regis, també conegut com a Lemegetó, és un tractat sobre els dimonis compilat al segle xvii per un autor anònim. Recull les tradicions dels grimoris medievals i renaixentistes. El seu nom significa "La petita clau de Salomó", ja que en ell es trobava la clau per accedir al món ocult dels diables. El suposat inspirador que li dona títol és Salomó d'Israel, rei a qui s'han atribuït diversos tractats esotèrics al llarg de la història. El tractat va esdevenir molt popular a França, Alemanya i Anglaterra. (ca)
- Lemegeton je označení středověkého grimoáru sestávajícího ze čtyř dílů: , , a , taktéž známý jako Menší klíčky Šalamounovy. Největšího rozšíření doznal díl Goëtia, za což může především demonolog a lékař , který používal Goëtii jako zdroj informací pro své dílo . Přibližně od roku 1700, kdy vyšla kniha Goëtie pod názvem Lemegeton neboli klíčky Šalamouna krále neboli menší klíčky krále Šalamouna, se jako Lemegeton vydává jen kniha Goëtie. Původ a význam slova Lemegeton není znám, Goetia je název znamenající černou magii a Theurgia Goetia má svůj původ ve slově Theurgie. Všechny díly Lemegetonu byly vydány roku 1999 v Metatron books, jako editor je uveden . V České republice byl vydán ve dvou verzích pouze díl Goetia. (cs)
- El Lemegeton Clavicula Salomonis (en español, La llave menor de Salomón), también conocido como Lemegeton, es un grimorio anónimo del siglo XVII, y uno de los libros de demonología más populares. (es)
- Le Lemegeton Clavicula Salomonis, ou la petite clé de Salomon, ou simplement Lemegeton, est un traité de magie rituelle, anonyme, en anglais, de la seconde moitié du XVIIe siècle. Il s'agit, dans sa version complète, d'une compilation et d'une refonte de cinq textes, prêtés au roi d'Israël Salomon, ayant auparavant circulé de façon indépendante. Ce recueil participe d'une longue tradition d'œuvres (avec notamment le Testament de Salomon, les Clavicules de Salomon, le Grand grimoire, etc.) décrivant ce roi comme un sorcier ayant reçu à l'origine ses pouvoirs de Dieu. (fr)
- The Lesser Key of Solomon, also known as Lemegeton Clavicula Salomonis or simply Lemegeton, is an anonymous grimoire on demonology. It was compiled in the mid-17th century, mostly from materials a couple of centuries older. It is divided into five books—the Ars Goetia, Ars Theurgia-Goetia, Ars Paulina, Ars Almadel, and Ars Notoria. (en)
- 『レメゲトン』（Lemegeton Clavicula Salomonis）とは悪魔や精霊などの性質や、それらを使役する方法を記したグリモワールの一つ。 『ソロモンの小さな鍵』（Lesser Key of Solomon）ともいう。また、しばしば『ソロモン王の鎖骨』とも訳されるが、これは "Clavicula" を「鎖骨」の意味に取った解釈である。 (ja)
- 『솔로몬의 소열쇠』(라틴어: Clavicula Salomonis Regis 클라비쿨라 살로모니스 레기스[*]), 통칭 『레메게톤』(Lemegeton)은 17세기 중반에 만들어진 편저자 미상의 악마학 마도서다. 15세기경 작성된 자료들을 모아 편집하는 식으로 만들어졌다. 총 5권 1책이며, 각 권의 제목은 「강마의 술」(라틴어: Ars Goetia 아르스 게티아[*]), 「기적강마의 술」(라틴어: Ars Theurgia-Goetia 아르스 테우르기아 게티아[*]), 「파울리나술」(라틴어: Ars Paulina 아르스 포올리나[*]), 「제단의 술」(라틴어: Ars Almadel Salomonis 아르스 알마델 살로모니스[*]), 「마법의 술」(라틴어: Ars Notoria 아르스 노토리아[*])이다. (ko)
- Lemegeton lub Mniejszy Klucz Salomona (Clavicula Salomonis, Clavicula Salomonis Regis) – anonimowy XVII-wieczny grimoire i jedna z najbardziej popularnych demonologicznych ksiąg. Autorstwo tej księgi przypisuje się królowi Salomonowi. Jednak tytuły i godności określające demony nie były znane w jego czasach, podobnie jak modlitwy do Jezusa i Trójcy Świętej. Lemegeton zawiera szczegółowy opis duchów, aniołów, demonów i sposoby ich przywoływania i zmuszania do posłuszeństwa. Lemegeton podzielony jest na pięć części. (pl)
- Clavicula Salomonis Regis (även kallad "Salomos mindre nyckel", Lemegeton eller Lemegeton Clavicula Salomonis) är en bok med svartkonst och besvärjelser sammanställd under mitten av 1600-talet. Den delas upp i fem böcker: 1. Ars Goetia, 2. Ars Theurgia-Goetia, 3. Ars Paulina, 4. Ars Almadel, och 5. Ars Notoria. Större delar av materialet går att finna från i varierande form från äldre manuskript. Vissa av dessa har hävdats datera tillbaka till 1300-talet eller tidigare. (sv)
- 《所羅門的小鑰匙》（拉丁語：Lemegeton Clavicula Salomonis，英語：The Lesser Key of Solomon，另一個廣為人知的名稱是Lemegeton）是一部神秘學著作，託名由古以色列國王所羅門所編寫。該書記載眾多法術與召喚惡魔之法。 在犹太人的传说中，所罗门王被認爲是智慧的化身。基督教文化也因此常將所羅門同魔法聯繫在一起。 (zh)
- La Ŝlosilo de reĝo Salomono aŭ latine Lemegeton Clavicula Salomonis (aŭ Malgranda ŝlosilo de Salomono) estas anonima grimorio de la 17-a jarcento kaj unu el la plej famaj libroj pri demonologio, larĝe konata ankaŭ kiel Lemegeton. Ne konfuzendas kun la Ŝlosilo de Salomono, samnatura teksto sed antaŭa. Granda parto de ĝia enhavo devenas el tekstoj de la 16-a jarcento, inter kiuj la Pseudomonarchia Daemonum (Peŭdomonarkio de la diabloj) de Johann Weyer, kaj de malfruaj mezeopokaj grimorioj. En ĝi eblas malkovri klarajn influojn de la kabalo kaj de la islama mistiko. (eo)
- La Piccola Chiave di Salomone o Lemegeton Clavicula Salomonis, è un grimorio anonimo del Seicento e uno dei più famosi libri di demonologia, largamente conosciuto anche come Lemegeton. Non va confuso con la Chiave di Salomone, un testo precedente. Il cerchio e il triangolo, utilizzati per l'evocazione dei 72 spiriti della Goetia. Il mago deve stare all'interno del grande cerchio e lo spirito si crede che debba comparire nel cerchio all'interno del triangolo (it)
- A Chave Menor de Salomão ou Lemegeton (em latim, Lemegeton Clavícula Salomonis) é um grimório pseudepigráfico datado do século XVII. Contém descrições detalhadas dos Principados-Maiores e menores, Potestades e Hostes da Maldade e até anjos que Salomão entendeu "como" comunicar-se com sua incomparável Sabedoria. Há todas as conjurações necessárias para invocá-los e obrigá-los a obedecer ao conjurador. O Lemegeton é dividido em cinco partes: Ars Goetia, Ars Theurgia Goetia, Ars Paulina, Ars Almadel e Ars Nova. (pt)
- «Малый ключ Соломона» или «Лемегетон» (от лат. Lemegeton Clavicula Salomonis) — один из наиболее известных гримуаров, содержащих сведения о христианской демонологии и гоетии. Книга была составлена анонимными авторами в середине 17 века, в основном из материалов на пару веков старше. (ru)
- «Малий ключ Соломона» або «Лемеґетон» (від «Lemegeton Clavicula Salomonis») — один з найвідоміших гримуарів, який містить відомості про християнську демонологію і . Найперші посилання на «Малий ключ Соломона» можна знайти у у праці «Про невизначеність і марність всіх наук та мистецтв», виданої в 1531 році в Парижі, в якій автор згадує три частини гримуара: «Арс Алмадель», «Арс Павліна», «Арс Ноторія». Цей перелік пізніше повторить учень Аґриппи, Йоганн Веєр («Про обмани демонів», 1563 р.), і («Словник чаклунства», 1584 р.). На «Арс Алмадель» посилався також і , згадуючи однойменний рукопис XV століття з Флоренції. У «Стеґаноґрафії» (написана в 1500 р., вперше опублікована в 1608 році), у довгому переліку книжок з магії, згадується книга «Алмадель». (uk)
|
