| dbo:abstract
|
- الحاج أو حجي، أو حاجي، أو حاج، هو لفط تشريفي يُقال لمن سبق له إتمام فريضة الحج. اللقب مشتق من كلمة حج والياء للنسبة. (ar)
- Hajj, en femení hajja —de l'àrab حاج, ḥājj, ‘peregrí’, en femení حاجة, ḥājja, del verb ḥajja, ‘anar en pelegrinatge’, especialment ‘fer el pelegrinatge a la Meca’; també pot prendre les formes حجي, ḥajjī, i حاجي, ḥājjī, en femení حجية, ḥajjiyya, i حاجية, ḥājjiyya, — és un atorgat a una persona musulmana que ha completat el hajj a la Meca. En el context tradicional se sol referir a una persona gran, ja que es pot necessitar molt de temps per acumular la riquesa necessària per finançar el viatge. El títol es col·loca davant del nom de la persona (per exemple, Saif Gani esdevé hajj Saif Gani). En algunes àrees, el títol ha passat de generació en generació i ha esdevingut nom de família. Aquest ús es pot veure, per exemple, en el cognom bosníac Hadžiosmanović, que significa ‘fill de hagg Osman’. (ca)
- Ο όρος Χατζής, αραβικά Χάτζι, απαντάται εθιμικά ως προσωνύμιο μουσουλμάνων και χριστιανών, σημαίνοντας το προσκύνημα που έχει κάνει αυτός που το φέρει, στον ιερό τόπο της θρησκείας του. Η λέξη προέρχεται πρωταρχικά από την ελληνική λέξη άγιος (hagios) εκλειπούσης της κατάληξης - ος δηλ.hag-χατζ και δευτερευόντως το πήραν οι άλλοι λαοί αραβικό "χατζ" που σημαίνει «στέκομαι μπροστά σε μια θεότητα σε ιερό μέρος» ή «ταξίδι σε ένα ιερό μέρος». Πολλά ονόματα έχουν το πρώτο συνθετικό τη λέξη Χατζη ή είναι εξ'ολοκλήρου Χατζής. (el)
- Hāddsch (m.) bzw. Hāddscha (w.) (arabisch الحاجّ, DMG al-ḥāǧǧ, persisch حاجى hād(d)schī) ist ein Ehrentitel einer Person, die den Haddsch, die islamische Pilgerfahrt nach Mekka, unternommen hat. Das Wort ist in dieser Bedeutung auch Bestandteil von Eigennamen. Auch im Griechischen und Bulgarischen existiert der Ehrentitel des Haddschi. Noch heute legen zahlreiche Namen, die Χατζής Chatzís auf Griechisch und Хаджи Hadschí/Chadschi, bzw. Хаджия Hadschija/Chadschija auf Bulgarisch enthalten, Zeugnis ab von Pilgerfahrten orthodoxer Christen nach Jerusalem. Wer die Pilgerfahrt absolviert hatte, durfte sich fortan Χατζής/Хаджи nennen. In Bulgarien wurde bis zur Schreibreform von 1945 der Titel als Abkürzung vor dem Familiennamen angegeben, z. B. Иван х. Петров Iwan h. Petrow. Seit der Schreibreform wird er als Teil des Familiennamens geschrieben: Иван Хаджипетров Iwan Hadschipetrow. Auch der Name Hadschi Halef Omar der berühmten literarischen Figur aus Karl Mays Abenteuerromanen verweist auf diese Tradition. Dieser Synkretismus der Kulturen existierte auch in Iran: Gemeindemitglieder der iranischen Juden, die eine Pilgerfahrt nach Jerusalem unternommen haben, sind berechtigt, diesen Ehrentitel zu tragen. (de)
- Haĝi (foje literumita Hajji, Haji, Alhaji aŭ El-Hajji), aŭ en Esperanto "haĝulo", estas honora titolo donita al islama persono kiu estis sukcese kompletiginta la Haĝon al Mekko, same kiel pejorativa termino uzita de usona militistaro por araboj, islamanoj kaj mezorientuloj ĝenerale. En ties tradicia kunteksto, ĝi estis ofte uzita por referenci al aĝuloj, ĉar ili estis povintaj akumuli riĉon por financi la veturon. Tiu titolo estas lokita antaŭ la persona nomo (ekzemple, Saif Gani iĝas Haĝi Saif Gani). Ĝi derivas el araba ḥājj, kiu estas la aktiva participo de la verbo ḥajja 'nome pilgrimi [al Mekko]'. La alternativa formo ḥajjī derivas el la nomo Hajj kun la adjekta sufikso -ī, kaj tiu estis la formo adoptita de ne-arabaj lingvoj. En kelkaj areoj, la titolo estis uzita laŭ la generacioj, kaj iĝis familinomo. Tia uzado estis vidita, ekzemple, ĉe la bosna familinomo Hadžiosmanović, kio signifas 'filo de Haĝi Osman'. (eo)
- Hajji (Arabic: الحجّي; sometimes spelled Hadji, Haji, Alhaji, Al-Hadj, Al-Haj or El-Hajj) is an honorific title which is given to a Muslim who has successfully completed the Hajj to Mecca. It is also often used to refer to an elder, since it can take years to accumulate the wealth to fund the travel (and did particularly before the advent of mass air travel), and in many Muslim societies to a respected man as an honorific title. The title is placed before a person's name; for example, Saif Gani becomes Hajji Saif Gani. Hadži is also used in Orthodox Christianity for people who go on pilgrimage to the grave of Christ in Jerusalem. It can then be added to the pilgrim's first name, e.g., Hadži-Prodan, Hadži-Đera, Hadži-Ruvim, Hadži-Melentije Stevanović Hajji is derived from the Arabic ḥājj, which is the active participle of the verb ḥajja ("to make the pilgrimage"). The alternative form ḥajjī is derived from the name of the Hajj with the adjectival suffix -ī, and this was the form adopted by non-Arabic languages. In some areas the title has become a family name, for example in the Bosniak surname Hadžiosmanović ("son of Hajji Osman"). (en)
- Hajji (a veces deletreado como Hadji, Haji, Alhaji, Al hage, Al hag o El-Hajj) es un título en el que se le da originalmente a aquellas personas musulmanas, que han realizado de forma exitosa la peregrinación a La Meca. A menudo es también utilizado para referirse a los adultos mayores, puesto que suele tomar tiempo y dinero en realizar el viaje, y en muchas sociedades islámicas es un título honorífico para un hombre respetado. El título se coloca antes del nombre del individuo; por ejemplo Joshua Omo pasa a ser Hajji Joshua Omo. "Hadži" es también usado por la religión cristiana ortodoxa para las personas que realizan un peregrinaje hacia la tumba de Jesucristo en Jerusalén. Posteriormente se puede agregar al nombre de pila del peregrino, como por ejemplo, el militar serbio Hadži-Prodan. Hajji se deriva del árabe ḥājj, que es el participio activo del verbo ḥajja («hacer la peregrinación»). La forma alternativa ḥajjī deriva del nombre de Hajj con el sufijo adjetival -ī, y esta fue la forma adoptada por los idiomas no-árabes. En algunas áreas el título se ha convertido en un apellido, por ejemplo en el apellido bosniáco Hadžiosmanović («hijo de Hajji Osman»). (es)
- Hadji, Hajji (arabe : حاجّي — ḥājj-ī, littéralement « mon hâjj », c'est-à-dire « mon pèlerin ») est un titre honorifique donné à un musulman qui a accompli , le hajj, le pèlerinage à La Mecque. (fr)
- Haji adalah gelar homonim yang memiliki dua etimologi yang berbeda. Dalam budaya Islam Nusantara di Asia Tenggara, gelar haji umumnya digunakan untuk orang yang sudah melaksanakan haji. Istilah ini berasal dari bahasa Arab (حاج) yang merupakan bentuk isim fail (partisip aktif) dari kata kerja 'hajj' (Arab: حج, 'pergi haji') atau dari kata benda 'hajj' (Arab: حج, 'ibadah haji') yang diberi sufiks nisbah menjadi 'hajjiy' (Arab: حجي). Arti lainnya adalah berasal dari kebudayaan Nusantara pra-Islam era Hindu-Buddha, yaitu Haji atau Aji yang berarti "Raja". (in)
- 하지(아랍어: الحاجّ, 페르시아어: حاجى)는 이슬람교의 성지인 메카 순례(하즈)를 성공적으로 마친 사람에게 붙이는 존칭이다. 여성의 경우는 하자(아랍어: الحاجة)라고 한다. (ko)
- Hajji (a volte scritto Hadji, Haji, Alhaji, Al hage, Al hag o El-Hajj) è un titolo originariamente dato a una persona musulmana che ha completato con successo l'Ḥajj (pellegrinaggio alla Mecca). Il termine è anche usato spesso per riferirsi a un anziano, in quanto può richiedere tempo per accumulare la ricchezza per finanziare il viaggio e in molte società musulmane come titolo onorifico per un uomo rispettato. Il titolo viene posto prima del nome di una persona; Per esempio Saif Gani diventa Hajji Saif Gani. "Hadži" è anche usato nella religione cristiana ortodossa per le persone che vanno a pellegrinaggio alla tomba di Cristo a Gerusalemme e può essere aggiunto al cognome degli uomini (ad esempio Hadži-Petrović) o prima del nome per le donne (Hadžika). Hajji deriva dall'arabo ḥājj, che è il participio attivo del verbo ḥajja ("fare il pellegrinaggio"). La forma alternativa ḥajjī deriva dal nome dell'Hajj con il suffisso aggettivo ī, e questa era la forma adottata dalle lingue non arabe. In alcune aree il titolo è diventato un nome di famiglia, ad esempio nel cognome bosniaco Hadžiosmanović ("figlio di Hajji Osman"). (it)
- Een hadji is een persoon die de islamitische pelgrimstocht naar Mekka, de hadj, volbracht heeft. Elke gezonde, volwassen moslim die over voldoende geld beschikt wordt geacht deze pelgrimstocht te maken. Hadji's hebben traditioneel een hoger aanzien in hun gemeenschap en voeren de eretitel hadji voor hun naam (zo wordt Jan Jansen als hij pelgrimeert daarna hadji Jan Jansen). (nl)
- ハッジ（英語: Hajji, ペルシア語: حاجی, アラビア語: الحجّي al-ḥajjī または الحاج al-ḥājj, ボスニア語: Hadžija, トルコ語: Hacıなど）またはハッジーはイスラム教徒で聖地メッカへの巡礼（ハッジ Hajj という）を終えた人々への尊称である。例えばサイフ・ガニ（Saif Gani）さんがハッジを終えると、ハッジ・サイフ・ガニ（Hajji Saif Gani）と呼ばれるようになる。 女性形はハッジャ（HajjahまたはHajiya）である。 イスラム諸国はもとより、イスラム教徒との混合地域、かつてイスラム諸国の支配を受けた国などでも、姓にハッジまたはそれを部分的を使った者もいる。 (ja)
- Hajji, arabiska: الحجّي eller Hāj الحاج, persiska: حاجی eller حاج, grekiska: Χατζής, är en hederstitel som de muslimer som genomfört vallfärden hajj har rätt att bära. Vallfärden hajj går till Mekkas stora moské och ska genomföras av varje rättrogen muslim som har råd. Ofta förknippas det med en äldre man eftersom det kräver tid att samla ihop medlen. Beroende på hur man transkriberar arabiskan till svenska kan titeln även stavas Haji, Hadji eller Haddji. Kvinnor som genomför hajj tituleras hajjah eller الحاجة, al-Ḥājjah. Titeln sätts före personens namn så att till exempel Sven Svensson blir hajji Sven Svensson och är från början den arabiska participformen av verbet för att göra vallfärden hajj. Titeln har också blivit en del av det faktiska familjenamnet i vissa släkter, till exempel det bosniska Hadžiosmanović och på cypern Hajiioannou, även om de inte längre är eller har varit muslimska. Ordet används också i de kristna områden på balkanhalvön som var under osmanskt styre på en kristen som rest till Jerusalem och det heliga landet. Haji eller haj används också som pejorativ slang av amerikansk militär under det så kallade kriget mot terrorismen på irakisk eller annan lokalbefolkning i Mellanöstern. (sv)
- Хаджі́ (пушту حاجی, перс. حاجی, босн. Hadžija, курд. Hecî, тур. Hacı, гауса Alhaji — паломник) — почесна назва, дана мусульманину, який успішно завершив обряд хаджу в Мекку. Звання зазвичай ставиться перед ім'ям (наприклад: Хаджі-Мурат, Хаджі-Рамазан), хоча бувають випадки, коли звання ставиться після імені (Ахмад-хаджі, Мухаммад-хаджі). З часом звання перейшло в розряд особистих імен (Хаджі, Гаджи, Гаджі) і прізвищ (Гаджієв). Жінки, які здійснюють хадж називають хаджжа або аль-хаджжа (араб. الحجّي). В арабських країнах ходжа є зверненням до літньої людини, незалежно від того, зробила ця людина паломництво чи ні. У балканських країнах, які колись були під османським пануванням, терміном «хаджі» називають християнина, який їздив до Єрусалима і у Святу Землю. (uk)
- 哈吉（阿拉伯语：حجّي，英語：Hajji，馬來語：Haji），原意為「巡禮人」或「朝覲者」，是伊斯蘭文化中，給予曾經前往阿拉伯的天方（即回教聖地麥加）進行朝覲、並按規定完成朝覲功課之男女穆斯林的尊稱。 (zh)
- Хаджи́ (араб. حَاج — «паломник») — почётное звание, данное мусульманину, который успешно завершил обряд хаджа в Мекку. Звание обычно ставится перед именем (например: Хаджи-Мурат, ), хотя бывают случаи, когда звание ставится после имени (Ахмад-хаджи, Мухаммад-хаджи). Со временем звание перешло в разряд личных имён (Хаджи, Гаджи, Аджи) и фамилий (Аджиев, Гаджиев, Хаджиев). Женщин, которые совершают хадж называют «хаджжа» (араб. حاجة). В арабских странах хаджа и хаджжа является уважительным обращением к пожилому человеку, независимо от того совершил этот человек паломничество или нет. В балканских странах, некогда бывших под османским господством, термином «хаджи» называют христианина, который ездил в Иерусалим и Святую Землю. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الحاج أو حجي، أو حاجي، أو حاج، هو لفط تشريفي يُقال لمن سبق له إتمام فريضة الحج. اللقب مشتق من كلمة حج والياء للنسبة. (ar)
- Ο όρος Χατζής, αραβικά Χάτζι, απαντάται εθιμικά ως προσωνύμιο μουσουλμάνων και χριστιανών, σημαίνοντας το προσκύνημα που έχει κάνει αυτός που το φέρει, στον ιερό τόπο της θρησκείας του. Η λέξη προέρχεται πρωταρχικά από την ελληνική λέξη άγιος (hagios) εκλειπούσης της κατάληξης - ος δηλ.hag-χατζ και δευτερευόντως το πήραν οι άλλοι λαοί αραβικό "χατζ" που σημαίνει «στέκομαι μπροστά σε μια θεότητα σε ιερό μέρος» ή «ταξίδι σε ένα ιερό μέρος». Πολλά ονόματα έχουν το πρώτο συνθετικό τη λέξη Χατζη ή είναι εξ'ολοκλήρου Χατζής. (el)
- Hadji, Hajji (arabe : حاجّي — ḥājj-ī, littéralement « mon hâjj », c'est-à-dire « mon pèlerin ») est un titre honorifique donné à un musulman qui a accompli , le hajj, le pèlerinage à La Mecque. (fr)
- Haji adalah gelar homonim yang memiliki dua etimologi yang berbeda. Dalam budaya Islam Nusantara di Asia Tenggara, gelar haji umumnya digunakan untuk orang yang sudah melaksanakan haji. Istilah ini berasal dari bahasa Arab (حاج) yang merupakan bentuk isim fail (partisip aktif) dari kata kerja 'hajj' (Arab: حج, 'pergi haji') atau dari kata benda 'hajj' (Arab: حج, 'ibadah haji') yang diberi sufiks nisbah menjadi 'hajjiy' (Arab: حجي). Arti lainnya adalah berasal dari kebudayaan Nusantara pra-Islam era Hindu-Buddha, yaitu Haji atau Aji yang berarti "Raja". (in)
- 하지(아랍어: الحاجّ, 페르시아어: حاجى)는 이슬람교의 성지인 메카 순례(하즈)를 성공적으로 마친 사람에게 붙이는 존칭이다. 여성의 경우는 하자(아랍어: الحاجة)라고 한다. (ko)
- Een hadji is een persoon die de islamitische pelgrimstocht naar Mekka, de hadj, volbracht heeft. Elke gezonde, volwassen moslim die over voldoende geld beschikt wordt geacht deze pelgrimstocht te maken. Hadji's hebben traditioneel een hoger aanzien in hun gemeenschap en voeren de eretitel hadji voor hun naam (zo wordt Jan Jansen als hij pelgrimeert daarna hadji Jan Jansen). (nl)
- ハッジ（英語: Hajji, ペルシア語: حاجی, アラビア語: الحجّي al-ḥajjī または الحاج al-ḥājj, ボスニア語: Hadžija, トルコ語: Hacıなど）またはハッジーはイスラム教徒で聖地メッカへの巡礼（ハッジ Hajj という）を終えた人々への尊称である。例えばサイフ・ガニ（Saif Gani）さんがハッジを終えると、ハッジ・サイフ・ガニ（Hajji Saif Gani）と呼ばれるようになる。 女性形はハッジャ（HajjahまたはHajiya）である。 イスラム諸国はもとより、イスラム教徒との混合地域、かつてイスラム諸国の支配を受けた国などでも、姓にハッジまたはそれを部分的を使った者もいる。 (ja)
- 哈吉（阿拉伯语：حجّي，英語：Hajji，馬來語：Haji），原意為「巡禮人」或「朝覲者」，是伊斯蘭文化中，給予曾經前往阿拉伯的天方（即回教聖地麥加）進行朝覲、並按規定完成朝覲功課之男女穆斯林的尊稱。 (zh)
- Hajj, en femení hajja —de l'àrab حاج, ḥājj, ‘peregrí’, en femení حاجة, ḥājja, del verb ḥajja, ‘anar en pelegrinatge’, especialment ‘fer el pelegrinatge a la Meca’; també pot prendre les formes حجي, ḥajjī, i حاجي, ḥājjī, en femení حجية, ḥajjiyya, i حاجية, ḥājjiyya, — és un atorgat a una persona musulmana que ha completat el hajj a la Meca. En el context tradicional se sol referir a una persona gran, ja que es pot necessitar molt de temps per acumular la riquesa necessària per finançar el viatge. El títol es col·loca davant del nom de la persona (per exemple, Saif Gani esdevé hajj Saif Gani). (ca)
- Haĝi (foje literumita Hajji, Haji, Alhaji aŭ El-Hajji), aŭ en Esperanto "haĝulo", estas honora titolo donita al islama persono kiu estis sukcese kompletiginta la Haĝon al Mekko, same kiel pejorativa termino uzita de usona militistaro por araboj, islamanoj kaj mezorientuloj ĝenerale. En ties tradicia kunteksto, ĝi estis ofte uzita por referenci al aĝuloj, ĉar ili estis povintaj akumuli riĉon por financi la veturon. Tiu titolo estas lokita antaŭ la persona nomo (ekzemple, Saif Gani iĝas Haĝi Saif Gani). Ĝi derivas el araba ḥājj, kiu estas la aktiva participo de la verbo ḥajja 'nome pilgrimi [al Mekko]'. La alternativa formo ḥajjī derivas el la nomo Hajj kun la adjekta sufikso -ī, kaj tiu estis la formo adoptita de ne-arabaj lingvoj. En kelkaj areoj, la titolo estis uzita laŭ la generacioj, k (eo)
- Hajji (a veces deletreado como Hadji, Haji, Alhaji, Al hage, Al hag o El-Hajj) es un título en el que se le da originalmente a aquellas personas musulmanas, que han realizado de forma exitosa la peregrinación a La Meca. A menudo es también utilizado para referirse a los adultos mayores, puesto que suele tomar tiempo y dinero en realizar el viaje, y en muchas sociedades islámicas es un título honorífico para un hombre respetado. El título se coloca antes del nombre del individuo; por ejemplo Joshua Omo pasa a ser Hajji Joshua Omo. (es)
- Hāddsch (m.) bzw. Hāddscha (w.) (arabisch الحاجّ, DMG al-ḥāǧǧ, persisch حاجى hād(d)schī) ist ein Ehrentitel einer Person, die den Haddsch, die islamische Pilgerfahrt nach Mekka, unternommen hat. Das Wort ist in dieser Bedeutung auch Bestandteil von Eigennamen. Dieser Synkretismus der Kulturen existierte auch in Iran: Gemeindemitglieder der iranischen Juden, die eine Pilgerfahrt nach Jerusalem unternommen haben, sind berechtigt, diesen Ehrentitel zu tragen. (de)
- Hajji (Arabic: الحجّي; sometimes spelled Hadji, Haji, Alhaji, Al-Hadj, Al-Haj or El-Hajj) is an honorific title which is given to a Muslim who has successfully completed the Hajj to Mecca. It is also often used to refer to an elder, since it can take years to accumulate the wealth to fund the travel (and did particularly before the advent of mass air travel), and in many Muslim societies to a respected man as an honorific title. The title is placed before a person's name; for example, Saif Gani becomes Hajji Saif Gani. (en)
- Hajji (a volte scritto Hadji, Haji, Alhaji, Al hage, Al hag o El-Hajj) è un titolo originariamente dato a una persona musulmana che ha completato con successo l'Ḥajj (pellegrinaggio alla Mecca). Il termine è anche usato spesso per riferirsi a un anziano, in quanto può richiedere tempo per accumulare la ricchezza per finanziare il viaggio e in molte società musulmane come titolo onorifico per un uomo rispettato. Il titolo viene posto prima del nome di una persona; Per esempio Saif Gani diventa Hajji Saif Gani. (it)
- Hajji, arabiska: الحجّي eller Hāj الحاج, persiska: حاجی eller حاج, grekiska: Χατζής, är en hederstitel som de muslimer som genomfört vallfärden hajj har rätt att bära. Vallfärden hajj går till Mekkas stora moské och ska genomföras av varje rättrogen muslim som har råd. Ofta förknippas det med en äldre man eftersom det kräver tid att samla ihop medlen. Beroende på hur man transkriberar arabiskan till svenska kan titeln även stavas Haji, Hadji eller Haddji. Kvinnor som genomför hajj tituleras hajjah eller الحاجة, al-Ḥājjah. (sv)
- Хаджи́ (араб. حَاج — «паломник») — почётное звание, данное мусульманину, который успешно завершил обряд хаджа в Мекку. Звание обычно ставится перед именем (например: Хаджи-Мурат, ), хотя бывают случаи, когда звание ставится после имени (Ахмад-хаджи, Мухаммад-хаджи). Со временем звание перешло в разряд личных имён (Хаджи, Гаджи, Аджи) и фамилий (Аджиев, Гаджиев, Хаджиев). Женщин, которые совершают хадж называют «хаджжа» (араб. حاجة). (ru)
- Хаджі́ (пушту حاجی, перс. حاجی, босн. Hadžija, курд. Hecî, тур. Hacı, гауса Alhaji — паломник) — почесна назва, дана мусульманину, який успішно завершив обряд хаджу в Мекку. Звання зазвичай ставиться перед ім'ям (наприклад: Хаджі-Мурат, Хаджі-Рамазан), хоча бувають випадки, коли звання ставиться після імені (Ахмад-хаджі, Мухаммад-хаджі). З часом звання перейшло в розряд особистих імен (Хаджі, Гаджи, Гаджі) і прізвищ (Гаджієв). Жінки, які здійснюють хадж називають хаджжа або аль-хаджжа (араб. الحجّي). (uk)
|
