| dbo:abstract
|
- El bactrià és una llengua que es parlava a l'antiga Bactriana, escrita amb pali. Bactrià és també tot allò que es refereix a Bactriana i les persones del país (Bactrià, Bactriana). (ca)
- Τα Βακτριανά (Αριαο, Aryao) είναι ιρανική γλώσσα που ομιλούνταν στην περιοχή της Βακτρίας (σημερινό Ουζμπεκιστάν, Αφγανιστάν και Τατζικιστάν), στην Κεντρική Ασία, και χρησιμοποιούνταν ως επίσημη γλώσσα του ελληνιστικού βασιλείου της Βακτριανής, των Κοσσανών και των Εφθαλιτών. Οι σημερινοί ομιλητές της Μούντζι, της σύγχρονης ανατολικής ιρανικής γλώσσας της κοιλάδας Μουντζάν στο βορειοανατολικό Αφγανιστάν, εμφανίζουν την πλησιέστερη δυνατή γλωσσική συγγένεια με τη βακτριανή γλώσσα. (el)
- Bactrian (Αριαο, Aryao, [arjaː]) is an extinct Eastern Iranian language formerly spoken in the Central Asian region of Bactria (in present-day Afghanistan) and used as the official language of the Kushan, and the Hephthalite empires. (en)
- Baktrisch (baktrisch αριαο ariao) ist eine mitteliranische Sprache, die bis zum frühen Mittelalter in Zentralasien von den Baktrern gesprochen wurde. Die baktrische Sprache war die Sprache im von Zentralasien bis nach Indien reichenden Reich der Kuschan. Sie gehört dem nordöstlichen Zweig der iranischen Sprachen an, weist aber auch Gemeinsamkeiten mit Sprachen der westlichen Gruppe und dort besonders mit dem geographisch benachbarten Parthisch auf. (de)
- El idioma bactriano es una extinta lengua irania oriental que fue hablada en la región del Asia Central de Bactriana. Lingüísticamente, es clasificada como perteneciente al periodo medio de las lenguas iranias nororientales. Debido a que el bactriano fue escrito predominantemente con el alfabeto griego, es a veces señalado como "grecobactriano", "kushán" o "kushano-bactriano". En épocas medievales, Bactriana fue también conocida como Tocaristán, luego de su conquista por tribus tocarias, y hasta mediados de los años 1970, el idioma bactriano fue a veces llamado "eteo-tocario", pero en la actualidad resulta claro que el bactriano no está relacionado con las lenguas tocarias, las cuales no pertenecen al grupo iranio de lenguas. Una antigua idea de que el idioma avéstico representaba al antiguo bactriano ha caído en el descrédito desde finales del siglo XIX. Después de la conquista de Bactriana por Alejandro Magno en el 323 a. C., el griego fue utilizado como idioma administrativo de sus sucesores seléucidas y grecobactrianos por cerca de dos siglos. En algún momento posterior al 124 a. C., Bactriana fue invadida por las tribus tocarias y, posteriormente, alguna de estas crearon el Imperio kushán en el siglo I a. C. (es)
- Bahasa Baktria (Αρια, Arya) adalah sebuah bahasa dari rumpun bahasa Iran yang dahulu digunakan di wilayah Baktria (kini Afghanistan dan Tajikistan) di Asia Tengah serta merupakan bahasa resmi dari Kekaisaran Kushan dan Hun Putih. (in)
- Le bactrien (parfois étéo-tokharien) est une langue moyenne iranienne parlée sur le cours supérieur et moyen de l'Amou-Daria, dans l'ancienne Bactriane. (fr)
- 박트리아어 (Αριαο)은 중앙아시아의 박트리아(현재 아프가니스탄 북부와 타지키스탄 남부)을 중심으로 하는 지역에서 사용된 언어이다. 인도유럽어족의 이란어군으로 분류된다. (ko)
- バクトリア語（バクトリアご）は、中央アジアのバクトリア（現在のアフガニスタン北部、別名トハリスタン）を中心とする地域で使用された言語。インド・ヨーロッパ語族のイラン語群に分類される。 (ja)
- La lingua battriana o battriano è stata una lingua iranica nord-orientale, parlata nella regione della Battria in Asia centrale. La sua forma scritta utilizzò prima l'alfabeto aramaico e poi l'alfabeto greco con l'aggiunta della lettera ϸ. La fonetica del battriano sembra condividere delle caratteristiche con il moderno pasthu e con lingua iraniche centrali come il parto e il sogdiano. Il battriano fu decodificato nel 1957 da W.B. Henning, dopo la scoperta di un'iscrizione a Surkh Kotal, nei pressi di Baghlan: si trattava della dedica per la fondazione di un santuario da parte dell'imperatore Kanishka, del suo abbandono a causa dell'interruzione dell'acquedotto e del suo restauro da parte di un funzionario dell'imperatore Huvishka, successore di Kanishka. (it)
- A língua bactriana era a língua falada na antiga Báctria, reino existente no Oriente Médio. (pt)
- Język baktryjski – wymarły język zaliczany do południowej podgrupy języków wschodnioirańskich, używany w starożytności na terenie Baktrii. Zapisywany był alfabetem greckim, wprowadzonym na tym obszarze w czasie podbojów Aleksandra Macedońskiego. Należy do rodziny języków indoeuropejskich i jest siostrzanym językiem klasycznego sanskrytu. (pl)
- 巴克特里亚语或大夏语（Bactrian Language）是在古代巴克特里亚使用的一种伊朗语，属东伊朗语支，现存文献有貴霜帝國時期的钱币、印章及铭文，另外在吐鲁番等地发现了一些手稿碎片，其时间约为公元八至九世纪。 (zh)
- Бактрі́йська мо́ва (застаріле: тоха́рська чи етеотоха́рська мова) (бактр. αριαο) — мертва (висловлено думку, що бактрійську чи діалект, дуже близький до бактрійської, продовжує сучасна мунджанська мова) середньоіранська мова, що належить до південної підгрупи східної мовної групи, мови якої часто називають «мовами бактрійського кола». Бактрійська була мовою племен, які входили до союзу тохарів-юечжі й розселилися на території Бактрії близько 100 р. до н. е. Перші зразки бактрійської — написи правителів кушан, які було зроблено з застосуванням грецької абетки, з вже на той час майже не вживаною у грецькому письмі літерою ϸ (сан) для передачі звука *š (ʃ). З поширенням влади кушан на територію Індії більшого поширення набувають письмо кхароштхі та брахмі. Після занепаду Кушанської імперії, у пам'ятках пізнішого часу переважно використовується похідне від арамейського так зване маніхейське письмо. (uk)
- Бактри́йский язы́к — мёртвый среднеиранский язык, был распространён на территории Бактрии, Греко-Бактрии, Кушанской Империи как государственный язык. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El bactrià és una llengua que es parlava a l'antiga Bactriana, escrita amb pali. Bactrià és també tot allò que es refereix a Bactriana i les persones del país (Bactrià, Bactriana). (ca)
- Τα Βακτριανά (Αριαο, Aryao) είναι ιρανική γλώσσα που ομιλούνταν στην περιοχή της Βακτρίας (σημερινό Ουζμπεκιστάν, Αφγανιστάν και Τατζικιστάν), στην Κεντρική Ασία, και χρησιμοποιούνταν ως επίσημη γλώσσα του ελληνιστικού βασιλείου της Βακτριανής, των Κοσσανών και των Εφθαλιτών. Οι σημερινοί ομιλητές της Μούντζι, της σύγχρονης ανατολικής ιρανικής γλώσσας της κοιλάδας Μουντζάν στο βορειοανατολικό Αφγανιστάν, εμφανίζουν την πλησιέστερη δυνατή γλωσσική συγγένεια με τη βακτριανή γλώσσα. (el)
- Bactrian (Αριαο, Aryao, [arjaː]) is an extinct Eastern Iranian language formerly spoken in the Central Asian region of Bactria (in present-day Afghanistan) and used as the official language of the Kushan, and the Hephthalite empires. (en)
- Baktrisch (baktrisch αριαο ariao) ist eine mitteliranische Sprache, die bis zum frühen Mittelalter in Zentralasien von den Baktrern gesprochen wurde. Die baktrische Sprache war die Sprache im von Zentralasien bis nach Indien reichenden Reich der Kuschan. Sie gehört dem nordöstlichen Zweig der iranischen Sprachen an, weist aber auch Gemeinsamkeiten mit Sprachen der westlichen Gruppe und dort besonders mit dem geographisch benachbarten Parthisch auf. (de)
- Bahasa Baktria (Αρια, Arya) adalah sebuah bahasa dari rumpun bahasa Iran yang dahulu digunakan di wilayah Baktria (kini Afghanistan dan Tajikistan) di Asia Tengah serta merupakan bahasa resmi dari Kekaisaran Kushan dan Hun Putih. (in)
- Le bactrien (parfois étéo-tokharien) est une langue moyenne iranienne parlée sur le cours supérieur et moyen de l'Amou-Daria, dans l'ancienne Bactriane. (fr)
- 박트리아어 (Αριαο)은 중앙아시아의 박트리아(현재 아프가니스탄 북부와 타지키스탄 남부)을 중심으로 하는 지역에서 사용된 언어이다. 인도유럽어족의 이란어군으로 분류된다. (ko)
- バクトリア語（バクトリアご）は、中央アジアのバクトリア（現在のアフガニスタン北部、別名トハリスタン）を中心とする地域で使用された言語。インド・ヨーロッパ語族のイラン語群に分類される。 (ja)
- A língua bactriana era a língua falada na antiga Báctria, reino existente no Oriente Médio. (pt)
- Język baktryjski – wymarły język zaliczany do południowej podgrupy języków wschodnioirańskich, używany w starożytności na terenie Baktrii. Zapisywany był alfabetem greckim, wprowadzonym na tym obszarze w czasie podbojów Aleksandra Macedońskiego. Należy do rodziny języków indoeuropejskich i jest siostrzanym językiem klasycznego sanskrytu. (pl)
- 巴克特里亚语或大夏语（Bactrian Language）是在古代巴克特里亚使用的一种伊朗语，属东伊朗语支，现存文献有貴霜帝國時期的钱币、印章及铭文，另外在吐鲁番等地发现了一些手稿碎片，其时间约为公元八至九世纪。 (zh)
- Бактри́йский язы́к — мёртвый среднеиранский язык, был распространён на территории Бактрии, Греко-Бактрии, Кушанской Империи как государственный язык. (ru)
- El idioma bactriano es una extinta lengua irania oriental que fue hablada en la región del Asia Central de Bactriana. Lingüísticamente, es clasificada como perteneciente al periodo medio de las lenguas iranias nororientales. Después de la conquista de Bactriana por Alejandro Magno en el 323 a. C., el griego fue utilizado como idioma administrativo de sus sucesores seléucidas y grecobactrianos por cerca de dos siglos. En algún momento posterior al 124 a. C., Bactriana fue invadida por las tribus tocarias y, posteriormente, alguna de estas crearon el Imperio kushán en el siglo I a. C. (es)
- La lingua battriana o battriano è stata una lingua iranica nord-orientale, parlata nella regione della Battria in Asia centrale. La sua forma scritta utilizzò prima l'alfabeto aramaico e poi l'alfabeto greco con l'aggiunta della lettera ϸ. La fonetica del battriano sembra condividere delle caratteristiche con il moderno pasthu e con lingua iraniche centrali come il parto e il sogdiano. (it)
- Бактрі́йська мо́ва (застаріле: тоха́рська чи етеотоха́рська мова) (бактр. αριαο) — мертва (висловлено думку, що бактрійську чи діалект, дуже близький до бактрійської, продовжує сучасна мунджанська мова) середньоіранська мова, що належить до південної підгрупи східної мовної групи, мови якої часто називають «мовами бактрійського кола». Бактрійська була мовою племен, які входили до союзу тохарів-юечжі й розселилися на території Бактрії близько 100 р. до н. е. Перші зразки бактрійської — написи правителів кушан, які було зроблено з застосуванням грецької абетки, з вже на той час майже не вживаною у грецькому письмі літерою ϸ (сан) для передачі звука *š (ʃ). З поширенням влади кушан на територію Індії більшого поширення набувають письмо кхароштхі та брахмі. Після занепаду Кушанської імперії, у (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}