| dbo:abstract
|
- Nidhogg (en nòrdic occidental antic: Niðhǫggr o, menys versemblantment, Níðhǫggr) és un drac de la mitologia norrena que viu al Niflheim, a prop de la font Hvergelmir, amb dues vibres més, i . Nidhogg hi rosega des de sota una de les tres arrels del freixe còsmic Yggdrasil, la que arriba fins al Niflheim, intentant matar així el freixe, ja que sap que, tan bon punt aquest mori o caigui, arribarà la fi del món. Les tres nornes, Urd, Verdandi i Skuld guareixen les ferides del freixe còsmic amb la sorra llecorosa de la Deu d'Urd, una font que neix devora una altra de les tres arrels del freixe Yggdrasil (cf. els Grímnismál, estr. 34 ss. i la Gylfaginning, cap. 15 i ss.). Mitjançant l'esquirol Ratatosc (norrè occidental antic: Ratatǫskr) aquest drac intercanvia insults (ǫfundarorð) amb l'Àguila que habita les branques més altes d'Yggdrasil, sense que se sàpiga quin fou el motiu d'aquest odi mutu (cf. els Grímnismál estr. 32 i la Gylfaginning, cap. 16) ni el nom de l'àguila. Nidhogg és descrit (cf. , estr. 66) com un drac negre (dimmr), refulgent (fránn), amb el cos recobert de plomes, que puja volant des de les Muntanyes de la Foscor (Niðafjǫll), situades en el submón, plana sobre els camps de batalla i, després, torna al submón amb els morts de què s'alimenta entre el seu plomatge (compte: duu els morts entre les seves plomes i no pas, com potser fóra d'esperar, a les urpes, la qual cosa no ens hauria d'estranyar si assumim que hom hi veia una bèstia serpentiforme i les serps, com se sap, no tenen potes). A la s'especifica que es nodreix de la sang dels morts, la qual xucla (cf. , estr. 39 i la Gylfaginning, cap. 52). Els dos darrers versos de l'estrofa 39 de la fan: „þar saug Niðhǫggr nái framgengna, sleit vargr vera — vitoð er enn, eða hvat?“ «allà Nidhog xuclava els cadàvers dels traspassats,[allà] el llop trossejava [els cadàvers] dels homes — que en sabeu més, o què?.» – Vǫlospá, estr. 39 L'afirmació, que es pot trobar ça i lla, que el drac Nidhog no només s'alimenta de la sang dels cadàvers, sinó també dels cadàvers mateixos, es basa en la identificació -al nostre entendre errònia- d'aquest vargr “llop“ del primer hemistiqui del darrer vers amb el drac Nidhog. En realitat, es tracta de dos processos diferents duts a terme per dues bèsties fabuloses diferents. El llop menjamorts d'aquesta estrofa potser és el gos infernal . (ca)
- Níðhöggr je v severské mytologii had či drak okusující kořeny světového stromu Yggdrasilu. Jeho jméno se skládá ze staroseverských slov označujícího zbabělost, zženštilost či odsuzované sexuální chování – především pasivní homosexuální styk, a höggr „ránu uštědřující“. Podle díla z Prozaické Eddy Níðhöggr ohlodává v Niflheimu u studny jeden ze tří kořenů Yggdrasilu. Taktéž se zde uvádí, že veverka Ratatosk předává nevraživá slova mezi ním a orlem žijícím v koruně stromu, a vyjmenovává další hady, kteří s ním obývají studnu Hvergelmi. Ve se objevuje pasáž kterou lze chápat tak že se krmí těly vrahů, křivopřísežníků a těch co svedli ženy svých blízkých. Na úplném konci básně je Níðhöggr zmiňován ještě jednou: Podle , odborníka na středověkou Skandinávii, tato poslední sloka Vědminy písně následující po popisu konce světa a následného obrození sloužit jako efektivní zakončení přednesu básně a vyvolání v posluchačích pocit brzkého Ragnaröku. V každém případě však byl Níðhöggr symbolem chaosu a přicházejícího konce světa. Indoevropisté Georges Dumézil a přirovnali Níðhögga k védskému Ahi Budhnjáovi „hadu hlubin“, kterého zase spojili se světovým stromem . Filolog považuje Níðhögga za ekvivalent Jörmunganda, přičemž první figuruje ve vertikálním pojetí severské kosmologie, zatímco druhý v horizontálním. (cs)
- Nidhöggr, auch Nidhögg, Nidhöggur oder Nidhogg (altnordisch Níðhǫggr „der hasserfüllt Schlagende“), ist in der nordischen Mythologie ein schlangenartiger Drache, der am Weltenbaum Yggdrasil lebt und die Toten peinigt. (de)
- Niðhöggr, eskandinaviar mitologian, Niflheimen bizi den herensuge bat da, non Yggdrasil munduko zuhaitzaren erroetako bat hazten den, Ragnaröka iritsi eta guztia suntsitua izan arte etengabe karraskatzen duena. Birsortzearen ondoren, Nidhoggek, Niflheimen geratu diren giza arimak torturatuko ditu. Herensugea, zuhaitzaren erroetan bizi den artean, Ratatösk urtxintxa zuhaitzean gora eta behera ari da, arranoa eta Veðrfölnir belatzaren arteko irainak eramaten, biak zuhaitzaren tontorrean aurkitzen direnak, Nidhoggengana, bien artean gerra piztea eragin nahian. (eu)
- Nidhogg o Nidhug, que reside en una de las tres ramas del Yggdrasil (nórdico antiguo: Níðhöggr; que se puede traducir como «el que golpea lleno de odio»), en la mitología nórdica (según Völuspá), es un dragón que vive en el Niflheim donde crece una de las raíces del árbol Yggdrasil, la cual roe sin cesar hasta que venga el Ragnarök y todo se destruya. Luego de la regeneración, Nidhogg atormentará las almas humanas que hayan quedado en el Niflheim, alimentándose de los cuerpos de los difuntos y la sangre que deposita en sus cráneos. Mientras este vive en las raíces de Yggdrasil, Ratatösk corre de arriba abajo llevando los cotilleos entre el águila sin nombre y el halcón Veðrfölnir, ambos en la cima de Yggdrasil, hacia Nidhogg, esperando causar trifulcas entre ellos. (es)
- In Norse mythology, Níðhöggr (Malice Striker, in Old Norse traditionally also spelled Níðhǫggr [ˈniːðˌhɔɡːz̠], often anglicized Nidhogg) is a dragon who gnaws at a root of the world tree, Yggdrasil. In historical Viking society, níð was a term for a social stigma, implying the loss of honor and the status of a villain. Thus, its name might refer to its role as a horrific monster in its action of chewing the corpses of the inhabitants of Náströnd: those guilty of murder, adultery, and oath-breaking. (en)
- Dalam mitologi Nordik, Níðhöggr (penyerang yang jahat, dalam , dan secara tradisional dilafalkan sebagaiNíðhǫggr ˈniːðˌhɔɡːz̠. Suffix dari namanya yaitu -höggr, berarti "penyerang", namun prefixnya tidak sejelas suffixnya. Secara khusus, panjang vokal pertama tidak ditentukan dalam sumber aslinya. Beberapa pakar lebih suka membacanya sebagai Niðhöggr (Penyerang dalam kegelapan). Niðhöggr adalah naga atau ular terbang nordik yang berada di akar dari pohon dunia yaitu Yggdrasil. Dalam sejarah peradaban viking, bermakna stigma soial yang melambangkan status tentang hilangnya kehormatan dan status para penjahat. Jadi, namanya mungkin merujuk pada perannya sebagai monster mengerikan dalam aksinya mengunyah mayat penduduk . (in)
- ニーズヘッグ（古ノルド語: Níðhǫggr; 語釈は「怒りに燃えてうずくまる者」など）は、北欧神話に登場するヘビ、またはドラゴンである。 『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第15章によれば、ニーズヘッグはニヴルヘイムのフヴェルゲルミルの泉に多くのヘビと共に棲み、世界樹ユグドラシルの3つめの根を齧っている。その傍ら、『古エッダ』の『グリームニルの言葉』第55節によれば、リスのラタトスクを介して樹上の大鷲フレースヴェルグと罵り合っている。 さらに『古エッダ』の『巫女の予言』には、ニーズヘッグがナーストレンドで死者の血をすすることが書かれている。 なお、このヘビはラグナロクを生き延びるとされている。『巫女の予言』第66節には、終末の日に翼に死者を乗せて飛翔する黒きドラゴンとして登場する。 (ja)
- Nídhögg ou Níðhöggr en vieux norrois (« Celui qui frappe férocement ») est un dragon ou un serpent de la mythologie nordique. Il vit sous Yggdrasil. (fr)
- ( 게임에 대해서는 니드호그 (비디오 게임) 문서를 참고하십시오.) 니드호그(고대 노르드어: Níðhǫggr)는 북유럽 신화에 나오는 드래곤이다. 세계수 위그드라실의 뿌리 부근에 살면서 죽은 자의 육체와 위그드라실을 갉아먹고 살며, 세계의 종말인 라그나로크가 오면 죽은 자를 태우고 하늘을 날아다닌다. (ko)
- Nidhogg, Nidhogr, Nidhoggr of Nijdhakker (Oudnoords Niðhǫggr), was in de Noordse mythologie de draak of slang die eeuwig en altijd aan de wortels van de levensboom Yggdrasil knaagde. Hij hoorde de woorden van de arend Viðofnir via Ratatosk, de eekhoorn die langs de stam heen en weer klom en twist zaaide tussen de arend in de takken en de draak in de wortels. Nijdhakkers geslacht zou ook op lijken leven. (nl)
- Níðhǫggr ("colui che colpisce con odio") è, nella mitologia norrena, il nome dato ad un Linnormr, una creatura malefica simile ad un enorme drago-serpente. (it)
- Nidhögg (staroisl. Nidhhöggr, "Kąsający Lęk") – w mitologii skandynawskiej skrzydlaty wąż lub smok, podgryzający korzenie Yggdrasilu i wysysający krew z ciał zmarłych. Nidhögg zostanie zabity podczas Ragnaröku. (pl)
- Нидхёгг (др.-сканд. Níðhǫggr) — в скандинавской мифологии один из нескольких великих змеев (наряду с Йормунгандом, Фафниром и пр.), дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля. Также он пожирает прелюбодеев, клятвопреступников и подлых убийц. На вершине ясеня Иггдрасиль сидит орёл, обладающий великой мудростью. Он находится в вечной вражде с Нидхёггом. А белка по имени Рататоск снует вверх и вниз по стволу Иггдрасиля, перенося бранные слова, которыми осыпают друг друга орёл и дракон Нидхёгг. (ru)
- Nidhögg eller Nidhugg (Isländska Níðhöggr, av nid och höggr, "hugg") är i nordisk mytologi en drake som lever vid Yggdrasils rötter intill älven Vergelmer och gnager på dess rötter. Nidhögg symboliserar på så sätt ondskan i världsalltet som ständigt gnager på livsträdet. Enligt myten vistas Nidhögg också i Hels rike där han suger blodet ur de dödas kroppar. Nidhögg ligger också i ständig konflikt med örnen Hräsvelg (ibland ersatt med tuppen Gullinkambe) som sitter i Yggdrasils topp, medan ekorren Ratatosk springer dem emellan med bud. Nidhögg ligger tillsammans med sju andra drakar – Gravvitner, Moin, Goin, Gravvollud, Ovner, Svavner och Grabak (eller Gråbak) – som alla gnager på världsträdet. Nidhöggs roll som ondskans och undergångens symbol återkommer i Valans sista spådom i Voluspá. När asarnas rike har störtats skapas i ett tydligt återfödelsetema återigen ett rike där Balder och Höder skall regera. Men när detta rike vuxit fram spår Valan i en syn att "Dunklets drake" skall skådas i fjärran, och att han bär lik i sina fjädrar. Nidhögg sveper över slätten och det står klart att även denna nya värld ska gå under och att gudarnas barn ska möta sin egen Ragnarök. (sv)
- Níðhöggr, Nidhogg ou Nidogue, cujo nome significa "O Percutor da Malícia", é o enorme dragão/serpente que vive em Niflheim, o mundo inferior nórdico. Ele rói as raízes mais fundas da árvore do mundo, Yggdrasil, com o objetivo de a destruir, aguardando o Ragnarök. Niðhöggr se alimenta de corpos mortos (está aí a origem de seu nome) e no Ragnarök ele ascenderá à Midgard levando os corpos dos mortos para batalhar. Após o fim do mundo e o renascimento do novo mundo, Niðhöggr continuaria a viver para balancear o bem, tendo um equilíbrio perfeito entre bem e mal; alguns veem isso como um reflexo da cultura cristã na época em que a Edda em Prosa foi escrita, que vê constantemente o mundo dividido entre bem e mal. Na Yggdrasil, também há uma águia (Hræsvelgr) e um esquilo antropomórfico chamado Ratatosk. É o esquilo que alimenta a troca de insultos entre Nidhogg, nas raízes da árvore, e a águia, no topo dos galhos. A destruição da árvore também é a missão de outros dragões, como , , Goin e . De acordo com o Gylfaginning, parte da Prose Edda de Snorri Sturluson's, Níðhöggr ou "Nidhogg Nagar" é um ser que rói uma das raízes da árvore mundo Yggdrasil. É muitas vezes acreditado que são as raízes que bloqueiam Nidhoggr do mundo. Essa raiz se localiza sobre Niflheim e Níðhöggr a rói por debaixo. A mesma fonte também diz "o esquilo chamado Ratatosk corre para cima e para baixo da árvore, carregando palavras invejosas entre a águia e o dragão."[2] No seção Skáldskaparmál da Prose Edda Snorri especifica Níðhöggr como uma serpente em uma lista de criaturas como:Fafnir, Jormungand, , Goin, Moin, , , , . Snorri's conhecimento de Níðhöggr parece vir de dois poemas éddicos: Grímnismál e Völuspá. Depois, em Skáldskaparmál, Snorri inclui Níðhöggr numa lista de vários termos e nomes para espadas. (pt)
- Нідгьоґґ (давньоскан. Níðhǫggr) — в скандинавській міфології один із великих зміїв (поряд з Йормунґандом, Фафніром та ін.), дракон, що лежить у колодязі Гверґельмір і гризе коріння Іґґдрасіля. Також він поїдає перелюбників, клятвопорушників і підлих вбивць. На вершині ясеня Іґґдрасілль сидить орел, що має велику мудрість. Він знаходиться у вічній ворожнечі з Нідгьоґґом. А білка на ім'я Рататоск снує вгору і вниз по стовбуру Іґґдрасілля й переносить лайливі слова, якими називають один одного орел і дракон Нідгьоґґ. (uk)
- 尼德霍格 (Níðhöggr) 是北歐神話中的邪龍，尼德霍格盤據在世界之樹的底部，不斷啃蝕著世界之樹的樹根。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Nidhöggr, auch Nidhögg, Nidhöggur oder Nidhogg (altnordisch Níðhǫggr „der hasserfüllt Schlagende“), ist in der nordischen Mythologie ein schlangenartiger Drache, der am Weltenbaum Yggdrasil lebt und die Toten peinigt. (de)
- Niðhöggr, eskandinaviar mitologian, Niflheimen bizi den herensuge bat da, non Yggdrasil munduko zuhaitzaren erroetako bat hazten den, Ragnaröka iritsi eta guztia suntsitua izan arte etengabe karraskatzen duena. Birsortzearen ondoren, Nidhoggek, Niflheimen geratu diren giza arimak torturatuko ditu. Herensugea, zuhaitzaren erroetan bizi den artean, Ratatösk urtxintxa zuhaitzean gora eta behera ari da, arranoa eta Veðrfölnir belatzaren arteko irainak eramaten, biak zuhaitzaren tontorrean aurkitzen direnak, Nidhoggengana, bien artean gerra piztea eragin nahian. (eu)
- In Norse mythology, Níðhöggr (Malice Striker, in Old Norse traditionally also spelled Níðhǫggr [ˈniːðˌhɔɡːz̠], often anglicized Nidhogg) is a dragon who gnaws at a root of the world tree, Yggdrasil. In historical Viking society, níð was a term for a social stigma, implying the loss of honor and the status of a villain. Thus, its name might refer to its role as a horrific monster in its action of chewing the corpses of the inhabitants of Náströnd: those guilty of murder, adultery, and oath-breaking. (en)
- Dalam mitologi Nordik, Níðhöggr (penyerang yang jahat, dalam , dan secara tradisional dilafalkan sebagaiNíðhǫggr ˈniːðˌhɔɡːz̠. Suffix dari namanya yaitu -höggr, berarti "penyerang", namun prefixnya tidak sejelas suffixnya. Secara khusus, panjang vokal pertama tidak ditentukan dalam sumber aslinya. Beberapa pakar lebih suka membacanya sebagai Niðhöggr (Penyerang dalam kegelapan). Niðhöggr adalah naga atau ular terbang nordik yang berada di akar dari pohon dunia yaitu Yggdrasil. Dalam sejarah peradaban viking, bermakna stigma soial yang melambangkan status tentang hilangnya kehormatan dan status para penjahat. Jadi, namanya mungkin merujuk pada perannya sebagai monster mengerikan dalam aksinya mengunyah mayat penduduk . (in)
- ニーズヘッグ（古ノルド語: Níðhǫggr; 語釈は「怒りに燃えてうずくまる者」など）は、北欧神話に登場するヘビ、またはドラゴンである。 『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第15章によれば、ニーズヘッグはニヴルヘイムのフヴェルゲルミルの泉に多くのヘビと共に棲み、世界樹ユグドラシルの3つめの根を齧っている。その傍ら、『古エッダ』の『グリームニルの言葉』第55節によれば、リスのラタトスクを介して樹上の大鷲フレースヴェルグと罵り合っている。 さらに『古エッダ』の『巫女の予言』には、ニーズヘッグがナーストレンドで死者の血をすすることが書かれている。 なお、このヘビはラグナロクを生き延びるとされている。『巫女の予言』第66節には、終末の日に翼に死者を乗せて飛翔する黒きドラゴンとして登場する。 (ja)
- Nídhögg ou Níðhöggr en vieux norrois (« Celui qui frappe férocement ») est un dragon ou un serpent de la mythologie nordique. Il vit sous Yggdrasil. (fr)
- ( 게임에 대해서는 니드호그 (비디오 게임) 문서를 참고하십시오.) 니드호그(고대 노르드어: Níðhǫggr)는 북유럽 신화에 나오는 드래곤이다. 세계수 위그드라실의 뿌리 부근에 살면서 죽은 자의 육체와 위그드라실을 갉아먹고 살며, 세계의 종말인 라그나로크가 오면 죽은 자를 태우고 하늘을 날아다닌다. (ko)
- Nidhogg, Nidhogr, Nidhoggr of Nijdhakker (Oudnoords Niðhǫggr), was in de Noordse mythologie de draak of slang die eeuwig en altijd aan de wortels van de levensboom Yggdrasil knaagde. Hij hoorde de woorden van de arend Viðofnir via Ratatosk, de eekhoorn die langs de stam heen en weer klom en twist zaaide tussen de arend in de takken en de draak in de wortels. Nijdhakkers geslacht zou ook op lijken leven. (nl)
- Níðhǫggr ("colui che colpisce con odio") è, nella mitologia norrena, il nome dato ad un Linnormr, una creatura malefica simile ad un enorme drago-serpente. (it)
- Nidhögg (staroisl. Nidhhöggr, "Kąsający Lęk") – w mitologii skandynawskiej skrzydlaty wąż lub smok, podgryzający korzenie Yggdrasilu i wysysający krew z ciał zmarłych. Nidhögg zostanie zabity podczas Ragnaröku. (pl)
- Нидхёгг (др.-сканд. Níðhǫggr) — в скандинавской мифологии один из нескольких великих змеев (наряду с Йормунгандом, Фафниром и пр.), дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля. Также он пожирает прелюбодеев, клятвопреступников и подлых убийц. На вершине ясеня Иггдрасиль сидит орёл, обладающий великой мудростью. Он находится в вечной вражде с Нидхёггом. А белка по имени Рататоск снует вверх и вниз по стволу Иггдрасиля, перенося бранные слова, которыми осыпают друг друга орёл и дракон Нидхёгг. (ru)
- Нідгьоґґ (давньоскан. Níðhǫggr) — в скандинавській міфології один із великих зміїв (поряд з Йормунґандом, Фафніром та ін.), дракон, що лежить у колодязі Гверґельмір і гризе коріння Іґґдрасіля. Також він поїдає перелюбників, клятвопорушників і підлих вбивць. На вершині ясеня Іґґдрасілль сидить орел, що має велику мудрість. Він знаходиться у вічній ворожнечі з Нідгьоґґом. А білка на ім'я Рататоск снує вгору і вниз по стовбуру Іґґдрасілля й переносить лайливі слова, якими називають один одного орел і дракон Нідгьоґґ. (uk)
- 尼德霍格 (Níðhöggr) 是北歐神話中的邪龍，尼德霍格盤據在世界之樹的底部，不斷啃蝕著世界之樹的樹根。 (zh)
- Nidhogg (en nòrdic occidental antic: Niðhǫggr o, menys versemblantment, Níðhǫggr) és un drac de la mitologia norrena que viu al Niflheim, a prop de la font Hvergelmir, amb dues vibres més, i . Nidhogg hi rosega des de sota una de les tres arrels del freixe còsmic Yggdrasil, la que arriba fins al Niflheim, intentant matar així el freixe, ja que sap que, tan bon punt aquest mori o caigui, arribarà la fi del món. Les tres nornes, Urd, Verdandi i Skuld guareixen les ferides del freixe còsmic amb la sorra llecorosa de la Deu d'Urd, una font que neix devora una altra de les tres arrels del freixe Yggdrasil (cf. els Grímnismál, estr. 34 ss. i la Gylfaginning, cap. 15 i ss.). (ca)
- Níðhöggr je v severské mytologii had či drak okusující kořeny světového stromu Yggdrasilu. Jeho jméno se skládá ze staroseverských slov označujícího zbabělost, zženštilost či odsuzované sexuální chování – především pasivní homosexuální styk, a höggr „ránu uštědřující“. (cs)
- Nidhogg o Nidhug, que reside en una de las tres ramas del Yggdrasil (nórdico antiguo: Níðhöggr; que se puede traducir como «el que golpea lleno de odio»), en la mitología nórdica (según Völuspá), es un dragón que vive en el Niflheim donde crece una de las raíces del árbol Yggdrasil, la cual roe sin cesar hasta que venga el Ragnarök y todo se destruya. Luego de la regeneración, Nidhogg atormentará las almas humanas que hayan quedado en el Niflheim, alimentándose de los cuerpos de los difuntos y la sangre que deposita en sus cráneos. (es)
- Níðhöggr, Nidhogg ou Nidogue, cujo nome significa "O Percutor da Malícia", é o enorme dragão/serpente que vive em Niflheim, o mundo inferior nórdico. Ele rói as raízes mais fundas da árvore do mundo, Yggdrasil, com o objetivo de a destruir, aguardando o Ragnarök. Na Yggdrasil, também há uma águia (Hræsvelgr) e um esquilo antropomórfico chamado Ratatosk. É o esquilo que alimenta a troca de insultos entre Nidhogg, nas raízes da árvore, e a águia, no topo dos galhos. A destruição da árvore também é a missão de outros dragões, como , , Goin e . (pt)
- Nidhögg eller Nidhugg (Isländska Níðhöggr, av nid och höggr, "hugg") är i nordisk mytologi en drake som lever vid Yggdrasils rötter intill älven Vergelmer och gnager på dess rötter. Nidhögg symboliserar på så sätt ondskan i världsalltet som ständigt gnager på livsträdet. Enligt myten vistas Nidhögg också i Hels rike där han suger blodet ur de dödas kroppar. Nidhögg ligger också i ständig konflikt med örnen Hräsvelg (ibland ersatt med tuppen Gullinkambe) som sitter i Yggdrasils topp, medan ekorren Ratatosk springer dem emellan med bud. Nidhögg ligger tillsammans med sju andra drakar – Gravvitner, Moin, Goin, Gravvollud, Ovner, Svavner och Grabak (eller Gråbak) – som alla gnager på världsträdet. (sv)
|
