| dbo:abstract
|
- Gōviṃda i Gopāla (sànscrit:गोविंद) (també conegut com a Govinda i Gopala) són els noms de Vishnu, que significa Aquell que és conegut per paraules vèdiques o El que és finalment conegut pels Vedes i Protector de les vaques. Aquests noms també són popularment atribuïts a Krishna, referint-se a la seva activitat juvenil com a pastor. Aquest nom apareix com el 187, dels 539 noms de Vishnu al . Vishnu o la seva encarnació completa, Krishna, són considerats com el Déu Suprem en el Vaishnava i a la tradició hindú. (ca)
- Govinda (Sanskrit गोविंद oder गोविन्द Govind) ist zusammen mit Gopala eine Bezeichnung Krishnas, dem Avatara Vishnus. Im Hinduismus und insbesondere bei den Vaishnavas werden Vishnu und seine vollständige Inkarnation Krishna als höchste Gottheit verehrt. (de)
- Govinda (transl. “one who gives pleasure to the land, the cows, and the senses”), also rendered Govind and Gobind, is an epithet of Vishnu which is also used for his avatars such as Krishna. The name appears as the 187th and the 539th name of Vishnu in Vishnu Sahasranama. The name is also popularly addressed to Krishna, referring to his youthful activity as a cowherd boy. Vishnu, or Krishna, is regarded as the supreme God in the Vaishnava tradition and also by much of the pan-Hindu tradition. (en)
- Góvinda es otro nombre del dios hindú Krisna. (es)
- Govinda (ou encore Govimda ou Govind) est un des noms de Krishna, huitième avatar de Vishnou, un des principaux dieux de l'hindouisme . Ces noms apparaissent dans le (en), une liste de mille noms que porte Vishnou. (fr)
- Gowinda dan Gopāla merupakan salah satu nama Kresna, merujuk kepada pekerjaannya semasa kecil sebagai penggembala sapi. Dia dianggap sebagai Tuhan Yang Mahakuasa dalam tradisi Gaudiya Waisnawa dan juga dihormati dalam sebagian besar tradisi Hindu lainnya. Kitab (5:1) menggambarkannya sebagai sumber segalanya dan sumber asli dari segala macam penyebab. (in)
- Gowinda (sanskryt: गोविन्द) – jedno z imion (tytułów) hinduskiego boga Kryszny (oraz Wisznu jako awatary). Imię składa się z dwóch słów: go („krowa”, „kraj” lub „zmysły”) oraz winda („opiekun”). Imię Gowinda można tłumaczyć jako: „Opiekun krów” (kraju, zmysłów). opisuje jak dewa Indra nadał Krysznie to imię (tytuł) po tym, jak Kryszna dokonał cudu podnosząc wzgórze Gowardana, aby ochronić przed deszczem wieśniaków i krowy. Adi Śankara napisał około VIII w. modlitwę , która głosi: Tylko oddając cześć Gowindzie (Krysznie), można łatwo przekroczyć ocean narodzin i śmierci. czyli wyzwolić się z cyklu inkarnacji (samsara) i osiągnąć błogosławione życie w , poza materialnym światem, gdzie mieszka Gowinda. Ta modlitwa podkreśla znaczenie wewnętrznego oddania Krysznie. (pl)
- Govinda (devanāgarī: गोविन्द) è uno dei nomi, in lingua sanscrita, con cui viene appellato Kṛṣṇa (o anche Visnù). Tale epiteto è correlato ad altri appellativi, relativi sempre a Kṛṣṇa, come quello di Gopāla (devanāgarī: गोपाल) o di Gopīnātha (devanāgarī: गोपीनाथ). (it)
- Гови́нда (санскр. गोविन्द IAST: Gōvinda «защитник коров», «пасущий коров») — одно из имён Кришны и Вишну в индуизме. Имя «Говинда» используется для описания Кришны в детские годы, которые он провёл как пастух коров в регионе Браджа. Считается, что поклонение Кришне как племенному божеству Говинде было вторым этапом развития кришнаизма, пришедшим на смену культу Кришны-Васудевы. Эпитет «Говинда» используется по отношению к Кришне в таких священных текстах индуизма как «Махабхарата», «Вишну-пурана», «Бхагавата-пурана» и «Хариванша». В то же время в ряде пуран («Вишну-дхармоттара-пурана», «Агни-пурана», «Падма-пурана») Говинда упоминается как одно из основных 24 имён Вишну. Говинда — это также одно из имён Вишну в «Вишну-сахасранаме». В шри-вайшнавизме эпитетом Говинды называют наиболее почитаемые образы Вишну — Венкатешвару, Падманабхи, Гуруваюраппана, Партхасаратхи, Ранганатху и других. (ru)
- Ґовінда (санскр. गोविन्द, govinda IAST, «захисник корів») - одне з імен Крішни і Вішну в індуїзмі. Ґо в перекладі з санскриту має кілька значень: «корова», «земля» або «почуття», а вінда перекладається як «захисник»; таким чином, в контексті одного з імен Крішни, Ґовінда може означати «Крішна, який є захисником корів і землі». Можливі значення - Говінда - Той, хто насолоджується гімнами, які співають Йому віддані;Говіндампаті - руйнує нещастя тих, хто Його знає; Історія про те, як Крішну назвали Ґовінда докладно описана в «Вішну-пурані», де йдеться, що це ім'я було дано йому Індрою після того, як Крішна підняв пагорб Говардхан і захистив корів і пастухів Вріндавана від проливного дощу. У VIII століття Шанкара написав знамениту молитву під назвою , основний зміст якої: «Просто поклоняючись Ґовинді можна легко перетнути океан народження і смерті» . Це вказує на те, що поклоніння Крішні звільняє з круговороту народження і смерті самсари, і призводить до вічного життя в блаженстві за межами цього матеріального світу на планетах світу духовного, де знаходиться вічна обитель Ґовінди. Ґовінда це також ім'я Вішну або Крішни, яке згадується як 187-е і 539-е ім'я на . Згідно з коментарем Шанкар до », переведеному Свамі Тапасьянандою, Говінда має три значення: 1.
* Мудреці називають Крішну Говінда тому, що Він пронизує і підтримує всі світи. 2.
* У «Шантіпарві» «Махабхарати» розповідається як Вішну відновив Землю на своїй орбіті після того, як вона була скинута демонами у нижчі світи Патала, після чого напівбоги прославляли Його як Говінду («Захисника землі»). 3.
* В іншому значенні це «Той, кого можна пізнати тільки словами». Шанкара у своїй молитві підкреслює особливу цінність, яку має внутрішня відданість Крішни. В іншому індуїстському тексті, «Харівамші», Індра прославляє Крішну за те, що той став улюбленим пастухом корів, проголошуючи: «Люди теж будуть прославляти Його як Ґовінду». (uk)
- Govinda, sanskr., egentligen ett folkord inlånat i sanskrit från ett prakritspråk, ursprungligen gopendra, herdarnas furste, överherde, är tillnamn för Krishna, särskilt i ungdomsåren, då han levde bland herdinnorna i kretsen av den herdestam, för vilken han var eller sedan gjordes till gud. I den indiska mytologin förklaras namnet som "kofinnare", d.v.s. den, som fann kon (jorden) i form av ett vildsvin. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Gōviṃda i Gopāla (sànscrit:गोविंद) (també conegut com a Govinda i Gopala) són els noms de Vishnu, que significa Aquell que és conegut per paraules vèdiques o El que és finalment conegut pels Vedes i Protector de les vaques. Aquests noms també són popularment atribuïts a Krishna, referint-se a la seva activitat juvenil com a pastor. Aquest nom apareix com el 187, dels 539 noms de Vishnu al . Vishnu o la seva encarnació completa, Krishna, són considerats com el Déu Suprem en el Vaishnava i a la tradició hindú. (ca)
- Govinda (Sanskrit गोविंद oder गोविन्द Govind) ist zusammen mit Gopala eine Bezeichnung Krishnas, dem Avatara Vishnus. Im Hinduismus und insbesondere bei den Vaishnavas werden Vishnu und seine vollständige Inkarnation Krishna als höchste Gottheit verehrt. (de)
- Govinda (transl. “one who gives pleasure to the land, the cows, and the senses”), also rendered Govind and Gobind, is an epithet of Vishnu which is also used for his avatars such as Krishna. The name appears as the 187th and the 539th name of Vishnu in Vishnu Sahasranama. The name is also popularly addressed to Krishna, referring to his youthful activity as a cowherd boy. Vishnu, or Krishna, is regarded as the supreme God in the Vaishnava tradition and also by much of the pan-Hindu tradition. (en)
- Góvinda es otro nombre del dios hindú Krisna. (es)
- Govinda (ou encore Govimda ou Govind) est un des noms de Krishna, huitième avatar de Vishnou, un des principaux dieux de l'hindouisme . Ces noms apparaissent dans le (en), une liste de mille noms que porte Vishnou. (fr)
- Gowinda dan Gopāla merupakan salah satu nama Kresna, merujuk kepada pekerjaannya semasa kecil sebagai penggembala sapi. Dia dianggap sebagai Tuhan Yang Mahakuasa dalam tradisi Gaudiya Waisnawa dan juga dihormati dalam sebagian besar tradisi Hindu lainnya. Kitab (5:1) menggambarkannya sebagai sumber segalanya dan sumber asli dari segala macam penyebab. (in)
- Govinda (devanāgarī: गोविन्द) è uno dei nomi, in lingua sanscrita, con cui viene appellato Kṛṣṇa (o anche Visnù). Tale epiteto è correlato ad altri appellativi, relativi sempre a Kṛṣṇa, come quello di Gopāla (devanāgarī: गोपाल) o di Gopīnātha (devanāgarī: गोपीनाथ). (it)
- Govinda, sanskr., egentligen ett folkord inlånat i sanskrit från ett prakritspråk, ursprungligen gopendra, herdarnas furste, överherde, är tillnamn för Krishna, särskilt i ungdomsåren, då han levde bland herdinnorna i kretsen av den herdestam, för vilken han var eller sedan gjordes till gud. I den indiska mytologin förklaras namnet som "kofinnare", d.v.s. den, som fann kon (jorden) i form av ett vildsvin. (sv)
- Gowinda (sanskryt: गोविन्द) – jedno z imion (tytułów) hinduskiego boga Kryszny (oraz Wisznu jako awatary). Imię składa się z dwóch słów: go („krowa”, „kraj” lub „zmysły”) oraz winda („opiekun”). Imię Gowinda można tłumaczyć jako: „Opiekun krów” (kraju, zmysłów). opisuje jak dewa Indra nadał Krysznie to imię (tytuł) po tym, jak Kryszna dokonał cudu podnosząc wzgórze Gowardana, aby ochronić przed deszczem wieśniaków i krowy. (pl)
- Гови́нда (санскр. गोविन्द IAST: Gōvinda «защитник коров», «пасущий коров») — одно из имён Кришны и Вишну в индуизме. Имя «Говинда» используется для описания Кришны в детские годы, которые он провёл как пастух коров в регионе Браджа. Считается, что поклонение Кришне как племенному божеству Говинде было вторым этапом развития кришнаизма, пришедшим на смену культу Кришны-Васудевы. Эпитет «Говинда» используется по отношению к Кришне в таких священных текстах индуизма как «Махабхарата», «Вишну-пурана», «Бхагавата-пурана» и «Хариванша». В то же время в ряде пуран («Вишну-дхармоттара-пурана», «Агни-пурана», «Падма-пурана») Говинда упоминается как одно из основных 24 имён Вишну. Говинда — это также одно из имён Вишну в «Вишну-сахасранаме». (ru)
- Ґовінда (санскр. गोविन्द, govinda IAST, «захисник корів») - одне з імен Крішни і Вішну в індуїзмі. Ґо в перекладі з санскриту має кілька значень: «корова», «земля» або «почуття», а вінда перекладається як «захисник»; таким чином, в контексті одного з імен Крішни, Ґовінда може означати «Крішна, який є захисником корів і землі». Можливі значення - Говінда - Той, хто насолоджується гімнами, які співають Йому віддані;Говіндампаті - руйнує нещастя тих, хто Його знає; (uk)
|
