| dbo:abstract
|
- Der Runenstein von Glavendrup (DR 209) steht zwei Kilometer südöstlich von in einem schmalen Waldstück (Glavendrup-lunden) am Rande des Dorfes Glavendrup auf der dänischen Insel Fünen. Der Stein ist Teil eines Ensembles von Objekten. Die Gruppe besteht aus einem alten Grabhügel, einer großen Schiffssetzung aus der jüngeren Bronzezeit, deren Stevenstein auf dem Hügelgrab platziert ist und während der Wikingerzeit (etwa um 900 n. Chr.) als Runenstein umgestaltet wurde. Die Schiffssetzung ist 60 m lang und 12 m breit. Im Inneren wurden neun Gräber gefunden, die jedoch alle leer waren. Das besondere an Glavendrup ist der 1792 erstmals beschriebene Runenstein mit 210 Runen, die auf drei Seiten verteilt die längste Runeninschrift Dänemarks bilden. Er und der Runenstein von Tryggevælde bilden eine Gruppe, die eine Frau mit Namen Ragnhild für verschiedene Männer errichten ließ. Vom selben Runenmeister stammt vermutlich die Ritzung auf dem Stein von Rønninge. Der Stein von Glavendrup ist 2,82 m hoch, davon 1,88 m über dem Boden, 1,5 m breit und wiegt etwa sieben Tonnen. Der Text lautet: Ragnhildr satti stæin þannsi æft Alla Sǫlva, goða vīa, liðs hæiðverðan þegn. Alla syniR gærðu kumbl þausi æft faður sinn ok hans kona æft ver sinn. En Sōti rēst rūnaR þessi æft drōttin sinn. Þōrr vīgi þessi rūnaR. At rǣdda(?) sā verði es stæin þannsi ælti(?) eða æft annan dragi, auf Deutsch: „Ragnhild setzte diesen Stein für Alle den Bleichen, den Goden der Heiligtümer, den hochgeehrten Degen (Hauptmann) des fürstlichen Gefolges. Alles Söhne machten dieses Denkmal für ihren Vater, und seine Frau für ihren Mann, aber Sote ritzte diese Runen für seinen Herrn. Thor weihe diese Runen! Zu einem Feigling (oder: Hexer) werde der, der Gewalt gegen diesen Stein ausübt oder ihn wegschleppt zum Gedenken für einen anderen“. Die genaue Bedeutung des Wortes „rǣdda“ ist ungeklärt; wenn die von Rundata akzeptierte Bedeutung „Hexer“ zutrifft, so bedeutet dies nicht etwa, dass der Steinzerstörer oder -versetzer Zauberkräfte erlangen würde, sondern dass er aus der Gesellschaft ausgestoßen würde. Die Vorstellung, dass Zauberkundige zu verfolgende Verbrecher seien, bestand in Skandinavien bereits vor der Christianisierung. Die Stätte wird für die Aufstellung von Gedenksteinen genutzt. 1915 ein Gedenkstein für das Grundgesetz, 1920 ein Gedenkstein für die Wiedervereinigung mit Südjütland, 1926 ein Gedenkstein für Ansgar (der im 12. Jahrhundert Dänemark bereiste), 1936 zum 400 Jahrestag der Reformation und 1946 ein Gedenkstein für die Befreiung im Jahre 1945 zuvor. (de)
- The Glavendrup stone, designated as DR 209 by Rundata, is a runestone on the island of Funen in Denmark and dates from the early 10th century. It contains Denmark's longest runic inscription and ends in a curse. (en)
- La Pietra di Glavendrup o DR 209 è una pietra runica che rimane sull'isola di Fionia in Danimarca e risale ai primi anni del X secolo d.C. Contiene l'iscrizione runica più lunga di tutta la Danimarca. Il monolito termina una nave di pietra, un tumulo funerario delimitato in forma di nave da diverse pietre conficcate nel terreno, il quale contiene nove sepolture rinvenute tutte vuote. Nelle vicinanze della pietra rimangono altri monumenti megalitici. La pietra runica venne alla luce nel 1794 durante dei lavori per l'estrazione della sabbia locale; il reperto fu poi messo al sicuro dall'archeologo Vedel Simonssen nel 1808, perché alcuni muratori volevano acquistarla. L'ultimo intervento di restauro risale al 1958 e il tumulo sul quale è stata sistemata è moderno. La pietra venne ordinata da Ragnhild, la quale fu responsabile anche dell'erezione della pietra runica di Tryggevælde, per il suo secondo marito Alle, un Gothi (termine norreno che identifica un sacerdote pagano) e Thegn, nonché capo clan e signore della guerra. L'iscrizione fa appello a Thor di santificare la pietra. Il testo si conclude con una maledizione simile a quelle presenti sulla pietra di Tryggevælde e sulla Pietra runica di Saleby. (it)
- De Glavendrup-steen, door aangeduid als DR 209, is een runensteen op Funen in Denemarken en dateert uit de vroeg 10e eeuw. Het bevat de langste runeninscriptie van Denemarken en eindigt in een vloek. (nl)
- Kamień runiczny z Glavendrup (DR 209) – pochodzący z początku X wieku kamień runiczny, znajdujący się w zagajniku w północnej części duńskiej wyspy Fionia. Wyryta na nim 210-znakowa inskrypcja runiczna jest najdłuższą w Danii. Granitowy głaz ma wysokość 188 cm i szerokość 142-159 cm. Został odkryty w 1794 roku, przysypany zwałami piasku. W 1808 roku uratowany przed zniszczeniem przez archeologa Vedela Simonssena, który zapobiegł wykorzystaniu go do celów budowlanych. Kamień stanowi część większej grupy megalitów kamiennych, ułożonych w kształt łodzi. W epoce wikińskiej w miejscu tym znajdował się święty gaj. W trakcie prac archeologicznych przy megalitach odkryto dziewięć grobów, wszystkie jednak były puste. Zgodnie z treścią wyrytego napisu, głaz wystawiony został ku czci godhiego, kapłana religii pogańskich Skandynawów, przez członków jego najbliższej rodziny. Inskrypcja pokrywa trzy strony kamienia i pisana jest bustrofedonem. Jej treść głosi: raknhiltr ' sa¶ti ' stain þonsi ' auft ¶ ala ' saulua kuþa ¶ uial(i)þs haiþuiarþan þia¶knala ' suniR ' karþu ¶ kubl ' þausi ' aft ' faþur ¶ sin ' auk ' hons ' kuna ' auft ¶ uar ' sin ' in ' suti ' raist ' run¶aR ' þasi ' aft ' trutin ' sin ¶ þur ' uiki ' þasi ' runaRat ' rita ' sa ' uarþi ' is ' stain þansi ¶ ailti ' iþa aft ' onon ' traki co znaczy: Ragnhilda wystawiła ten głaz dla Alli Bladego jako chwalebny znak godhiego, naszego pasterza. Pomnik ten wznieśli synowie dla swego ojca oraz żona dla swego męża, zaś Sote wyrzeźbił te runy dla swego pana. Niechaj Thor uświęci te runy i niech nie zazna spokoju po śmierci ten, kto waży się zbezcześcić grobowiec lub zabrać kamień z tego miejsca dla wystawienia go ku pamięci kogoś innego. Napis wiązany jest z podobnie brzmiącą inskrypcją wyrytą na kamieniu z Tryggevælde.
* Ściana tylna kamienia
* Ściana boczna kamienia
* Kompozycja megalityczna (pl)
- Glavendrupstenen är en 188 cm hög runsten av granit i Glavendrup, och Nordfyns kommun på Fyn i Danmark. Stenen har Danmarks längsta runinskrift och ingår som stävsten i en 60 meter lång skeppssättning. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The Glavendrup stone, designated as DR 209 by Rundata, is a runestone on the island of Funen in Denmark and dates from the early 10th century. It contains Denmark's longest runic inscription and ends in a curse. (en)
- De Glavendrup-steen, door aangeduid als DR 209, is een runensteen op Funen in Denemarken en dateert uit de vroeg 10e eeuw. Het bevat de langste runeninscriptie van Denemarken en eindigt in een vloek. (nl)
- Glavendrupstenen är en 188 cm hög runsten av granit i Glavendrup, och Nordfyns kommun på Fyn i Danmark. Stenen har Danmarks längsta runinskrift och ingår som stävsten i en 60 meter lång skeppssättning. (sv)
- Der Runenstein von Glavendrup (DR 209) steht zwei Kilometer südöstlich von in einem schmalen Waldstück (Glavendrup-lunden) am Rande des Dorfes Glavendrup auf der dänischen Insel Fünen. Der Stein ist Teil eines Ensembles von Objekten. Die Gruppe besteht aus einem alten Grabhügel, einer großen Schiffssetzung aus der jüngeren Bronzezeit, deren Stevenstein auf dem Hügelgrab platziert ist und während der Wikingerzeit (etwa um 900 n. Chr.) als Runenstein umgestaltet wurde. Die Schiffssetzung ist 60 m lang und 12 m breit. Im Inneren wurden neun Gräber gefunden, die jedoch alle leer waren. (de)
- La Pietra di Glavendrup o DR 209 è una pietra runica che rimane sull'isola di Fionia in Danimarca e risale ai primi anni del X secolo d.C. Contiene l'iscrizione runica più lunga di tutta la Danimarca. Il monolito termina una nave di pietra, un tumulo funerario delimitato in forma di nave da diverse pietre conficcate nel terreno, il quale contiene nove sepolture rinvenute tutte vuote. Nelle vicinanze della pietra rimangono altri monumenti megalitici. (it)
- Kamień runiczny z Glavendrup (DR 209) – pochodzący z początku X wieku kamień runiczny, znajdujący się w zagajniku w północnej części duńskiej wyspy Fionia. Wyryta na nim 210-znakowa inskrypcja runiczna jest najdłuższą w Danii. Zgodnie z treścią wyrytego napisu, głaz wystawiony został ku czci godhiego, kapłana religii pogańskich Skandynawów, przez członków jego najbliższej rodziny. Inskrypcja pokrywa trzy strony kamienia i pisana jest bustrofedonem. Jej treść głosi: co znaczy: Napis wiązany jest z podobnie brzmiącą inskrypcją wyrytą na kamieniu z Tryggevælde.
* Ściana tylna kamienia
*
* (pl)
|
