| dbo:abstract
|
- Činy Hunů a Uhrů (latinsky Gesta Hunnorum et Hungarorum; jiné názvy: Kronika Šimona z Kézy, Činy Uhrů (II), Skutky Uhrů (II), Gesta Hungarorum (II); lat. Gesta Hungarorum) je významná středověká kronika o dějinách Uherska, původu Maďarů a jejich příchodu do Panonské pánve. Pochází z let 1272 - 1285. Má dvě části:
* Tzv. hunská kronika (hunská historie): zabývá se údajným příbuzenstvem starých Maďarů a Hunů, nemá historickou hodnotu, velmi pravděpodobně byla převzata z Kroniky mistra (protože mistr Ákoš je přímo autorem)
* Tzv. uherská kronika (uherská historie): zkrácená verze Kroniky mistra Ákoše, doplněná o poslední historické události (např. bitvu na Moravském poli) Podobně jako Anonymova kronika, i tato kronika je ve starších dějinách zcela nespolehlivá a popisy příchodu Maďarů do Panonské pánve a porážky Velké Moravy v těchto dvou kronikách si zcela protiřečí. (cs)
- La Gesta Hunnorum et Hungarorum ("Hechos de los hunos y los húngaros"), escrita principalmente por Simón de Kéza entre 1282 y 1285, es una de las primeras fuentes de la historia de Hungría. También es conocida como la Gesta Hungarorum (II), para indicar que es una continuación de una obra anterior, la Gesta Hungarorum (escrita hacia el año 1200). Esta obra puede datarse con cierta precisión entre 1282 y 1285 debido a que menciona la (1282) pero no la invasión de los tártaros de 1285, que estuvo a punto de destruir el Reino de Hungría. El contenido combina leyendas de los hunos con historia. Consta de dos partes:
* Las leyendas de los hunos, basadas en crónicas anteriores y ampliadas por la tradición oral
* La historia del Reino de Hungría a partir de la Gesta Hungaronum anterior. Simón de Kéza fue un clérigo de la corte del rey Ladislao IV de Hungría, que reinó entre 1272 y 1290. Viajó largamente por Italia, Francia y Alemania y seleccionó sus materiales épicos y poéticos a partir de amplas lecturas. Según admitió el propio Kéza, se basó en fuentes alemanas, italianas y francesas, aunque también empleó con cierta libertad otras fuentes húngaras. La Gesta Hunnorum et Hungarorum fue traducida por primera vez al húngaro en 1999 por y , de la . (es)
- The Gesta Hunnorum et Hungarorum (Latin: "Deeds of the Huns and Hungarians") is a medieval chronicle written mainly by Simon of Kéza around 1282–1285. It is one of the sources of early Hungarian history. It is also known as the Gesta Hungarorum (II) (Latin: "Deeds of the Hungarians"), the "(II)" indicating its status as an expansion of the original Gesta Hungarorum (written around 1200). The work is dated to 1282–1285 as it includes the Battle of Lake Hód (1282) but does not mention the Second Mongol invasion of Hungary in 1285. The work combines Hunnish legend with history. It consists of two parts: the Hunnish legend ("Hunnish Chronicle"), expanded with Hungarian oral tales; and a history of the Kingdom of Hungary since the original Gesta Hungaronum. Simon of Kéza was a court cleric of King Ladislaus IV of Hungary (reigned 1272–1290). He travelled widely in Italy, France and Germany and culled his epic and poetic materials from a broad range of readings. By Kéza's own admission, he used contemporary German, Italian and French chronicles, but it has been proved that he freely used Hungarian sources also. The Gesta Hunnorum et Hungarorum was edited and translated in 1999 by and for the Central European University. (en)
- La Gesta Hunnorum et Hungarorum, écrite par Simon de Kéza aux alentours de 1282-1285, est l'une des sources des débuts de l'Histoire de la Hongrie. Elle est également appelée la Gesta Hungarorum (II), le "(II)" indiquant qu'elle poursuit la Gesta Hungarorum écrite vers 1200. Elle mêle légendes Huns, Magyares et Histoire. Simon de Kéza était un ecclésiastique de la cour du roi Ladislas IV de Hongrie (règne : 1272-1290). Il voyagea beaucoup en Italie, en France et en Allemagne. (fr)
- Le Gesta Hunnorum et Hungarorum (dal latino: "Atti degli Unni e degli Ungheresi") è una cronaca medievale scritta principalmente da Simone di Kéza intorno al 1282-1285. Si tratta di una delle poche fonti scritte in Ungheria e relative al periodo antico della storia dei magiari. È altresì conosciuta come Gesta Hungarorum (II) (in latino: "Atti degli ungheresi"), con il numero cardinale romano che sta ad indicare come si trattasse, per alcuni, di una sorta di estensione delle originali Gesta Hungarorum (scritte intorno al 1200). (it)
- Gesta Hunnorum et Hungarorum (Українською: "Дія́ння гунів і у́грів") - угорська хроніка, написана в основному , приблизно 1282-1285 роках, є одним з джерел ранньої угорської історії. Вона також відома як Gesta Hungarorum (II),(Українською: "Діяння у́грів II») із зазначенням її статусу як розширення оригіналу Gesta Hungarorum (написаної близько 1200 року). Робота датується 1282-1285 роками так як вона включає в себе (1282), але вже не згадує про татарську навалу в 1285 році. Робота поєднує легенди про гуннів з історією. Вона складається з двох частин:
* гуннські легенди ("гуннська хроніка"), розширена з угорських усних розповідей;
* Історія Королівства Угорщини з оригіналу Gesta Hungarorum. Симон Кеза був придворним кліриком короля Ласло IV Куна (правив в 1272 - 1290). Він багато подорожував в Італії, Франції та Німеччини та записав свою хроніку і поетичні матеріали з широким спектром свідчень.За власним визнанням Кеза, він використовував сучасні німецькі, італійські та французькі хроніки, але було доведено, що він вільно використовував також угорські джерела. Gesta Hunnorum et Hungarorum був відредагований і переведений в 1999 році Ласло Веспрмі і Френком Шаером для Центрально-Європейського університету . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Gesta Hunnorum et Hungarorum, écrite par Simon de Kéza aux alentours de 1282-1285, est l'une des sources des débuts de l'Histoire de la Hongrie. Elle est également appelée la Gesta Hungarorum (II), le "(II)" indiquant qu'elle poursuit la Gesta Hungarorum écrite vers 1200. Elle mêle légendes Huns, Magyares et Histoire. Simon de Kéza était un ecclésiastique de la cour du roi Ladislas IV de Hongrie (règne : 1272-1290). Il voyagea beaucoup en Italie, en France et en Allemagne. (fr)
- Le Gesta Hunnorum et Hungarorum (dal latino: "Atti degli Unni e degli Ungheresi") è una cronaca medievale scritta principalmente da Simone di Kéza intorno al 1282-1285. Si tratta di una delle poche fonti scritte in Ungheria e relative al periodo antico della storia dei magiari. È altresì conosciuta come Gesta Hungarorum (II) (in latino: "Atti degli ungheresi"), con il numero cardinale romano che sta ad indicare come si trattasse, per alcuni, di una sorta di estensione delle originali Gesta Hungarorum (scritte intorno al 1200). (it)
- Činy Hunů a Uhrů (latinsky Gesta Hunnorum et Hungarorum; jiné názvy: Kronika Šimona z Kézy, Činy Uhrů (II), Skutky Uhrů (II), Gesta Hungarorum (II); lat. Gesta Hungarorum) je významná středověká kronika o dějinách Uherska, původu Maďarů a jejich příchodu do Panonské pánve. Pochází z let 1272 - 1285. Má dvě části: Podobně jako Anonymova kronika, i tato kronika je ve starších dějinách zcela nespolehlivá a popisy příchodu Maďarů do Panonské pánve a porážky Velké Moravy v těchto dvou kronikách si zcela protiřečí. (cs)
- La Gesta Hunnorum et Hungarorum ("Hechos de los hunos y los húngaros"), escrita principalmente por Simón de Kéza entre 1282 y 1285, es una de las primeras fuentes de la historia de Hungría. También es conocida como la Gesta Hungarorum (II), para indicar que es una continuación de una obra anterior, la Gesta Hungarorum (escrita hacia el año 1200). Esta obra puede datarse con cierta precisión entre 1282 y 1285 debido a que menciona la (1282) pero no la invasión de los tártaros de 1285, que estuvo a punto de destruir el Reino de Hungría. (es)
- The Gesta Hunnorum et Hungarorum (Latin: "Deeds of the Huns and Hungarians") is a medieval chronicle written mainly by Simon of Kéza around 1282–1285. It is one of the sources of early Hungarian history. It is also known as the Gesta Hungarorum (II) (Latin: "Deeds of the Hungarians"), the "(II)" indicating its status as an expansion of the original Gesta Hungarorum (written around 1200). The work is dated to 1282–1285 as it includes the Battle of Lake Hód (1282) but does not mention the Second Mongol invasion of Hungary in 1285. (en)
- Gesta Hunnorum et Hungarorum (Українською: "Дія́ння гунів і у́грів") - угорська хроніка, написана в основному , приблизно 1282-1285 роках, є одним з джерел ранньої угорської історії. Вона також відома як Gesta Hungarorum (II),(Українською: "Діяння у́грів II») із зазначенням її статусу як розширення оригіналу Gesta Hungarorum (написаної близько 1200 року). Робота датується 1282-1285 роками так як вона включає в себе (1282), але вже не згадує про татарську навалу в 1285 році. Робота поєднує легенди про гуннів з історією. Вона складається з двох частин: (uk)
|
