| dbo:abstract
|
- Die Freiheitsglocke in Berlin hängt seit 1950 im Turm des Schöneberger Rathauses, das zu dieser Zeit Sitz des Regierenden Bürgermeisters von Berlin war. Sie ist die größte profan genutzte Glocke Berlins. (de)
- The Freedom Bell (in German, Freiheitsglocke) in Berlin, Germany, is a bell that was given as a gift from Americans to the city of Berlin in 1950 as a symbol of anti-communism, and was inspired by the American Liberty Bell. Since 1950, the bell has been located in the Rathaus Schöneberg, the former city hall of West Berlin. (en)
- La Cloche de la Liberté (en allemand : Freiheitsglocke) à Berlin est une cloche qui constitue un symbole historique. Elle fut offerte par le peuple des États-Unis à la ville de Berlin en 1950 comme un symbole de la lutte pour la liberté et contre le communisme en Europe, et est inspirée de la Liberty Bell des États-Unis. La cloche est installée depuis 1950 dans l'hôtel de ville de Schöneberg, qui était la mairie de Berlin-Ouest. Dessinée par Walter Dorwin Teague, elle a été fondue par la fonderie de cloches anglaise Gillett & Johnston, et porte une inscription tirée du discours de Gettysburg de Lincoln. On pouvait l'entendre de l'autre côté du Mur de Berlin, à Berlin-Est, en Allemagne de l'Est. Le parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) est-allemand organisa une manifestation à plusieurs kilomètres du lieu de l'inauguration, et des membres du parti dénoncèrent la cloche comme une « cloche de guerre », une « cloche de la famine » et une « cloche de mort ». Hans Jendretzky, membre du comité central de la SED, menaça : « La corde de la cloche de mort deviendra la corde du gibet pour ceux qui la font retentir ». Ernst Reuter, maire-gouverneur de Berlin-Ouest, du parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), déclara que l'Allemagne « ne trouvera pas le repos avant que la liberté resplendisse sur les pays d'Europe de l'Est à présent contraints de vivre dans la servitude ». La cloche sonne tous les jours pendant cinq minutes à midi, et à minuit la veille de Noël et à la Saint-Sylvestre. Un enregistrement de la sonnerie de la cloche était diffusée par RIAS, la radio américaine de Berlin-Ouest, chaque dimanche avant midi. Cette diffusion dominicale se poursuit sur la radio Deutschlandradio Kultur. Lors des diffusions radiophoniques, la sonnerie est suivie d'un extrait de la « Déclaration de la Liberté » en allemand, lue par de grands comédiens. (fr)
- Frihetsklockan i Berlin hänger sedan 1950 i tornet i Schönebergs rådhus i västra Berlin. När klockan installerades var rådhuset hela Västberlins rådhus och säte för Berlins regerande borgmästare. Det är Berlins största icke-religiösa klocka. Under andra världskriget förstördes rådhuset i Schöneberg och åren efter kriget återuppbyggdes de förstörda delarna, däribland tornet i en förenklad variant. I USA initierades en insamling till en klocka där inspiration togs från den amerikanska frihetsklockan, Liberty Bell, i Philadelphia. Insamlingen initierades av generalen Lucius D. Clay, känd för Luftbron i Berlin, inom ramen för den amerikanska nationalkommittén för ett fritt Europa. Organisationen framställdes som en privat organisation där privatpersoner gav bidrag men den hade skapats och understöddes av den amerikanska regeringen och CIA. Klockan har en vikt på 10 ton och göts av Gillett & Johnston i Croydon i London. Klockan skeppades till Bremerhaven och hängdes upp 21 oktober 1950 i rådhuset. Klockan ljöd första gången 24 oktober 1950 i samband med FN-dagen. Klockans ringning sändes varje söndag i RIAS, en tradition som fortsatt i Deutschlandradio Kultur. Klockan ringer varje dag vid 12 samt vid tolvslaget på nyår. 2001 togs klockan ner och reparerades. I tornet återfinns en utställning om klockans historia och här återfinns också 16 miljoner underskrifter från amerikaner som stödde projektet. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Die Freiheitsglocke in Berlin hängt seit 1950 im Turm des Schöneberger Rathauses, das zu dieser Zeit Sitz des Regierenden Bürgermeisters von Berlin war. Sie ist die größte profan genutzte Glocke Berlins. (de)
- The Freedom Bell (in German, Freiheitsglocke) in Berlin, Germany, is a bell that was given as a gift from Americans to the city of Berlin in 1950 as a symbol of anti-communism, and was inspired by the American Liberty Bell. Since 1950, the bell has been located in the Rathaus Schöneberg, the former city hall of West Berlin. (en)
- La Cloche de la Liberté (en allemand : Freiheitsglocke) à Berlin est une cloche qui constitue un symbole historique. Elle fut offerte par le peuple des États-Unis à la ville de Berlin en 1950 comme un symbole de la lutte pour la liberté et contre le communisme en Europe, et est inspirée de la Liberty Bell des États-Unis. La cloche est installée depuis 1950 dans l'hôtel de ville de Schöneberg, qui était la mairie de Berlin-Ouest. (fr)
- Frihetsklockan i Berlin hänger sedan 1950 i tornet i Schönebergs rådhus i västra Berlin. När klockan installerades var rådhuset hela Västberlins rådhus och säte för Berlins regerande borgmästare. Det är Berlins största icke-religiösa klocka. I tornet återfinns en utställning om klockans historia och här återfinns också 16 miljoner underskrifter från amerikaner som stödde projektet. (sv)
|
