| dbo:abstract
|
- La ulmària o "reina dels prats" (Filipendula ulmaria) és una planta amb flor, de la família de les rosàcies. (ca)
- Tužebník jilmový (Filipendula ulmaria) je vlhkomilná bylina, v minulosti oblíbená léčivka, jeden z přibližně 12 druhů rodu . (cs)
- إِكـْلِيلِيّـَة المُرُوج أو مَلِكَة المُرُوج (الاسم العلمي: Filipendula ulmaria ) نبات عشبي معمّر من الفصيلة الوردية، يكثر في المروج الرطبة والخنادق وعلى حافات الجداول وتزهر في بداية الصيف. لهذه الازهار فوائد طبية عديدة فهي تطرد السم وتقبض على الاوساخ وتستخدم في حالات الحمى والاضطرابات الأخرى الضارة. يمكن استخدام النقوع من رؤوس المقطوفة الطازجة لافراز العرق وللجروح الداخلية والخارجية. ويكون ماؤها المقطر مساعدا في التهابات العيون. تعرف اكليلية المروج اليوم بكربونات الصودا العشبية لكونها نافعة لعسر الهضم، وتستخدم اليوم كعامل مضاد الروماتزم لانها تحتوي على سالسيلات المثيل. يمكن ان تستخدم كعلاج للاسهال البسيط. وفي حالة التورم في الاطراف والاستفتاء تكون الازهار نافعة. (ar)
- Das Echte Mädesüß (Filipendula ulmaria) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. Sie ist in fast ganz Europa heimisch und man findet sie auf nährstoffreichen Feucht- und Nasswiesen, an Gräben und Bachufern sowie in Erlen-Eschenwäldern. An selten gemähten und nährstoffreichen Gewässerrändern ist das Echte Mädesüß eine Leitpflanze der Mädesüß-Hochstaudenfluren (Filipendulion). (de)
- Filipendula ulmaria, commonly known as meadowsweet or mead wort, is a perennial herbaceous plant in the family Rosaceae that grows in damp meadows. It is native throughout most of Europe and Western Asia (Near east and Middle east). It has been introduced and naturalised in North America. Meadowsweet has also been referred to as queen of the meadow, pride of the meadow, meadow-wort, meadow queen, lady of the meadow, dollof, meadsweet, and bridewort. (en)
- Nasai-lore (filipendula ulmaria) arrosaren familiako belar landarea da, belardietan eta erreka ondoetan hazten dena, 1,50 m inguru luzea. Zurtoin zuzena eta albo-adar gutxikoa du. Simetriarik gabeko hosto horztunak ditu, kolorez berde ilunak. Loreak zurtoinaren puntan kokatuak, korinbo modura antolatuak eta zuriak izaten ditu. Lorearekin gripea sendatzeko eta sukarra jaisteko edabe bat egiten da. (eu)
- Filipendula ulmaria o reina de los prados es una especie de planta herbácea perteneciente a la familia de las rosáceas. (es)
- Reine-des-prés Filipendula ulmaria Planche botanique de Filipendula ulmaria. Espèce Filipendula ulmaria(L.) Maxim., 1879 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Reine-des-prés (Filipendula ulmaria), anciennement appelée ulmaire, ou fausse spirée, est une plante herbacée vivace de la famille des Rosacées, originaire de l'Europe. C'est une plante mellifère. (fr)
- Planda luibheach ilbhliantúil san fhine Rosaceae, a fhásann i móinéir thais is ea Filipendula ulmaria, ar a dtugtar An t-airgead luachra go coitianta in Éirinn. (ga)
- L'olmaria (Filipendula ulmaria (L.) , 1879) è una pianta erbacea della famiglia delle Rosaceae, diffusa in Eurasia. (it)
- セイヨウナツユキソウ（Filipendula ulmaria・日本語表記でフィリペンドゥラ・ウルマリア)は、バラ科シモツケソウ属の多年草。英名はメドウスイート(Meadowsweet)。漢字では「西洋夏雪草」と書く。 (ja)
- Wiązówka błotna (Filipendula ulmaria) – gatunek byliny należący do rodziny różowatych (Rosaceae). Jest gatunkiem eurosyberyjskim, występuje w Azji od Syberii przez Mongolię po Chiny i w północnej i środkowej Europie. W Polsce jest rośliną pospolitą, miejscami występuje bardzo licznie. Status gatunku we florze Polski: gatunek rodzimy. (pl)
- De moerasspirea (Filipendula ulmaria) is een vaste plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). Het is een rechtop groeiende, 0,6-2 m hoge plant. (nl)
- Älggräs (Filipendula ulmaria L.) är en ört i släktet älggräs i familjen rosväxter. (sv)
- Filipendula ulmaria é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae. A autoridade científica da espécie é (L.) Maxim., tendo sido publicada em Trudy Imperatorskago S.-Peterburgskago botanicheskago sada 6(1): 251. 1879. (pt)
- Гадю́чник боло́тяний, також лаба́зник, гадю́чник в'язоли́стий (Filipendula ulmaria (L.) Maxim.) — за морфологічними ознаками близький до гадючника шестипелюсткового. (uk)
- Та́волга вязоли́стная, или Лаба́зник вязоли́стный, или Та́воложник (лат. Filipéndula ulmária) — многолетнее травянистое растение рода Таволга (Filipendula) семейства Розовые (Rosaceae), произрастающее на влажных лугах в странах Европы и Западной Азии, а также интродуцированное и натурализовавшееся в Северной Америке. (ru)
- 旋果蚊子草（学名：Filipendula ulmaria）为蔷薇科蚊子草属的植物。分布在俄罗斯、土耳其、、寒温带、蒙古以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔1,200米至2,400米的地区，多生于山谷阴处、林缘、沼泽或水边。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La ulmària o "reina dels prats" (Filipendula ulmaria) és una planta amb flor, de la família de les rosàcies. (ca)
- Tužebník jilmový (Filipendula ulmaria) je vlhkomilná bylina, v minulosti oblíbená léčivka, jeden z přibližně 12 druhů rodu . (cs)
- Das Echte Mädesüß (Filipendula ulmaria) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. Sie ist in fast ganz Europa heimisch und man findet sie auf nährstoffreichen Feucht- und Nasswiesen, an Gräben und Bachufern sowie in Erlen-Eschenwäldern. An selten gemähten und nährstoffreichen Gewässerrändern ist das Echte Mädesüß eine Leitpflanze der Mädesüß-Hochstaudenfluren (Filipendulion). (de)
- Filipendula ulmaria, commonly known as meadowsweet or mead wort, is a perennial herbaceous plant in the family Rosaceae that grows in damp meadows. It is native throughout most of Europe and Western Asia (Near east and Middle east). It has been introduced and naturalised in North America. Meadowsweet has also been referred to as queen of the meadow, pride of the meadow, meadow-wort, meadow queen, lady of the meadow, dollof, meadsweet, and bridewort. (en)
- Nasai-lore (filipendula ulmaria) arrosaren familiako belar landarea da, belardietan eta erreka ondoetan hazten dena, 1,50 m inguru luzea. Zurtoin zuzena eta albo-adar gutxikoa du. Simetriarik gabeko hosto horztunak ditu, kolorez berde ilunak. Loreak zurtoinaren puntan kokatuak, korinbo modura antolatuak eta zuriak izaten ditu. Lorearekin gripea sendatzeko eta sukarra jaisteko edabe bat egiten da. (eu)
- Filipendula ulmaria o reina de los prados es una especie de planta herbácea perteneciente a la familia de las rosáceas. (es)
- Reine-des-prés Filipendula ulmaria Planche botanique de Filipendula ulmaria. Espèce Filipendula ulmaria(L.) Maxim., 1879 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Reine-des-prés (Filipendula ulmaria), anciennement appelée ulmaire, ou fausse spirée, est une plante herbacée vivace de la famille des Rosacées, originaire de l'Europe. C'est une plante mellifère. (fr)
- Planda luibheach ilbhliantúil san fhine Rosaceae, a fhásann i móinéir thais is ea Filipendula ulmaria, ar a dtugtar An t-airgead luachra go coitianta in Éirinn. (ga)
- L'olmaria (Filipendula ulmaria (L.) , 1879) è una pianta erbacea della famiglia delle Rosaceae, diffusa in Eurasia. (it)
- セイヨウナツユキソウ（Filipendula ulmaria・日本語表記でフィリペンドゥラ・ウルマリア)は、バラ科シモツケソウ属の多年草。英名はメドウスイート(Meadowsweet)。漢字では「西洋夏雪草」と書く。 (ja)
- Wiązówka błotna (Filipendula ulmaria) – gatunek byliny należący do rodziny różowatych (Rosaceae). Jest gatunkiem eurosyberyjskim, występuje w Azji od Syberii przez Mongolię po Chiny i w północnej i środkowej Europie. W Polsce jest rośliną pospolitą, miejscami występuje bardzo licznie. Status gatunku we florze Polski: gatunek rodzimy. (pl)
- De moerasspirea (Filipendula ulmaria) is een vaste plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). Het is een rechtop groeiende, 0,6-2 m hoge plant. (nl)
- Älggräs (Filipendula ulmaria L.) är en ört i släktet älggräs i familjen rosväxter. (sv)
- Filipendula ulmaria é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae. A autoridade científica da espécie é (L.) Maxim., tendo sido publicada em Trudy Imperatorskago S.-Peterburgskago botanicheskago sada 6(1): 251. 1879. (pt)
- Гадю́чник боло́тяний, також лаба́зник, гадю́чник в'язоли́стий (Filipendula ulmaria (L.) Maxim.) — за морфологічними ознаками близький до гадючника шестипелюсткового. (uk)
- Та́волга вязоли́стная, или Лаба́зник вязоли́стный, или Та́воложник (лат. Filipéndula ulmária) — многолетнее травянистое растение рода Таволга (Filipendula) семейства Розовые (Rosaceae), произрастающее на влажных лугах в странах Европы и Западной Азии, а также интродуцированное и натурализовавшееся в Северной Америке. (ru)
- 旋果蚊子草（学名：Filipendula ulmaria）为蔷薇科蚊子草属的植物。分布在俄罗斯、土耳其、、寒温带、蒙古以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔1,200米至2,400米的地区，多生于山谷阴处、林缘、沼泽或水边。 (zh)
- إِكـْلِيلِيّـَة المُرُوج أو مَلِكَة المُرُوج (الاسم العلمي: Filipendula ulmaria ) نبات عشبي معمّر من الفصيلة الوردية، يكثر في المروج الرطبة والخنادق وعلى حافات الجداول وتزهر في بداية الصيف. لهذه الازهار فوائد طبية عديدة فهي تطرد السم وتقبض على الاوساخ وتستخدم في حالات الحمى والاضطرابات الأخرى الضارة. يمكن استخدام النقوع من رؤوس المقطوفة الطازجة لافراز العرق وللجروح الداخلية والخارجية. ويكون ماؤها المقطر مساعدا في التهابات العيون. (ar)
|
