| dbo:abstract
|
- L'ànec xocolater, morell xocolater (Aythya nyroca) o roget, i anedó a les Balears, és un ànec euroasiàtic capbussaire de mida mitjana. El seu lloc de cria són aiguamolls i llacs amb un metre o més de fondària. Cria al sud i est d'Europa i el sud i oest d'Àsia. Alguns migren i hivernen més al sud i al nord d'Àfrica. Als Països Catalans és un hivernant rar (habitualment menys de deu parelles) i n'hi ha una petita població reproductora al País Valencià que es considera al límit de l'extinció, tot i que antigament havia estat un reproductor habitual al sud-est de la Península. El 2015 una parella va criar a la reserva natural d'Utxesa després de no haver-hi hagut cap citació de reproducció coneguda a Catalunya des del 1962 (al delta de l'Ebre). Són ocells gregaris i formen grans esbarts a l'hivern de vegades barrejats amb altres ocells. Als Països Catalans els pocs hivernants acompanyen grups de morell de cap roig. (ca)
- Polák malý (Aythya nyroca) je malá potápivá kachna. (cs)
- البطَّة المُحمرَّة أو العفاس الأصدأ (الاسم العلمي: Aythya nyroca). هي بطة غواصة كبيرة من المنطقة القطبية الشمالية القديمة. (ar)
- La Blankokula anaso (Aythya nyroca) estas mezgranda anaso el la familio de Anasedoj kaj grupo de merganasoj propra el Eŭrazio. (eo)
- Die Moorente (Aythya nyroca) ist eine Vogelart aus der Familie der Entenvögel. Sie zählt zu den so genannten Tauchenten. Es ist die einzige europäische Entenart, die nur einen schwach ausgeprägten Sexualdimorphismus aufweist. Die Moorente ist ein Brutvogel gemäßigter Breiten, die in West- und Mitteleuropa nur vereinzelt mit wenigen Brutpaaren brütet. Ihr Verbreitungsschwerpunkt sind die Steppen und Halbwüstenzonen der Ukraine. Gebietsweise ist die Moorente jedoch in kleiner Zahl ein Überwinterungsgast. Zunehmend werden im Freiland auch Gefangenschaftsflüchtlinge dieser leicht zu züchtenden Art beobachtet. (de)
- El porrón pardo (Aythya nyroca) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae que habita en Europa, África y Asia. Es un pato buceador pequeño, estrecho y de tonos marrones, clasificado como especie casi amenazada. (es)
- The ferruginous duck (Aythya nyroca), also known as ferruginous pochard, common white-eye or white-eyed pochard, is a medium-sized diving duck from Eurosiberia. The scientific name is derived from Greek aithuia an unidentified seabird mentioned by authors including Hesychius and Aristotle, and nyrok, the Russian name for a duck. (en)
- Murgilari arrea (Aythya nyroca) Anatidae familiaren ahate ez-domestikoa da. Espeziea Eurasian du jatorria eta neguan iparraldeko Afrikara migaratzen da. (eu)
- Aythya nyroca Aythya nyroca Fuligule nyroca Espèce Aythya nyroca(Güldenstädt, 1770) Statut de conservation UICN NT : Quasi menacé Statut CITES Annexe III , Rév. du 17-02-2005 Ghana uniquement Le Fuligule nyroca (Aythya nyroca) est une espèce d'oiseaux parfois citée sous le nom d’Anas nyroca appartenant à la famille des Anatidae. (fr)
- Is éan í an lacha mheirgeach nó póiseard ruadhonn (Aythya nyroca). Is baill d'fhine na Anatidae iad. (ga)
- メジロガモ（目白鴨、Aythya nyroca）は、カモ目カモ科ハジロ属に分類される鳥類。 (ja)
- Podgorzałka zwyczajna, podgorzałka, kaczka białooka, kaczka podgorzałka (Aythya nyroca) – gatunek średniej wielkości ptaka wodnego z rodziny kaczkowatych (Anatidae). Bliski zagrożenia wyginięciem. Nie wyróżnia się podgatunków. (pl)
- La moretta tabaccata o moretta tabacca (Aythya nyroca, Guldenstadt 1770) è un uccello anseriforme appartenente alla famiglia degli Anatidi. (it)
- De witoogeend (Aythya nyroca) is een vogel uit de familie van Anatidae (Zwanen, ganzen en eenden). (nl)
- O zarro-castanho ou zarro-pardo (Aythya nyroca) é uma ave pertencente à família Anatidae. Trata-se de um pato mergulhador, do grupo dos zarros. Caracteriza-se pela plumagem castanha, com as penas infracaudais brancas. Esta espécie distribui-se sobretudo pelo leste da Europa. Em Portugal é raro, sendo observado anualmente em números muito reduzidos. (pt)
- Vitögd dykand (Aythya nyroca) är en medelstor dykand som häckar lokalt i våtmarker i palearktis. Fågeln är en sällsynt gäst norr om sitt utbredningsområde, med ett 70-tal fynd i Sverige. Den är kastanjebrun i fjäderdräkten med ett karakteristiskt ljust öga som gett den sitt svenska namn. Arten har minskat kraftigt i antal och listas som nära hotad av IUCN. (sv)
- Белоглазый нырок, или белоглазая чернеть (лат. Aythya nyroca) — птица семейства утиных. Своё название нырок получил за цвет глаз — радужная оболочка глаз у селезней желтовато-белая (издали кажется белой). (ru)
- 白眼潜鸭（学名：Aythya nyroca）为鸭科潜鸭属的鸟类，俗名白眼凫。分布于西伯利亚、克什米尔、伊朗、土耳其、外高加索、欧洲地中海沿岸、西班牙、希腊、瑞典、丹麦、不列颠群岛、缅甸、印度、孟加拉、埃以及中国大陆的新疆、内蒙古西藏、甘肃、陕西、四川、云南、广西、山东、湖南等地，多栖息于富有水生生物和苇丛的淡水或半咸水的湖泊、池塘、海湾以及低湿地。 (zh)
- Чернь білоока (Aythya nyroca) — ниркова качка. Один з 12-ти видів роду; один з 4-х видів роду у фауні України. Свою назву птах отримав за колір очей — райдужка ока у самців біла або світло-блакитна (здалеку здається білою). В Україні гніздовий, перелітний, зимуючий вид. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Polák malý (Aythya nyroca) je malá potápivá kachna. (cs)
- البطَّة المُحمرَّة أو العفاس الأصدأ (الاسم العلمي: Aythya nyroca). هي بطة غواصة كبيرة من المنطقة القطبية الشمالية القديمة. (ar)
- La Blankokula anaso (Aythya nyroca) estas mezgranda anaso el la familio de Anasedoj kaj grupo de merganasoj propra el Eŭrazio. (eo)
- Die Moorente (Aythya nyroca) ist eine Vogelart aus der Familie der Entenvögel. Sie zählt zu den so genannten Tauchenten. Es ist die einzige europäische Entenart, die nur einen schwach ausgeprägten Sexualdimorphismus aufweist. Die Moorente ist ein Brutvogel gemäßigter Breiten, die in West- und Mitteleuropa nur vereinzelt mit wenigen Brutpaaren brütet. Ihr Verbreitungsschwerpunkt sind die Steppen und Halbwüstenzonen der Ukraine. Gebietsweise ist die Moorente jedoch in kleiner Zahl ein Überwinterungsgast. Zunehmend werden im Freiland auch Gefangenschaftsflüchtlinge dieser leicht zu züchtenden Art beobachtet. (de)
- El porrón pardo (Aythya nyroca) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae que habita en Europa, África y Asia. Es un pato buceador pequeño, estrecho y de tonos marrones, clasificado como especie casi amenazada. (es)
- The ferruginous duck (Aythya nyroca), also known as ferruginous pochard, common white-eye or white-eyed pochard, is a medium-sized diving duck from Eurosiberia. The scientific name is derived from Greek aithuia an unidentified seabird mentioned by authors including Hesychius and Aristotle, and nyrok, the Russian name for a duck. (en)
- Murgilari arrea (Aythya nyroca) Anatidae familiaren ahate ez-domestikoa da. Espeziea Eurasian du jatorria eta neguan iparraldeko Afrikara migaratzen da. (eu)
- Aythya nyroca Aythya nyroca Fuligule nyroca Espèce Aythya nyroca(Güldenstädt, 1770) Statut de conservation UICN NT : Quasi menacé Statut CITES Annexe III , Rév. du 17-02-2005 Ghana uniquement Le Fuligule nyroca (Aythya nyroca) est une espèce d'oiseaux parfois citée sous le nom d’Anas nyroca appartenant à la famille des Anatidae. (fr)
- Is éan í an lacha mheirgeach nó póiseard ruadhonn (Aythya nyroca). Is baill d'fhine na Anatidae iad. (ga)
- メジロガモ（目白鴨、Aythya nyroca）は、カモ目カモ科ハジロ属に分類される鳥類。 (ja)
- Podgorzałka zwyczajna, podgorzałka, kaczka białooka, kaczka podgorzałka (Aythya nyroca) – gatunek średniej wielkości ptaka wodnego z rodziny kaczkowatych (Anatidae). Bliski zagrożenia wyginięciem. Nie wyróżnia się podgatunków. (pl)
- La moretta tabaccata o moretta tabacca (Aythya nyroca, Guldenstadt 1770) è un uccello anseriforme appartenente alla famiglia degli Anatidi. (it)
- De witoogeend (Aythya nyroca) is een vogel uit de familie van Anatidae (Zwanen, ganzen en eenden). (nl)
- O zarro-castanho ou zarro-pardo (Aythya nyroca) é uma ave pertencente à família Anatidae. Trata-se de um pato mergulhador, do grupo dos zarros. Caracteriza-se pela plumagem castanha, com as penas infracaudais brancas. Esta espécie distribui-se sobretudo pelo leste da Europa. Em Portugal é raro, sendo observado anualmente em números muito reduzidos. (pt)
- Vitögd dykand (Aythya nyroca) är en medelstor dykand som häckar lokalt i våtmarker i palearktis. Fågeln är en sällsynt gäst norr om sitt utbredningsområde, med ett 70-tal fynd i Sverige. Den är kastanjebrun i fjäderdräkten med ett karakteristiskt ljust öga som gett den sitt svenska namn. Arten har minskat kraftigt i antal och listas som nära hotad av IUCN. (sv)
- Белоглазый нырок, или белоглазая чернеть (лат. Aythya nyroca) — птица семейства утиных. Своё название нырок получил за цвет глаз — радужная оболочка глаз у селезней желтовато-белая (издали кажется белой). (ru)
- 白眼潜鸭（学名：Aythya nyroca）为鸭科潜鸭属的鸟类，俗名白眼凫。分布于西伯利亚、克什米尔、伊朗、土耳其、外高加索、欧洲地中海沿岸、西班牙、希腊、瑞典、丹麦、不列颠群岛、缅甸、印度、孟加拉、埃以及中国大陆的新疆、内蒙古西藏、甘肃、陕西、四川、云南、广西、山东、湖南等地，多栖息于富有水生生物和苇丛的淡水或半咸水的湖泊、池塘、海湾以及低湿地。 (zh)
- Чернь білоока (Aythya nyroca) — ниркова качка. Один з 12-ти видів роду; один з 4-х видів роду у фауні України. Свою назву птах отримав за колір очей — райдужка ока у самців біла або світло-блакитна (здалеку здається білою). В Україні гніздовий, перелітний, зимуючий вид. (uk)
- L'ànec xocolater, morell xocolater (Aythya nyroca) o roget, i anedó a les Balears, és un ànec euroasiàtic capbussaire de mida mitjana. El seu lloc de cria són aiguamolls i llacs amb un metre o més de fondària. Cria al sud i est d'Europa i el sud i oest d'Àsia. Alguns migren i hivernen més al sud i al nord d'Àfrica. Als Països Catalans és un hivernant rar (habitualment menys de deu parelles) i n'hi ha una petita població reproductora al País Valencià que es considera al límit de l'extinció, tot i que antigament havia estat un reproductor habitual al sud-est de la Península. El 2015 una parella va criar a la reserva natural d'Utxesa després de no haver-hi hagut cap citació de reproducció coneguda a Catalunya des del 1962 (al delta de l'Ebre). (ca)
|
