| dbo:abstract
|
- بدأت الحركة النسوية في اليابان في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، يعتقد الكثيرون أن تلك الحركة بدأت كنتيجة لتسرب الأفكار الغربية إلى اليابان بعد استعراش مييجي عام 1868، بينما يرى آخرون أن النسوية في اليابان بدأت نتيجة للفكر الخارجي والياباني على حد سواء. تختلف النسوية اليابانية عن النسوية الغربية في أنها أقل تركيزًا على الاستقلالية الفردية. اعتادت النساء اليابانيات قبل القرن التاسع عشر على طاعة الذكور، سواءً كان هذا الذكر أب، أو أخ، أو زوج، أو ابن؛ وعلى الرغم من ذلك، فإنه بعد استعراش ميجي؛ أُلغي النظام الإقطاعي وأُحدثت تغييرات في وضع المرأة، فمُنع الإتجار بالنساء، وسُمح للمرأة بطلب الطلاق، وأُتيح للفتية والفتيات، على حد سواء، الحصول على التعليم الابتدائي. حدثت أيضًا المزيد من التغييرات في وضع المراة في أعقاب الحرب العالمية الثانية، إذ مُنحت النساء حق التصويت، ونصَّ الدستور الجديد لعام 1946 على حق المساواة بين الجنسين. في أعقاب الحرب المناهضة لفيتنام عام 1970، نشأت حركة تحرير جديدة للمرأة تُدعى بحركة ūman ribu (وتعني حرفيًا: حركة تحرير المرأة). تزامن ظهور هذه الحركة مع ظهور النسوية الراديكالية في الولايات المتحدة وفي بلاد أخرى، ما أحدث طفرة جديدة في النشاط النسوي خلال ثمانينات القرن العشرين وفي ما بعد. قدمت هذه الحركات نقدًا شاملًا لطبيعة هيمنة الذكور على اليابان الحديثة، وناقشت أيضًا إحداث تغيير جذري في النظام السياسي والاقتصادي وثقافة المجتمع، وهذا ما ميزها عن الحركات النسوية السابقة والتي ركزت على تحرير الجنس (性の解放). لم تكن تلك الحركة تهدف إلى تحقيق المساواة مع الرجال ولكن بدلًا من ذلك ركزت على حقيقة أنه يجب تحرير الرجال أيضًا من الجوانب القمعية للنظام الأبوي والرأسمالي. في عام 1979، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة، اتفاقية القضاء على جميع أنواع التمييز ضد المرأة، ووافقت اليابان على هذه الإتفاقية عام 1985. وبالرغم من هذه التغييرات، حصلت اليابان على علامات متدنية في دليل هيومانا العالمي لحقوق الإنسان؛ وذلك في أواخر عام 1986، بسبب وصف اليابان بأنها من أقل الدول الصناعية مساواة بين الرجل والمرأة. (ar)
- Ο φεμινισμός στην Ιαπωνία ξεκίνησε με τα κινήματα για τα δικαιώματα των γυναικών που χρονολογούνται από την αρχαιότητα. Το κίνημα άρχισε να κερδίζει δυναμική όταν η δυτική σκέψη έφτασε στην Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης Meiji (Meiji_Restoration) το 1868. Ο ιαπωνικός φεμινισμός διαφέρει από τον δυτικό φεμινισμό ως προς το ότι δίνεται λιγότερη έμφαση στην ατομική αυτονομία. Πριν από τα τέλη του 19ου αιώνα, οι ιαπωνέζες περιορίζονταν από το παραδοσιακό πατριαρχικό σύστημα όπου τα ανώτερα αρσενικά μέλη της οικογένειας διατηρούσαν την εξουσία τους στο νοικοκυριό. Μετά τις μεταρρυθμίσεις που επέφερε η Meiji Restorasi, η θέση των γυναικών στην ιαπωνική κοινωνία υπέστη αλλαγές. Το εμπόριο γυναικών περιορίστηκε, οι γυναίκες απέκτησαν το δικαίωμα να ζητούν διαζύγιο, και επιπλέον και τα δύο φύλα υποχρεώθηκαν να λαμβάνουν πρωτοβάθμια εκπαίδευση. Επιπρόσθετες αλλαγές για τη θέση των γυναικών πραγματοποιήθηκαν μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι γυναίκες απέκτησαν το δικαίωμα ψήφου και το νέο σύνταγμα του 1946 έφερε την εγγύηση για την ισότητα των φύλων. Το 1970, καθώς άνθιζαν τα κινήματα εναντίον του πολέμου του Βιετνάμ, ένα νέο κίνημα για την απελευθέρωση των γυναικών με το όνομα ūman ribu εμφανίστηκε στην Ιαπωνία από τα νέα αριστερά και ριζοσπαστικά φοιτητικά κινήματα στα τέλη της δεκαετίας του 1960. Αυτό το κίνημα συμβάδιζε με ριζοσπαστικά φεμινιστικά κινήματα στις Ηνωμένες Πολιτείες και αλλού, καταλύοντας την αναζωπύρωση του φεμινιστικού ακτιβισμού τη δεκαετία του 1970 και μετά. Οι ακτιβιστές άσκησαν κριτική καταδικάζοντας την ανδροκρατούμενη φύση της σύγχρονης Ιαπωνίας, και διεκδίκησαν θεμελιώδη αλλαγή του πολιτικοοικονομικού συστήματος και του πολιτισμού της κοινωνίας. Αυτό που τους ξεχώρισε από τα προηγούμενα φεμινιστικά κινήματα ήταν η έμφαση που δώθηκε στην απελευθέρωση του φύλου (解放 の 解放 sei no kaihō). Δεν στόχευαν στην εξίσωση με τους άντρες, αλλά επικεντρώθηκαν στο γεγονός ότι οι άντρες θα πρέπει επίσης να απελευθερωθούν από τις καταπιεστικές απόψεις ενός πατριαρχικού και καπιταλιστικού συστήματος. Το 1979, εγκρίθηκε από την Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών η . Η σύμβαση επικυρώθηκε από την ιαπωνική κυβέρνηση το 1985. Παρά τις αλλαγές αυτές, η Ιαπωνία έλαβε κακές βαθμολογίες μέχρι το 1986 από τον Παγκόσμιο Οδηγό Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Humana. (el)
- El feminismo en Japón comenzó con los movimientos de los derechos de la mujer, los cuales datan de la antigüedad. El movimiento comenzó a ganar importancia después de que el pensamiento occidental llegara durante la Restauración Meiji en 1868. El feminismo japonés difiere del feminismo occidental en el sentido de que enfatiza en menor medida la autonomía individual. Antes de finales del siglo XIX, las mujeres japonesas estaban ligadas por el sistema tradicional machista, en el que los miembros varones de la familia mantenían su autoridad en el hogar. Después de las reformas de la restauración Meiji, el estatus de las mujeres en la sociedad japonesa también pasó por una serie de cambios, el tráfico de mujeres fue restringido, se permitió a las mujeres solicitar divorcios y la educación elemental fue obligatoria para ambos sexos. Cambios adicionales en cuanto a la situación de las mujeres se dieron debido a las secuelas de Segunda Guerra Mundial. Se le concedió el derecho al voto a la mujer, y fueron redactadas nuevas secciones de la constitución para garantizar igualdad de género. En 1970, en el despertar de los movimientos en contra de la Guerra de Vietnam, un nuevo movimiento de liberación de las mujeres llamado ūman ribu emergió en Japón por parte de la Nueva Izquierda y los movimientos estudiantiles de finales de la década de 1960, este movimiento coincidió con los movimientos feministas radicales de Estados Unidos y el resto del mundo, catalizando un resurgimiento del activismo feminista a durante y través de las décadas posteriores a 1970. El movimiento promovió una crítica exhaustiva de la naturaleza de dominio masculino del Japón moderno, abogando por un cambio fundamental del sistema político-económico y cultural de la sociedad. Lo que lo distinguió de movimientos previos fue el énfasis en la liberación sexual (性の解放 sei no kaihō). No buscaba igualdad con el hombre, más bien se enfocó en el hecho de que también los hombres se liberaran de los aspectos opresivos del sistema patriarcal. En 1979, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer fue adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas. La convención fue ratificada por el gobierno japonés en 1985. (es)
- Feminism in Japan began with women's rights movements that date back to antiquity. The movement started to gain momentum after Western thinking was brought into Japan during the Meiji Restoration in 1868. Japanese feminism differs from Western feminism in the sense that less emphasis is on individual autonomy. Prior to the late 19th century, Japanese women were bound by the traditional patriarchal system where senior male members of the family maintain their authority in the household. After the reforms brought by Meiji Restoration, the status of women in Japanese society also went through series of changes. Trafficking in women was restricted, women were allowed to request divorces, and both boys and girls were required to receive elementary education. Further changes to the status of women came about in the aftermath of World War II. Women received the right to vote, and a section of the new constitution drafted in 1946 was dedicated to guarantee gender equality. In 1970, in the wake of the anti–Vietnam War movements, a new women's liberation movement called ūman ribu (woman lib) emerged in Japan from the New Left and radical student movements in the late 1960s. This movement was in sync with radical feminist movements in the United States and elsewhere, catalyzing a resurgence of feminist activism through the 1970s and beyond. The activists forwarded a comprehensive critique of the male-dominated nature of modern Japan, arguing for a fundamental change of the political-economic system and culture of the society. What distinguished them from previous feminist movements was their emphasis on sexual liberation (性の解放, sei no kaihō). They did not aim for equality with men, but rather focused on the fact that men should also be liberated from the oppressive aspects of a patriarchal and capitalist system. In 1979, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was adopted by the United Nations General Assembly. The convention was ratified by the Japanese government in 1985. (en)
- Le féminisme au Japon est un mouvement qui est apparu à la fin du XIXe siècle, et s'est surtout développé au XXe siècle, obtenant le droit de vote et l'inscription de l'égalité entre les sexes dans la nouvelle constitution en 1946. (fr)
- Feminisme di Jepang dimulai pada akhir abad ke-19 menjelang akhir zaman Edo. Terdapat permulaan konsep terkait yang bermula sejak zaman kuno. Gerakan tersebut dimulai setelah pemikiran Barat dibawa ke Jepang pada masa Restorasi Meiji pada 1868. Feminisme Jepang berbeda dari feminisme Barat dalam hal kurangnya otonomi individual. (in)
- 日本のフェミニズム（にほんのフェミニズム）は、江戸時代末期の19世紀後半に始まったが、日本においての 女性の権利に関する概念は、古代に遡ってその痕跡を認める事が出来る。 さらに、明治維新（1868年）にて西洋の思考が日本に持ち込まれた後、フェミニズム運動は勢いを増し始めた。 日本のフェミニズムと西洋のフェミニズムの違いは、個人の自律性に重点が置かれていないという点で異なる。 19世紀後半以前には、日本の女性は伝統的な家父長制の制度に縛られていた。この制度では、家族内の高齢男性が世帯内での権威を維持していた。 明治維新による社会改革の後、女性の地位も一連の変化を遂げた。 女性の人身売買は制限され、女性は離婚を要求することが出来るようになり、男女とも初等教育を受けることが必須となった。 さらなる女性の地位への変化は第二次世界大戦の余波で起こった。女性は投票権を得、1946年に起草された新憲法の一部は男女平等を保証するものとして捧げられた。 1970年、反ベトナム戦争の動きを受け、新左翼からウーマンリブと呼ばれる新しい女性の解放運動が始まり、1960年代後半には急進的な学生運動が起こった。この運動は、米国や他の国々での急進的なフェミニスト運動と同期しており、1970年代以降のフェミニスト行動主義の復活を促した。フェミニズムの活動家たちは、同時代日本の男性優位な社会的性格について包括的な批判をし、政治経済システムと社会においての文化的側面の根本的な変化を主張した。これらは性の解放に重点を置いていたこと（性の解放誠の会）によって、それ以前の運動とは異なる。 男性との平等を目指すのではなく、むしろ男性が家父長制と資本主義システムの抑圧的側面から解放されるべきであるという事実に焦点を当てた。 1979年、女性に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約が 国連総会で採択された。日本政府によって条約が批准された のは1985年であった。こうした変化にもかかわらず、日本は1986年に「ヒューマナの世界人権ガイド」で落第という評価を受けている。 (ja)
- Il femminismo in Giappone è iniziato alla fine del XIX secolo, verso la fine del periodo Edo. Ci sono testimonianze riguardo ai diritti delle donne che risalgono all'antichità. Il movimento iniziò a prendere slancio dopo che il pensiero occidentale fu portato in Giappone durante la Restaurazione Meiji nel 1868. Il femminismo giapponese differisce dal femminismo occidentale nel senso che c'è meno enfasi sull'autonomia individuale. Prima della fine del XIX secolo, le donne giapponesi erano legate al tradizionale sistema patriarcale in cui i membri maschi anziani della famiglia mantengono la propria autorità nella famiglia. Dopo le riforme portate dalla restaurazione Meiji, lo status delle donne nella società giapponese ha subito anche una serie di cambiamenti. La tratta delle donne era limitata, le donne potevano chiedere il divorzio e ad entrambi i ragazzi e le ragazze veniva richiesto di ricevere un'istruzione elementare. Ulteriori cambiamenti nello status delle donne sono avvenute all'indomani della seconda guerra mondiale. Le donne hanno avuto il diritto di voto e una sezione della nuova costituzione elaborata nel 1946 è stata dedicata a garantire l'uguaglianza di genere. Un vagone per sole donne, per proteggerle da molestie sessuali da parte di passeggeri di sesso maschile. Nel 1970, sulla scia dei movimenti contro la guerra del Vietnam, un nuovo movimento di liberazione delle donne chiamato ūman ribu (donna lib) emerse in Giappone dalla Nuova Sinistra e movimenti studenteschi radicali alla fine degli anni '60. Questo movimento era in sincronia con i movimenti femministi radicali negli Stati Uniti e altrove, catalizzando una rinascita dell'attivismo femminista negli anni '70 e oltre. Le attiviste hanno fatto una critica completa della natura dominata dagli uomini del Giappone moderno, sostenendo un cambiamento fondamentale del sistema politico-economico e della cultura della società. Ciò che li distingueva dai precedenti movimenti femministi era la loro enfasi sulla liberazione del sesso (性 の 解放sei no kaihō ). Non miravano all'uguaglianza con gli uomini, ma piuttosto al fatto che anche gli uomini dovrebbero essere liberati dagli aspetti oppressivi di un sistema patriarcale e capitalista. Nel 1979, fu adottata dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite la Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione della donna. La convenzione è stata ratificata dal governo giapponese nel 1985. Nonostante questi cambiamenti, il Giappone ha ricevuto voti non soddisfacenti fino al 1986 nella Guida mondiale dei diritti umani Humana. (it)
- Durante o período Tokugawa, as mulheres eram subordinadas aos homens e cabia a elas serem obedientes aos pais, maridos, sogros e irmãos. Aprendiam desde criança a serem "boas esposas e mães responsáveis". Mesmo com a queda regime Tokugawa e a Restauração Meiji, o status da mulher perante a sociedade japonesa permaneceu imutável. A constituição Meiji de 1889 não concedia quaisquer direitos legais, mantendo as mulheres sob a condição de subordinadas e sob a responsabilidade legal dos "pais e chefes de família". Mas algumas mulheres começaram a lutar pelos direitos femininos naquela época, apenas alguns anos após os primeiros movimentos feministas ocidentais. Em sua maioria, mulheres com educação de nível superior que queriam introduzir as conquistas políticas, legais e trabalhistas das feministas ocidentais, mas que não contaram nem mesmo com o apoio dos homens "liberais" daquela época. Mulheres de personalidade forte, recusaram a aceitar o papel de "boas mulheres" e acabaram pagando com a vida pelo seu ativismo radical. Entre elas, destacam-se Kanno Suga (1881-1911), Kaneko Fumiko (1906-1926) e Itô Noe (1895-1923) (pt)
- 日本的女性主義（Feminism in Japan）始於可追溯到古代的婦女權利運動。1868年明治維新期間西方思想傳入日本後，該運動開始獲得動力。日本女性主義與西方女性主義的不同之處在於不那麼強調個人自主權。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le féminisme au Japon est un mouvement qui est apparu à la fin du XIXe siècle, et s'est surtout développé au XXe siècle, obtenant le droit de vote et l'inscription de l'égalité entre les sexes dans la nouvelle constitution en 1946. (fr)
- Feminisme di Jepang dimulai pada akhir abad ke-19 menjelang akhir zaman Edo. Terdapat permulaan konsep terkait yang bermula sejak zaman kuno. Gerakan tersebut dimulai setelah pemikiran Barat dibawa ke Jepang pada masa Restorasi Meiji pada 1868. Feminisme Jepang berbeda dari feminisme Barat dalam hal kurangnya otonomi individual. (in)
- 日本的女性主義（Feminism in Japan）始於可追溯到古代的婦女權利運動。1868年明治維新期間西方思想傳入日本後，該運動開始獲得動力。日本女性主義與西方女性主義的不同之處在於不那麼強調個人自主權。 (zh)
- بدأت الحركة النسوية في اليابان في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، يعتقد الكثيرون أن تلك الحركة بدأت كنتيجة لتسرب الأفكار الغربية إلى اليابان بعد استعراش مييجي عام 1868، بينما يرى آخرون أن النسوية في اليابان بدأت نتيجة للفكر الخارجي والياباني على حد سواء. تختلف النسوية اليابانية عن النسوية الغربية في أنها أقل تركيزًا على الاستقلالية الفردية. حدثت أيضًا المزيد من التغييرات في وضع المراة في أعقاب الحرب العالمية الثانية، إذ مُنحت النساء حق التصويت، ونصَّ الدستور الجديد لعام 1946 على حق المساواة بين الجنسين. (ar)
- Ο φεμινισμός στην Ιαπωνία ξεκίνησε με τα κινήματα για τα δικαιώματα των γυναικών που χρονολογούνται από την αρχαιότητα. Το κίνημα άρχισε να κερδίζει δυναμική όταν η δυτική σκέψη έφτασε στην Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης Meiji (Meiji_Restoration) το 1868. Ο ιαπωνικός φεμινισμός διαφέρει από τον δυτικό φεμινισμό ως προς το ότι δίνεται λιγότερη έμφαση στην ατομική αυτονομία. (el)
- Feminism in Japan began with women's rights movements that date back to antiquity. The movement started to gain momentum after Western thinking was brought into Japan during the Meiji Restoration in 1868. Japanese feminism differs from Western feminism in the sense that less emphasis is on individual autonomy. In 1979, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was adopted by the United Nations General Assembly. The convention was ratified by the Japanese government in 1985. (en)
- El feminismo en Japón comenzó con los movimientos de los derechos de la mujer, los cuales datan de la antigüedad. El movimiento comenzó a ganar importancia después de que el pensamiento occidental llegara durante la Restauración Meiji en 1868. El feminismo japonés difiere del feminismo occidental en el sentido de que enfatiza en menor medida la autonomía individual. En 1979, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer fue adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas. La convención fue ratificada por el gobierno japonés en 1985. (es)
- Il femminismo in Giappone è iniziato alla fine del XIX secolo, verso la fine del periodo Edo. Ci sono testimonianze riguardo ai diritti delle donne che risalgono all'antichità. Il movimento iniziò a prendere slancio dopo che il pensiero occidentale fu portato in Giappone durante la Restaurazione Meiji nel 1868. Il femminismo giapponese differisce dal femminismo occidentale nel senso che c'è meno enfasi sull'autonomia individuale. Un vagone per sole donne, per proteggerle da molestie sessuali da parte di passeggeri di sesso maschile. (it)
- 日本のフェミニズム（にほんのフェミニズム）は、江戸時代末期の19世紀後半に始まったが、日本においての 女性の権利に関する概念は、古代に遡ってその痕跡を認める事が出来る。 さらに、明治維新（1868年）にて西洋の思考が日本に持ち込まれた後、フェミニズム運動は勢いを増し始めた。 日本のフェミニズムと西洋のフェミニズムの違いは、個人の自律性に重点が置かれていないという点で異なる。 19世紀後半以前には、日本の女性は伝統的な家父長制の制度に縛られていた。この制度では、家族内の高齢男性が世帯内での権威を維持していた。 明治維新による社会改革の後、女性の地位も一連の変化を遂げた。 女性の人身売買は制限され、女性は離婚を要求することが出来るようになり、男女とも初等教育を受けることが必須となった。 さらなる女性の地位への変化は第二次世界大戦の余波で起こった。女性は投票権を得、1946年に起草された新憲法の一部は男女平等を保証するものとして捧げられた。 1979年、女性に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約が 国連総会で採択された。日本政府によって条約が批准された のは1985年であった。こうした変化にもかかわらず、日本は1986年に「ヒューマナの世界人権ガイド」で落第という評価を受けている。 (ja)
- Durante o período Tokugawa, as mulheres eram subordinadas aos homens e cabia a elas serem obedientes aos pais, maridos, sogros e irmãos. Aprendiam desde criança a serem "boas esposas e mães responsáveis". Mesmo com a queda regime Tokugawa e a Restauração Meiji, o status da mulher perante a sociedade japonesa permaneceu imutável. A constituição Meiji de 1889 não concedia quaisquer direitos legais, mantendo as mulheres sob a condição de subordinadas e sob a responsabilidade legal dos "pais e chefes de família". (pt)
|
