| dbo:abstract
|
- El tord pitgrís (Turdus obscurus) és una espècie d'ocell de la família dels túrdids (Turdidae) que habita els boscos de Sibèria oriental, des de l'Altai cap a l'est fins al nord de Sakhalín i Kamtxatka. Passa l'hivern al sud de la Xina, les Filipines i Sud-est asiàtic. El seu nom específic, obscurus, significa 'fosc' en llatí. (ca)
- Drozd bělobrvý, dříve též drozd plavý (Turdus obscurus), je středně velkým sibiřským druhem pěvce z čeledi drozdovitých (Turdidae). Svrchu a na hrudi je šedý, zespodu bílý s oranžově béžovými boky. Na hlavě je výrazný bílý nadoční a černý oční proužek. Hnízdí na Sibiři, severním Sachalinu a jižní Kamčatce. Zimuje v jihovýchodní Asii. Výjimečně také čtyřikrát zalétl do České republiky.
* Vejce drozda plavého (Museum Wiesbaden) (cs)
- La Grizbrusta turdo, Turdus obscurus, esta birdospecio membro de la genro de Turdoj ene de la familio de Turdedoj. Ili reproduktiĝas en densaj arbaroj de koniferoj kaj tajgo oriente de Siberio. Ili estas ege migrantaj, kaj vintras suden al sudorienta Azio kaj Indonezio. Ĝi estas rara vaganto en okcidenta Eŭropo. Ili nestumas en arboj, kie la ino demetas 4-6 ovojn en simpla nesto. Migrantaj kaj vintrantaj birdoj ofte formas etajn arojn. Ili estas ĉiomanĝantaj kaj nutras sin el ampleksa vario de insektoj, tervermoj kaj beroj. Temas pri bela turdo, kun grizaj dorso kaj kapo, tiu kun nigra traokula strio, bordita je blanko ĉefe supre kio estas pli videbla. La centra brusto estas griza (de kio devenas la nomo) kaj la flankoj estas kontraste tre oranĝkoloraj kaj preskaŭ fermas la grizon de la supra brusto, dum la ventro estas blanka. Ambaŭ seksoj estas tre similaj, sed nematuruloj havas pli brunan dorson. Ĉiukaze la latina scienca nomo Turdus obscurus pravas ĉar temas pri sufiĉe malhela (obscurus) au griza turdo. La masklo havas simplan fajfan kanton, similan al tiu de la rilata Viskoturdo. En 2007 ekzemplero de Grizbrusta turdo estis vidata en Jerusalemo, Israelo. Tiu estis la dua registrita vidaĵo en Israel, dum la unua okazis ĉe Eilat, en oktobro de 1996. (eo)
- The eyebrowed thrush (Turdus obscurus) is a member of the thrush family Turdidae. The scientific name comes from Latin Turdus, "thrush" and obscurus "dark". It breeds in dense coniferous forest and taiga eastwards from Siberia and Mongolia to Japan. It is strongly migratory, wintering south to China and Southeast Asia. It is a rare vagrant to western Europe. It nests in trees, laying 4-6 eggs in a neat nest. Migrating birds and wintering birds often form small flocks. It is omnivorous, eating a wide range of insects, earthworms and berries. This is an attractive thrush, with a grey back and head, the latter having a black eyeline, bordered white above and below. The breast and flanks are orange, and the belly white. The sexes are fairly similar, but immatures have a browner back. The male has a simple whistling song, similar to the related mistle thrush. In 2007 an eyebrowed thrush was sighted at the Jerusalem Bird Observatory in Jerusalem. This is the second recorded sighting in Israel; the first was at Eilat in October 1996. In 2011, an eyebrowed thrush was sighted in Australia, near Malanda in Queensland. This is possibly the first confirmed sighting of the species on the Australian mainland. (en)
- Zozo bekainzuria (Turdus obscurus) Turdus generoko animalia da. Hegaztien barruko Turdidae familian sailkatua dago. (eu)
- El zorzal rojigrís (Turdus obscurus) es una especie de ave paseriforme de la familia de los túrdidos. Se distribuye ampliamente en el este de Asia. (es)
- Turdus obscurus Turdus obscurus Grive obscure Espèce Turdus obscurusGmelin, 1789 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Merle obscur ou Grive obscure (Turdus obscurus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae. Il vit en Sibérie et hiverne en Asie du Sud-Est. (fr)
- Anis kening (Turdus obscurus) merupakan jenis burung kicau dari salah satu dari beberapa jenis burung anis yang dapat dijumpai di beberapa daerah Indonesia. Burung ini juga dikenal dengan sebutan punglor kayu maupun anis kuning (in)
- De vale lijster (Turdus obscurus) is een zangvogel uit de familie lijsters (Turdidae). (nl)
- マミチャジナイ（学名:Turdus obscurus）は、スズメ目ツグミ科ツグミ属に分類される鳥類。 漢字表記は、眉茶𫛉（「耶」の下に「鳥」、U+2B6C9）、眉茶鶇（眉茶鶫）、眉茶𪃹（「即」の下に「鳥」、U+2A0F9）。 (ja)
- O tordo-escuro ou tordo-de-cabeça-cinzenta (Turdus obscurus) é uma ave da família Turdidae. Nidifica na Sibéria e inverna no sueste da Ásia, sendo muito raro na Europa. (pt)
- Оливковый дрозд (лат. Turdus obscurus) — небольшая птица семейства дроздовых. Раньше считался подвидом бледного дрозда (Turdus pallidus). (ru)
- Drozd oliwkowy (Turdus obscurus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae), występujący w Azji. Nie jest zagrożony. (pl)
- Gråhalsad trast (Turdus obscurus) är en östasiatisk trast i släktet Turdus. Den häckar i östra Sibirien, Mongoliet och Japan. Vintertid flyttar den till Sydostasien och nordöstra Indien. Den är en mycket sällsynt gäst i Europa, med bland annat ett fynd i Sverige i maj 1999. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- 白眉鸫（学名：Turdus obscurus）属於鸫科鸫属，是一种广泛分布於除青藏高原外的东亚和北亚雀鸟。其近缘物种为白腹鸫与灰背鸫。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El tord pitgrís (Turdus obscurus) és una espècie d'ocell de la família dels túrdids (Turdidae) que habita els boscos de Sibèria oriental, des de l'Altai cap a l'est fins al nord de Sakhalín i Kamtxatka. Passa l'hivern al sud de la Xina, les Filipines i Sud-est asiàtic. El seu nom específic, obscurus, significa 'fosc' en llatí. (ca)
- Drozd bělobrvý, dříve též drozd plavý (Turdus obscurus), je středně velkým sibiřským druhem pěvce z čeledi drozdovitých (Turdidae). Svrchu a na hrudi je šedý, zespodu bílý s oranžově béžovými boky. Na hlavě je výrazný bílý nadoční a černý oční proužek. Hnízdí na Sibiři, severním Sachalinu a jižní Kamčatce. Zimuje v jihovýchodní Asii. Výjimečně také čtyřikrát zalétl do České republiky.
* Vejce drozda plavého (Museum Wiesbaden) (cs)
- Zozo bekainzuria (Turdus obscurus) Turdus generoko animalia da. Hegaztien barruko Turdidae familian sailkatua dago. (eu)
- El zorzal rojigrís (Turdus obscurus) es una especie de ave paseriforme de la familia de los túrdidos. Se distribuye ampliamente en el este de Asia. (es)
- Turdus obscurus Turdus obscurus Grive obscure Espèce Turdus obscurusGmelin, 1789 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Merle obscur ou Grive obscure (Turdus obscurus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae. Il vit en Sibérie et hiverne en Asie du Sud-Est. (fr)
- Anis kening (Turdus obscurus) merupakan jenis burung kicau dari salah satu dari beberapa jenis burung anis yang dapat dijumpai di beberapa daerah Indonesia. Burung ini juga dikenal dengan sebutan punglor kayu maupun anis kuning (in)
- De vale lijster (Turdus obscurus) is een zangvogel uit de familie lijsters (Turdidae). (nl)
- マミチャジナイ（学名:Turdus obscurus）は、スズメ目ツグミ科ツグミ属に分類される鳥類。 漢字表記は、眉茶𫛉（「耶」の下に「鳥」、U+2B6C9）、眉茶鶇（眉茶鶫）、眉茶𪃹（「即」の下に「鳥」、U+2A0F9）。 (ja)
- O tordo-escuro ou tordo-de-cabeça-cinzenta (Turdus obscurus) é uma ave da família Turdidae. Nidifica na Sibéria e inverna no sueste da Ásia, sendo muito raro na Europa. (pt)
- Оливковый дрозд (лат. Turdus obscurus) — небольшая птица семейства дроздовых. Раньше считался подвидом бледного дрозда (Turdus pallidus). (ru)
- Drozd oliwkowy (Turdus obscurus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae), występujący w Azji. Nie jest zagrożony. (pl)
- Gråhalsad trast (Turdus obscurus) är en östasiatisk trast i släktet Turdus. Den häckar i östra Sibirien, Mongoliet och Japan. Vintertid flyttar den till Sydostasien och nordöstra Indien. Den är en mycket sällsynt gäst i Europa, med bland annat ett fynd i Sverige i maj 1999. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- 白眉鸫（学名：Turdus obscurus）属於鸫科鸫属，是一种广泛分布於除青藏高原外的东亚和北亚雀鸟。其近缘物种为白腹鸫与灰背鸫。 (zh)
- La Grizbrusta turdo, Turdus obscurus, esta birdospecio membro de la genro de Turdoj ene de la familio de Turdedoj. Ili reproduktiĝas en densaj arbaroj de koniferoj kaj tajgo oriente de Siberio. Ili estas ege migrantaj, kaj vintras suden al sudorienta Azio kaj Indonezio. Ĝi estas rara vaganto en okcidenta Eŭropo. Ili nestumas en arboj, kie la ino demetas 4-6 ovojn en simpla nesto. Migrantaj kaj vintrantaj birdoj ofte formas etajn arojn. Ili estas ĉiomanĝantaj kaj nutras sin el ampleksa vario de insektoj, tervermoj kaj beroj. (eo)
- The eyebrowed thrush (Turdus obscurus) is a member of the thrush family Turdidae. The scientific name comes from Latin Turdus, "thrush" and obscurus "dark". It breeds in dense coniferous forest and taiga eastwards from Siberia and Mongolia to Japan. It is strongly migratory, wintering south to China and Southeast Asia. It is a rare vagrant to western Europe. It nests in trees, laying 4-6 eggs in a neat nest. Migrating birds and wintering birds often form small flocks. It is omnivorous, eating a wide range of insects, earthworms and berries. (en)
|
