| dbo:abstract
|
- L'Europanto és una llengua artificial creada el 1996 per Diego Marani, un traductor del Consell de la Unió Europea a Brussel·les.El seu mateix creador l'ha definida com una broma lingüística, dotada d'un vocabulari que és una barreja de paraules preses de moltes llengües europees, sobretot de l'anglès, el francès, l'italià, l'alemany, i el castellà, amb ocasionalment també alguna paraula holandesa, danesa o grega. Marani va crear l'Europanto en resposta a la predominança de l'anglès; es tracta d'una imitació del comportament de les persones que estan aprenent una nova llengua, que típicament tendeixen a afegir paraules i frases de la pròpia llengua per expressar més clarament el que volen dir (o intentar-ho). Marani va escriure regularment sobre la llengua en columnes de diaris i fins i tot va publicar una novel·la en aquesta llengua. Des de 2005 no ha fet cap activitat per promoure-la. (ca)
- Europanto je makaronský jazykový systém s proměnnou slovní zásobou vybíranou z evropských jazyků na základě volby či potřeb uživatele. Navrhl jej v roce 1996 , novinář, spisovatel a překladatel zaměstnaný v Radě Evropské unie v Bruselu, kterého inspirovalo časté přejímání slov mezi jazyky EU. Marani navrhl europanto v reakci na pociťovanou dominanci angličtiny; jde o simulaci chování studentů , kteří si často pro jasné vyjádření ve studovaném jazyce pomáhají vkládáním slov a frází ze svého rodného jazyka. Hlavním znakem europanta je, že neexistují žádná pevně daná pravidla — pouze sada doporučení. Díky tomu je technicky každý schopen začít hovořit europantem okamžitě; na druhou stranu je však na zodpovědnosti mluvčího, aby nalezl společnou slovní zásobu a gramatiku, které by umožnily fungující komunikaci. Marani v minulosti psával o europantu pravidelné novinové sloupky a napsal v něm i román. Od roku 2005 už ho však dále nepropaguje. (cs)
- Europanto ist eine mit humoristischem Hintergrund konstruierte Sprache, die ein Gemisch aus den Arbeits- und Amtssprachen der Europäischen Union darstellt und deren Struktur sich an die des Englischen anlehnt. Der Name setzt sich zusammen aus dem Wort Europa und der griechischen Wurzel «πάντ-» (pánt- = alles), mit einem bewussten Anklang an die Plansprache Esperanto. (de)
- Eŭropanto (Europanto) estas "internacia planlingvo" proponita en 1996 fare de Diego Marani. Ĝi estas kompromisplanlingvo aŭ pli bone hibrida eŭropa lingvo bazita sur la franca lingvo kun elementoj de la angla, germana, itala kaj hispana por aspektigi ĝin fleksebla inkludema lingvo. La nomo de la lingvo venas el Europa (Eŭro-) kaj la greka πάντ- ('pant' = tuta), la vorto ankaŭ estas kreita por simili al Esperanto. Gramatike, la lingvo estas kvazaŭ piĝino. Ne ekzistas fiksitaj reguloj, nur ĝeneralaj proponoj. Kvankam li ne volis esti planlingvisto kiu 'kreas artefaritan lingvon kiun ni ne bezonas' ne malhelpas esti laŭokaza kreanto de vorto kiel en la kazo de ekzemple la vorto "unhabitual" kie li uzas la anglan prefikson "un" por krei vorton kiu ne estas angla, sed pure Europanto. Legante la hejmpaĝon de Eŭropanto, oni ne scias jun certeco ĉu la propono estas serioza, ĉu estas nur parodio. La longaj ekzemploj de la lingvo preskaŭ estas ironiaj komentoj pri politiko de Eŭropa Unio. Marani uzis sian influon por publikigi pri kaj en Eŭropanto en multaj gazetoj de Eŭropo, kaj eĉ publikigis libron en Europanto : Las adventures des inspector Cabillot (éditions Mazarine, Fayard 1999). (eo)
- El Europanto (contracción de EUROPa y esperANTO o de EUROpa y PANTO- 'todo') es un sabir creado a partir de diversas lenguas europeas. Lo creó en 1996 , traductor del Consejo de la Unión Europea en Bruselas para marcar una alternativa a la imposición del inglés como lingua franca. Se basa en las frases y palabras que surgen en personas que comienzan a aprender una lengua. Nadie puede comenzar a hablarlo como el resto de los idiomas, ya que carece de reglas y es el propio interlocutor quien ha de definírselas a sus receptores. Su gramática tiende a parecerse a la del inglés, donde las palabras de otras lenguas pueden adaptarse y entenderse con facilidad. Para muchas personas no es más que una lengua de broma o poco seria. (es)
- Europanto is a macaronic language concept with a fluid vocabulary from European languages of the user's choice or need. It was conceived in 1996 by Diego Marani (a journalist, author and translator for the European Council of Ministers in Brussels) based on the common practice of word-borrowing usage of many European languages. Marani used it in response to the perceived dominance of the English language; it is an emulation of the effect that non-native speakers struggling to learn a language typically add words and phrases from their native language to express their meanings clearly. The main concept of Europanto is that there are no fixed rules—merely a set of suggestions. This means that anybody can start to speak Europanto immediately; on the other hand, it is the speaker's responsibility to draw on an assumed common vocabulary and grammar to communicate. Marani wrote regular newspaper columns about the language and published a novel using it. As of 2005 he was no longer actively promoting it. (en)
- « Europanto » est le nom donné par Diego Marani, alors qu'il était traducteur à l'Union européenne, à une manière de s'exprimer en mélangeant les principales langues d'Europe. Ce nom s'inspire sur un mode satirique de l'espéranto. Le créateur illustra ce concept dans les années 1990 dans des articles de la presse belge et suisse, ainsi qu'un livre humoristique Las Adventures des inspector Cabillot. (fr)
- ユーロパント (Europanto) は、イタリア出身のヨーロッパ連合本部に勤める通訳・翻訳官ディエゴ・マラーニ(イタリア語: Diego Marani)が、英語をベースにして、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語などを思いのままに混ぜ合わせてできた汎欧州語である。 (ja)
- Het Europanto (van Europa en Oudgrieks παν (pan), "alle(s)") is een kunsttaal die voor de woordenschat put uit een aantal grote Europese talen, m.n. het Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands. Het onderscheidt zich van andere kunsttalen doordat het zijn voorbeelden niet heeft aangepast maar letterlijk heeft overgenomen, met behoud van de originele spelling. De taal is in 1996 ontworpen door Diego Marani, die in Brussel als tolk in dienst is van de Europese Raad van Ministers. De taal - gewoonlijk gezien als een grap, ook door Marani zelf - heeft geen vastgestelde regels en geen vastliggend vocabulaire, zodat elke gebruiker afgaande op zijn eigen gevoel de taal moet "creëren". In de gemeenschap van sprekers zijn echter wel gewoonten ontstaan in het gebruik van de taal, zodat enige kennis ervan wel degelijk gewenst is. Die manier van werken vertoont enige overeenkomst met het Folkspraak-project. Marani heeft een roman in de taal geschreven en stelde een tijdlang eigenhandig een krant samen. Veel mensen zien Europanto als een (geslaagde) parodie op het kunsttaaltype van de "eurokloon" - een kunsttaal die uit Europese talen is samengesteld waardoor de samensteller een vorm van eurocentrisme verraadt. (nl)
- L'Europanto è una lingua artificiale creata nel 1996 da Diego Marani, un traduttore del Consiglio dei ministri Europeo di Bruxelles. Il suo stesso creatore l'ha definita uno scherzo linguistico, dotato di un vocabolario che è un ibrido di termini presi da molte lingue europee, soprattutto inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo e olandese. Marani creò l'Europanto in risposta alla percepita predominanza dell'inglese: si tratta di un'emulazione dell'effetto per cui le persone che stanno imparando una nuova lingua, tipicamente tendono ad aggiungere parole e frasi della loro lingua madre per esprimere più chiaramente ciò che intendono. L'Europanto si basa appunto sul principio che alcune parole di alcune lingue sono internazionalmente conosciute. Ad esempio l'italiano "spaghetti", il tedesco "kaputt", ecc. Quindi l'osservazione che ne deriva è che, in pratica, quando due persone cercano di comunicare senza conoscere una lingua comune, tendono ad utilizzare parole di uso internazionale. Il progetto Europanto si propone di elevare questi presupposti a vero e proprio linguaggio di comunicazione. L'Europanto possiede quindi una grammatica molto simile all'inglese, con parole prese a prestito da diverse lingue e adattate per essere comprese facilmente. Viene talvolta considerato una parodia delle lingue ausiliarie internazionali. Il nome Europanto è un acronimo di "europeo" e del termine greco "πάντ-" (panto = "tutto"), e ricorda la parola esperanto. Marani ha scritto alcuni articoli su questa lingua ed ha pubblicato una serie di racconti umoristici (i casi dell'ispettore Cabillot) scritti in Europanto. Il codice ISO 639-3 "eur", attributo all'europanto, è stato ritirato nel gennaio 2009 con la motivazione di lingua inesistente. (it)
- O Europanto (mescla de EUROPa e esperANTO) é um idioma criado a partir de diversas línguas europeias. Foi criado em 1996 por Diego Marani, tradutor do Conselho da União Europeia em Bruxelas para marcar uma alternativa à imposição do inglês como língua franca. É baseado nas frases e palavras que surgem em pessoas que começam a aprender uma língua. Ninguém pode começar a falar-lo como o resto dos idiomas, já que carece de regras e é o próprio interlocutor quem há de definir os seus receptores. Sua gramática tende a parecer-se à do inglês, onde as palavras de outras línguas podem adaptar-se e entender-se com facilidade. Para muitas pessoas não é mais que uma piada ou de pouca seriedade. (pt)
- 欧洲语（Europanto）是一種由意大利出身，在歐洲聯盟主要行政機構進行傳譯和翻譯的官員所發明的人工語言。歐洲語是在英語、德語、法語、意大利語、西班牙語、荷兰语的基礎上，目的是可以自由混合的泛欧洲语言。 馬拉尼過去經常在報紙寫專欄報導歐洲語的種種情形，也用歐洲語出版了一本小說。不過，到了2005年為止，馬拉尼不再主動推廣歐洲語。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Europanto ist eine mit humoristischem Hintergrund konstruierte Sprache, die ein Gemisch aus den Arbeits- und Amtssprachen der Europäischen Union darstellt und deren Struktur sich an die des Englischen anlehnt. Der Name setzt sich zusammen aus dem Wort Europa und der griechischen Wurzel «πάντ-» (pánt- = alles), mit einem bewussten Anklang an die Plansprache Esperanto. (de)
- « Europanto » est le nom donné par Diego Marani, alors qu'il était traducteur à l'Union européenne, à une manière de s'exprimer en mélangeant les principales langues d'Europe. Ce nom s'inspire sur un mode satirique de l'espéranto. Le créateur illustra ce concept dans les années 1990 dans des articles de la presse belge et suisse, ainsi qu'un livre humoristique Las Adventures des inspector Cabillot. (fr)
- ユーロパント (Europanto) は、イタリア出身のヨーロッパ連合本部に勤める通訳・翻訳官ディエゴ・マラーニ(イタリア語: Diego Marani)が、英語をベースにして、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語などを思いのままに混ぜ合わせてできた汎欧州語である。 (ja)
- 欧洲语（Europanto）是一種由意大利出身，在歐洲聯盟主要行政機構進行傳譯和翻譯的官員所發明的人工語言。歐洲語是在英語、德語、法語、意大利語、西班牙語、荷兰语的基礎上，目的是可以自由混合的泛欧洲语言。 馬拉尼過去經常在報紙寫專欄報導歐洲語的種種情形，也用歐洲語出版了一本小說。不過，到了2005年為止，馬拉尼不再主動推廣歐洲語。 (zh)
- L'Europanto és una llengua artificial creada el 1996 per Diego Marani, un traductor del Consell de la Unió Europea a Brussel·les.El seu mateix creador l'ha definida com una broma lingüística, dotada d'un vocabulari que és una barreja de paraules preses de moltes llengües europees, sobretot de l'anglès, el francès, l'italià, l'alemany, i el castellà, amb ocasionalment també alguna paraula holandesa, danesa o grega. (ca)
- Europanto je makaronský jazykový systém s proměnnou slovní zásobou vybíranou z evropských jazyků na základě volby či potřeb uživatele. Navrhl jej v roce 1996 , novinář, spisovatel a překladatel zaměstnaný v Radě Evropské unie v Bruselu, kterého inspirovalo časté přejímání slov mezi jazyky EU. Marani navrhl europanto v reakci na pociťovanou dominanci angličtiny; jde o simulaci chování studentů , kteří si často pro jasné vyjádření ve studovaném jazyce pomáhají vkládáním slov a frází ze svého rodného jazyka. (cs)
- Eŭropanto (Europanto) estas "internacia planlingvo" proponita en 1996 fare de Diego Marani. Ĝi estas kompromisplanlingvo aŭ pli bone hibrida eŭropa lingvo bazita sur la franca lingvo kun elementoj de la angla, germana, itala kaj hispana por aspektigi ĝin fleksebla inkludema lingvo. Legante la hejmpaĝon de Eŭropanto, oni ne scias jun certeco ĉu la propono estas serioza, ĉu estas nur parodio. La longaj ekzemploj de la lingvo preskaŭ estas ironiaj komentoj pri politiko de Eŭropa Unio. (eo)
- Europanto is a macaronic language concept with a fluid vocabulary from European languages of the user's choice or need. It was conceived in 1996 by Diego Marani (a journalist, author and translator for the European Council of Ministers in Brussels) based on the common practice of word-borrowing usage of many European languages. Marani used it in response to the perceived dominance of the English language; it is an emulation of the effect that non-native speakers struggling to learn a language typically add words and phrases from their native language to express their meanings clearly. (en)
- El Europanto (contracción de EUROPa y esperANTO o de EUROpa y PANTO- 'todo') es un sabir creado a partir de diversas lenguas europeas. Lo creó en 1996 , traductor del Consejo de la Unión Europea en Bruselas para marcar una alternativa a la imposición del inglés como lingua franca. Se basa en las frases y palabras que surgen en personas que comienzan a aprender una lengua. Nadie puede comenzar a hablarlo como el resto de los idiomas, ya que carece de reglas y es el propio interlocutor quien ha de definírselas a sus receptores. (es)
- L'Europanto è una lingua artificiale creata nel 1996 da Diego Marani, un traduttore del Consiglio dei ministri Europeo di Bruxelles. Il suo stesso creatore l'ha definita uno scherzo linguistico, dotato di un vocabolario che è un ibrido di termini presi da molte lingue europee, soprattutto inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo e olandese. Marani creò l'Europanto in risposta alla percepita predominanza dell'inglese: si tratta di un'emulazione dell'effetto per cui le persone che stanno imparando una nuova lingua, tipicamente tendono ad aggiungere parole e frasi della loro lingua madre per esprimere più chiaramente ciò che intendono. (it)
- O Europanto (mescla de EUROPa e esperANTO) é um idioma criado a partir de diversas línguas europeias. Foi criado em 1996 por Diego Marani, tradutor do Conselho da União Europeia em Bruxelas para marcar uma alternativa à imposição do inglês como língua franca. É baseado nas frases e palavras que surgem em pessoas que começam a aprender uma língua. Ninguém pode começar a falar-lo como o resto dos idiomas, já que carece de regras e é o próprio interlocutor quem há de definir os seus receptores. (pt)
- Het Europanto (van Europa en Oudgrieks παν (pan), "alle(s)") is een kunsttaal die voor de woordenschat put uit een aantal grote Europese talen, m.n. het Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands. Het onderscheidt zich van andere kunsttalen doordat het zijn voorbeelden niet heeft aangepast maar letterlijk heeft overgenomen, met behoud van de originele spelling. De taal is in 1996 ontworpen door Diego Marani, die in Brussel als tolk in dienst is van de Europese Raad van Ministers. (nl)
|
