| dbo:abstract
|
- Esma Redžepova-Teodosievska (pronunciació: [ˈƐsma rɛˈd͡ʒɛpɔva tɛɔdɔˈsiɛfska]; Skopje, 8 d'agost de 1943 - 11 de desembre de 2016) va ser una vocalista, compositora i humanitarista macedònia d'ètnia gitana. A causa del seu prolífic repertori i per la seva contribució a la cultura gitana i la seva promoció, va ser sobrenomenada la Reina dels Gitanos. (ca)
- Esma Redžepovová (makedonsky Есма Реџепова; alternativně Esma Redžepova Teodosijevska; 8. srpna 1943, Skopje – 10. prosince 2016, tamtéž) byla populární severomakedonská národní umělkyně, zpěvačka romského původu. V roce 1976 obdržela v Indii na mezinárodním festivalu romské hudby titul 'Královny romské hudby'. (cs)
- Esma Redžepova (Есма Реџепова; * 8. August 1943 in Skopje; † 11. Dezember 2016 ebenda) war eine Sängerin, die im heutigen Nordmazedonien geboren wurde. (de)
- Η Έσμα Ρετζέποβα (σλαβομακεδονικά: Есма Реџепова, 8 Αυγούστου 1943 - 11 Δεκεμβρίου 2016) ήταν ρομά τραγουδίστρια από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Γεννήθηκε στα Σκόπια (τότε Γιουγκοσλαβία) στις 8 Αυγούστου 1943. Έχει δώσει πάνω από 8000 παραστάσεις σε 30 χώρες. Μαζί με τον σύζυγό της (επίσης μουσικός), έχει υιοθετήσει 47 παιδιά και έχει βραβευτεί για την ανθρωπιστική της δράση. Για τη φιλανθρωπία της στα ορφανά του πολέμου στη Γιουκοσλαβία, έχει προταθεί 2 φορές για Νόμπελ Ειρήνης . Η καλλιτεχνική δραστηριότητα της Ρετζέποβα περιλαμβάνει 108 σινγκλς, 20 δίσκους και συμμετοχή σε 6 ταινίες. Απεβίωσε στις 11 Δεκεμβρίου του 2016. (el)
- Esma Redžepova-Teodosievska (Macedonian: Есма Реџепова-Теодосиевска, pronounced [ˈɛsma rɛˈd͡ʒɛpɔva tɛɔdɔˈsiɛfska]; 8 August 1943 – 11 December 2016) was a Macedonian Romani vocalist, songwriter and humanitarian. Because of her prolific repertoire, which included hundreds of songs, and because of her contribution to Romani culture and its promotion, she was nicknamed the Queen of the Gypsies. She started to sing while she was a teenager in the 1950s, and her career spans over five decades. Her musical success was closely linked to her marriage with Stevo Teodosievski, who was a composer, arranger and director of a musical ensemble Ansambl Teodosievski. He wrote many of her songs and fully managed her career until his death in 1997. Her musical style was mostly inspired by traditional Romani and Macedonian music. Some other influences are also noticeable, such as pop music. Esma Redžepova started her career at a period when Romani music was very denigrated in Yugoslavia and Romani people considered it shameful for women to sing in public. Redžepova was one of the first singers to sing in Romani language on radio and television. Redžepova was particularly noted for her powerful and emotional voice. In 2010, she was cited among the 50 Great Voices in the world by NPR. Redžepova was also noted for her extravagant attires and her turbans, as well as the use she made of typical stereotypes about Romani women, such as sensuality and happiness. In 2010, she was awarded the Macedonian Order of Merit; and in 2013, she was named National Artist of the Republic of Macedonia by President of Macedonia Gjorge Ivanov. With her husband Stevo Teodosievski, she fostered 47 children and received numerous accolades for her humanitarian work. She supported Roma and women rights and was also involved in local politics in her hometown of Skopje. Together with Vlatko Lozanoski, she represented Macedonia in the Eurovision Song Contest 2013 in Malmö, Sweden. Initially, they were supposed to sing the song "Imperija"; however, that song caused controversy, so a new song, "Pred da se razdeni", was chosen, with which they participated in Sweden. They participated in the second semi-final of the competition on 16 May 2013, placing 16th in the field of 17 songs, scoring 28 points and thus failing to qualify to the final on 18 May. She died on 11 December 2016 after a short illness. (en)
- Esma Redžepova, mazedonieraz: Есма Реџепова, (1943ko abuztuaren 8a - 2016ko abenduaren 11a) Mazedoniako erromaniar abeslari eta konpositorea. 500 artelan baino gehiago sortu zituen. Besteak beste, 108 abesti, 20 diska eta 6 film. (eu)
- Esma Redžepova (en macedonio, Есма Реџепова; 8 de agosto de 1943-11 de diciembre de 2016) fue una cantante, compositora, humanitarista macedonia romaní. Durante su trayectoria profesional actuó en más de 9000 conciertos en 30 países, y junto a su marido Stevo Teodosievski acogió a cuarenta y siete niños, recibiendo varios reconocimientos por su labor humanitaria. Creó más de 500 obras de arte. Esto incluye entre otros, 108 singles, 20 álbumes, y 6 películas. (es)
- Esma Redžepova-Teodosievska (en macédonien Есма Реџепова-Теодосиевска, prononcé [ˈɛsma rɛˈdʒɛpɔva tɛɔˈdɔsiɛvska]), née le 8 août 1945 à Skopje et morte dans la même ville le 11 décembre 2016, est une chanteuse rom, de nationalité yougoslave puis macédonienne, connue pour son engagement humanitaire et pour avoir représenté la Macédoine au Concours Eurovision de la chanson 2013. Elle est souvent qualifiée de reine de la musique tsigane, un titre qui lui a été donné pour la première fois lors d'un festival en Inde en 1976. Esma Redžepova est révélée par un radio-crochet dans les années 1950, alors qu'elle est adolescente. Sa carrière s'est poursuivie sur six décennies, et son répertoire comprend des centaines de chansons. Son succès est intimement lié à son mariage avec Stevo Teodosievski, compositeur et directeur d'un ensemble folklorique, l'Ansambl Teodosievski. Jusqu'à sa mort survenue en 1997, il a totalement géré la carrière de la chanteuse et il a écrit et composé bon nombre de ses chansons. Le style d'Esma Redžepova est directement inspiré par la musique rom des Balkans ainsi que par la musique macédonienne traditionnelle, mais elle a aussi exploré des styles plus modernes tels que la musique pop. Esma Redžepova a largement contribué à donner ses lettres de noblesse à la musique rom. Elle a par exemple été un des premiers artistes à chanter en langue romani à la radio et à la télévision. Connue pour sa voix puissante et chargée d'émotion, Esma Redžepova figurait en 2010 parmi les « 50 grandes voix » de la National Public Radio américaine. Cette sélection avait pour but de regrouper cinquante chanteurs à l'envergure internationale ayant laissé une marque dans l'histoire de la musique. La chanteuse a adopté quarante-sept enfants roms afin de les sortir de la pauvreté et a donné de nombreux concerts caritatifs. Ses efforts humanitaires ont été récompensés à plusieurs reprises. Connue pour ses engagements en faveur du pacifisme, des droits des minorités et des femmes, Esma Redžepova participe aussi à la vie politique de sa ville, Skopje, dont elle est conseillère municipale. (fr)
- Esma Redžepova-Teodosievska (bahasa Makedonia: Есма Реџепова-Теодосиевска pelafalan Makedonia: [ˈɛsma rɛˈdʒɛpɔva tɛɔˈdɔsiɛvska]; 8 Agustus 1943 – 11 Desember 2016) adalah seorang vokalis, penulis lagu dan aktivis kemanusiaan Makedonia berdarah Rom. Berkat kiprahnya di panggung musik dan upayanya untuk mempromosikan budaya Rom, ia dijuluki Ratu Gypsy (bahasa Inggris: Queen of the Gypsies). Redžepova lahir pada tanggal 8 Agustus 1943 di Jalan Ivo Lola Ribar 20, Skopje. Pada masa itu, Skopje sedang diduduki oleh Kerajaan Bulgaria yang bersekutu dengan Jerman Nazi, walaupun Skopje dikembalikan kepada Yugoslavia dua tahun kemudian. Ia adalah anak kelima dari enam bersaudara. Redžepova sudah mulai bernyanyi saat ia masih remaja pada tahun 1950-an. Ia meniti karier musiknya selama lebih dari lima dasawarsa. Keberhasilannya di dunia musik juga didorong oleh suaminya , seorang komponis dan direktur kelompok musik Ansambl Teodosievski. Teodosievski menulis banyak lagu untuk istrinya dan juga menjadi manajer Redžepova hingga kematian Teodosievski pada tahun 1997. Gaya musik Redžepova terinspirasi dari musik dan . Pengaruh-pengaruh dari genre lain juga dapat dirasakan, seperti pengaruh dari musik pop. Esma Redžepova memulai kariernya pada masa ketika musik Rom dianggap rendah dan murahan di Yugoslavia, sementara orang Rom merasa bahwa perempuan yang menyanyi di muka umum adalah perempuan yang memalukan. Redžepova adalah salah satu penyayi pertama yang bernyanyi dalam di radio dan televisi. Redžepova dikenal akan suaranya yang kuat dan emosional. Pada tahun 2010, suaranya dianggap sebagai salah satu dari di dunia oleh media Amerika NPR. Redžepova juga dikenal akan pakaiannya yang mencolok dan serbannya, serta pemanfaatan stereotip-stereotip mengenai perempuan Rom, seperti sensualitas dan kebahagiaan. Pada tahun 2010, ia mendapat dari Makedonia. Ia juga diberi gelar "Artis Nasional Republik Makedonia" oleh Presiden Makedonia pada tahun 2013. Selain itu, Redžepova bersama dengan pernah mewakili Makedonia dalam Kontes Lagu Eurovision 2013 di Malmö, Swedia. Bersama dengan suaminya, ia menjadi pengasuh 47 anak dan menerima berbagai penghargaan berkat aktivitas-aktivitas kemanusiaannya. Ia mendukung hak perempuan dan orang Rom. Ia juga terlibat dalam dunia perpolitikan di kota kelahirannya, Skopje. Redžepova meninggal dunia pada tanggal 11 Desember 2016 karena sakit. (in)
- Esma Redžepova-Teodosievska, in macedone Есма Реџепова-Теодосиевска , [ˈɛsma rɛˈdʒɛpɔva tɛɔˈdɔsiɛfska] (Skopje, 8 agosto 1943 – Skopje, 11 dicembre 2016), è stata una cantante macedone di etnia rom. Nota per la sua voce singolare, viene comunemente definita "Regina dei rom", e rientra tra le secondo NPR. Altra sua caratteristica peculiare fu il particolare gusto nel vestire, e ad attirare la maggiore attenzione era la sua vasta collezione di turbanti. Ha rappresentato la Macedonia, in coppia con Vlatko Lozanoski, all'Eurovision Song Contest 2013 di Malmö, in Svezia, non qualificandosi tuttavia per la finale. (it)
- 에스마 레제포바(마케도니아어: Есма Реџепова, 1943년 8월 21일 ~ 2016년 12월 11일)는 마케도니아 공화국의 자선가, 가수이다. 유로비전 송 콘테스트 2013에서 마케도니아 공화국 대표로 참가했다. 집시 전통 음악을 소재로 한 노래를 발표했으며 "집시의 여왕"이라는 별칭으로 부르기도 한다. (ko)
- エスマ・レジェポヴァ（マケドニア語:Есма Реџепова、1943年8月8日 - 2016年12月11日）は、マケドニア共和国出身のロマの歌手、ソングライター、慈善活動家である。1956年に歌手となって以来、夫のとともに30か国で9千を超えるコンサートをこなしてきた。43人の子どもの里親となったことをはじめ数多くの慈善活動を展開し、評価を受けてきた。自身による作品は500を超え、108のシングル、20のアルバム、6本の映像作品を制作した。 (ja)
- Esma Redžepova (Macedonisch: Есма Реџепова) (Skopje, 8 augustus 1943 - aldaar, 11 december 2016) was een Macedonische zangeres. Alhoewel Esma Redžepova en Usnija Redžepova beide van zangeressen van Romani afkomst zijn, uit Skopje komen en dezelfde achternaam dragen, hebben ze geen familieband. Wel hebben beide zangeressen het compilatiealbum Songs of a Macedonian Gypsy in 1994 uitgebracht. (nl)
- Esma Redżepowa (lub Redžepova, mac. Есма Реџепова; ur. 8 sierpnia 1943 w Skopju, zm. 11 grudnia 2016 tamże) – macedońska piosenkarka i kompozytorka pochodzenia romskiego. Ze względu na jej bogaty repertuar, który obejmował setki piosenek, a także ze względu na jej wkład i promocję kultury romskiej, zyskała przydomek Królowej Cyganów. (pl)
- Esma Redžepova (makedonska: Есма Реџепова), född 8 augusti 1943 i Skopje, död 11 december 2016 i Skopje, var en makedonsk-romsk sångare. (sv)
- Е́сма Редже́пова (мак. Есма Реџепова; 8 серпня 1943 — 11 грудня 2016) — македонська співачка, яка разом з Влатко Лозаноскі представляла Македонію на пісенному конкурсі Євробачення 2013 у Мальме. За час своєї сценічної діяльності дала понад 9000 концертів у 30 країнах світу. Разом із чоловіком, Стево Теодосієвським виховує 47 усиновлених дітей. Есма отримала численні нагороди за благочинну діяльність. За її власним підрахунком, вона створила понад 500 творчих робіт. Серед них 108 синглів, 20 альбомів та 6 кінострічок. (uk)
- Эсма Реджепова (макед. Есма Реџепова, полн. Эсма Реджепова-Теодосиевска (макед. Есма Реџепова-Теодосиевска); 8 августа 1943 года в Скопье — 11 декабря 2016 года, там же) — македонская певица цыганского происхождения. Вместе с Влатко Лозаноски представляла Македонию на конкурсе песни «Евровидение-2013», с песней «» (заменила 8 марта 2013 года песню тех же исполнителей Imperija). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Esma Redžepova-Teodosievska (pronunciació: [ˈƐsma rɛˈd͡ʒɛpɔva tɛɔdɔˈsiɛfska]; Skopje, 8 d'agost de 1943 - 11 de desembre de 2016) va ser una vocalista, compositora i humanitarista macedònia d'ètnia gitana. A causa del seu prolífic repertori i per la seva contribució a la cultura gitana i la seva promoció, va ser sobrenomenada la Reina dels Gitanos. (ca)
- Esma Redžepovová (makedonsky Есма Реџепова; alternativně Esma Redžepova Teodosijevska; 8. srpna 1943, Skopje – 10. prosince 2016, tamtéž) byla populární severomakedonská národní umělkyně, zpěvačka romského původu. V roce 1976 obdržela v Indii na mezinárodním festivalu romské hudby titul 'Královny romské hudby'. (cs)
- Esma Redžepova (Есма Реџепова; * 8. August 1943 in Skopje; † 11. Dezember 2016 ebenda) war eine Sängerin, die im heutigen Nordmazedonien geboren wurde. (de)
- Η Έσμα Ρετζέποβα (σλαβομακεδονικά: Есма Реџепова, 8 Αυγούστου 1943 - 11 Δεκεμβρίου 2016) ήταν ρομά τραγουδίστρια από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Γεννήθηκε στα Σκόπια (τότε Γιουγκοσλαβία) στις 8 Αυγούστου 1943. Έχει δώσει πάνω από 8000 παραστάσεις σε 30 χώρες. Μαζί με τον σύζυγό της (επίσης μουσικός), έχει υιοθετήσει 47 παιδιά και έχει βραβευτεί για την ανθρωπιστική της δράση. Για τη φιλανθρωπία της στα ορφανά του πολέμου στη Γιουκοσλαβία, έχει προταθεί 2 φορές για Νόμπελ Ειρήνης . Η καλλιτεχνική δραστηριότητα της Ρετζέποβα περιλαμβάνει 108 σινγκλς, 20 δίσκους και συμμετοχή σε 6 ταινίες. Απεβίωσε στις 11 Δεκεμβρίου του 2016. (el)
- Esma Redžepova, mazedonieraz: Есма Реџепова, (1943ko abuztuaren 8a - 2016ko abenduaren 11a) Mazedoniako erromaniar abeslari eta konpositorea. 500 artelan baino gehiago sortu zituen. Besteak beste, 108 abesti, 20 diska eta 6 film. (eu)
- Esma Redžepova (en macedonio, Есма Реџепова; 8 de agosto de 1943-11 de diciembre de 2016) fue una cantante, compositora, humanitarista macedonia romaní. Durante su trayectoria profesional actuó en más de 9000 conciertos en 30 países, y junto a su marido Stevo Teodosievski acogió a cuarenta y siete niños, recibiendo varios reconocimientos por su labor humanitaria. Creó más de 500 obras de arte. Esto incluye entre otros, 108 singles, 20 álbumes, y 6 películas. (es)
- 에스마 레제포바(마케도니아어: Есма Реџепова, 1943년 8월 21일 ~ 2016년 12월 11일)는 마케도니아 공화국의 자선가, 가수이다. 유로비전 송 콘테스트 2013에서 마케도니아 공화국 대표로 참가했다. 집시 전통 음악을 소재로 한 노래를 발표했으며 "집시의 여왕"이라는 별칭으로 부르기도 한다. (ko)
- エスマ・レジェポヴァ（マケドニア語:Есма Реџепова、1943年8月8日 - 2016年12月11日）は、マケドニア共和国出身のロマの歌手、ソングライター、慈善活動家である。1956年に歌手となって以来、夫のとともに30か国で9千を超えるコンサートをこなしてきた。43人の子どもの里親となったことをはじめ数多くの慈善活動を展開し、評価を受けてきた。自身による作品は500を超え、108のシングル、20のアルバム、6本の映像作品を制作した。 (ja)
- Esma Redžepova (Macedonisch: Есма Реџепова) (Skopje, 8 augustus 1943 - aldaar, 11 december 2016) was een Macedonische zangeres. Alhoewel Esma Redžepova en Usnija Redžepova beide van zangeressen van Romani afkomst zijn, uit Skopje komen en dezelfde achternaam dragen, hebben ze geen familieband. Wel hebben beide zangeressen het compilatiealbum Songs of a Macedonian Gypsy in 1994 uitgebracht. (nl)
- Esma Redżepowa (lub Redžepova, mac. Есма Реџепова; ur. 8 sierpnia 1943 w Skopju, zm. 11 grudnia 2016 tamże) – macedońska piosenkarka i kompozytorka pochodzenia romskiego. Ze względu na jej bogaty repertuar, który obejmował setki piosenek, a także ze względu na jej wkład i promocję kultury romskiej, zyskała przydomek Królowej Cyganów. (pl)
- Esma Redžepova (makedonska: Есма Реџепова), född 8 augusti 1943 i Skopje, död 11 december 2016 i Skopje, var en makedonsk-romsk sångare. (sv)
- Е́сма Редже́пова (мак. Есма Реџепова; 8 серпня 1943 — 11 грудня 2016) — македонська співачка, яка разом з Влатко Лозаноскі представляла Македонію на пісенному конкурсі Євробачення 2013 у Мальме. За час своєї сценічної діяльності дала понад 9000 концертів у 30 країнах світу. Разом із чоловіком, Стево Теодосієвським виховує 47 усиновлених дітей. Есма отримала численні нагороди за благочинну діяльність. За її власним підрахунком, вона створила понад 500 творчих робіт. Серед них 108 синглів, 20 альбомів та 6 кінострічок. (uk)
- Эсма Реджепова (макед. Есма Реџепова, полн. Эсма Реджепова-Теодосиевска (макед. Есма Реџепова-Теодосиевска); 8 августа 1943 года в Скопье — 11 декабря 2016 года, там же) — македонская певица цыганского происхождения. Вместе с Влатко Лозаноски представляла Македонию на конкурсе песни «Евровидение-2013», с песней «» (заменила 8 марта 2013 года песню тех же исполнителей Imperija). (ru)
- Esma Redžepova-Teodosievska (Macedonian: Есма Реџепова-Теодосиевска, pronounced [ˈɛsma rɛˈd͡ʒɛpɔva tɛɔdɔˈsiɛfska]; 8 August 1943 – 11 December 2016) was a Macedonian Romani vocalist, songwriter and humanitarian. Because of her prolific repertoire, which included hundreds of songs, and because of her contribution to Romani culture and its promotion, she was nicknamed the Queen of the Gypsies. She died on 11 December 2016 after a short illness. (en)
- Esma Redžepova-Teodosievska (en macédonien Есма Реџепова-Теодосиевска, prononcé [ˈɛsma rɛˈdʒɛpɔva tɛɔˈdɔsiɛvska]), née le 8 août 1945 à Skopje et morte dans la même ville le 11 décembre 2016, est une chanteuse rom, de nationalité yougoslave puis macédonienne, connue pour son engagement humanitaire et pour avoir représenté la Macédoine au Concours Eurovision de la chanson 2013. Elle est souvent qualifiée de reine de la musique tsigane, un titre qui lui a été donné pour la première fois lors d'un festival en Inde en 1976. (fr)
- Esma Redžepova-Teodosievska (bahasa Makedonia: Есма Реџепова-Теодосиевска pelafalan Makedonia: [ˈɛsma rɛˈdʒɛpɔva tɛɔˈdɔsiɛvska]; 8 Agustus 1943 – 11 Desember 2016) adalah seorang vokalis, penulis lagu dan aktivis kemanusiaan Makedonia berdarah Rom. Berkat kiprahnya di panggung musik dan upayanya untuk mempromosikan budaya Rom, ia dijuluki Ratu Gypsy (bahasa Inggris: Queen of the Gypsies). Redžepova meninggal dunia pada tanggal 11 Desember 2016 karena sakit. (in)
- Esma Redžepova-Teodosievska, in macedone Есма Реџепова-Теодосиевска , [ˈɛsma rɛˈdʒɛpɔva tɛɔˈdɔsiɛfska] (Skopje, 8 agosto 1943 – Skopje, 11 dicembre 2016), è stata una cantante macedone di etnia rom. Nota per la sua voce singolare, viene comunemente definita "Regina dei rom", e rientra tra le secondo NPR. Altra sua caratteristica peculiare fu il particolare gusto nel vestire, e ad attirare la maggiore attenzione era la sua vasta collezione di turbanti. (it)
|
