| dbo:abstract
|
- Eluveitie («l'helveci» o «jo sóc l'helveci» en gal) és un grup de procedent de Suïssa, creat amb la idea de reviure la cultura de l'antiga Helvècia gal·la. (ca)
- Eluveitie je švýcarská folkmetalová skupina založená v roce 2002. Jejich styl hudby se dá popsat jako kombinace keltské lidové hudby s melodic death metalem. Některé jejich skladby jsou zpívány v mrtvém keltském jazyce galštině. (cs)
- Eluveitie (ausgesprochen «el-veiti») ist eine neun Mitglieder umfassende schweizerische Folk-Metal-Band aus Winterthur, deren Mitglieder ursprünglich aus allen Teilen der Schweiz kommen. Die Band kombiniert keltische Musik mit Metal-Klang (meist von Melodic Death Metal beeinflusst), weshalb man sie dem Celtic Metal zuordnen kann. Die Texte der Band orientieren sich an der Geschichte, dem täglichen Leben und der Spiritualität des keltischen Stammes der Helvetier und sind teilweise in einer rekonstruierten Form des helvetischen Gallisch geschrieben. Der Bandname selbst geht auf eine Inschrift auf einer Tonscherbe aus Mantua zurück. Auf dieser steht in einem etruskischen Alphabet eluveitie, die etruskische Form des keltischen Wortes Helvetios (‹der Helvetier›), geschrieben. Man geht davon aus, dass der Eluveitie einer von Helvetiern abstammenden etruskischen Familie angehörte. (de)
- Eluveitie (/ɛlˈveɪti/ el-VAY-tee; German: [ɛlˈfaɪ̯tiː]) is a Swiss folk metal band from Winterthur, Zürich, founded in 2002 by Chrigel Glanzmann. The project's first demo, Vên, was released in 2003. Vên was a studio project of Glanzmann's, but its success led to the recruitment of a full band. The band then released a full-length album, Spirit, in June 2006. In November 2007, Eluveitie was signed by Nuclear Blast. The group rose to fame following the release of their first major-label album, Slania, in February 2008. The album peaked at number 35 in the Swiss charts and number 72 in the German charts. The band's style incorporates characteristics of melodic death metal combined with the melodies of traditional Celtic music. They use traditional European instruments, including the hurdy-gurdy and bagpipes, amidst guitars and both clean and harsh vocals. Their lyrics include references to Celtic mythology, particularly of Celtic Gaul. The lyrics are often in a reconstructed form of the extinct ancient language Gaulish. The name of the band comes from graffiti on a vessel from Mantua (c. 300 BC). The inscription in Etruscan letters reads eluveitie, which has been interpreted as the Etruscan form of the Celtic *(h)elvetios (“the Helvetian”), presumably referring to a man of Helvetian descent living in Mantua. (en)
- Eluveitie —pronunciado «El-vei-ti»— es un grupo suizo de folk metal originario de Winterthur, Zúrich, formado en 2002 por Chrigel Glanzmann. Su estilo es característico por la fusión del death metal melódico junto con melodías populares de las naciones celtas, la presencia de instrumentos europeos tradicionales como la zanfoña o la gaita, las referencias a la mitología celta en sus canciones —en particular al pueblo galo— y por tener canciones escritas en el extinto idioma galo. Se autodescribe como «La nueva ola de folk metal» (del inglés: The New Wave of Folk Metal). Dio su salto a la fama tras el lanzamiento del álbum Slania, el primero publicado con la discográfica Nuclear Blast, uno de los referentes del género, así como el primero que entró en las listas de éxitos de Suiza y Alemania. En él destaca su canción «Inis Mona», una de las más populares del grupo. Su disco Origins alcanzó el primer puesto de la lista de éxitos de Suiza. Hasta finales de 2017 ha publicado siete álbumes de estudio y es citado a menudo como uno de los mejores grupos de folk metal. La formación ha experimentado numerosos cambios desde sus inicios, siendo Chrigel Glanzmann el único miembro original que continúa desde entonces. Junto a él se encuentran los guitarristas y , el bajista Kay Brem, la violinista Nicole Ansperger, el gaitero , el batería , la zanfoñista y la arpista . A mediados de 2016 el grupo sufrió una gran transformación debido a la salida de cuatro de sus miembros, tres de los cuales llevaban más de 10 años en él. La nueva formación se terminó de presentar los primeros días de 2017. (es)
- Eluveitie (/ɛlˈveɪti/) est un groupe de folk metal suisse, originaire de Winterthour, dans le Canton de Zurich. Le groupe est formé en 2002 par Chrigel Glanzmann, et leur premier EP, Vên, est commercialisé en 2003 suivi par la suite d'un premier album studio, Spirit, en juin 2006. En novembre 2007, Eluveitie signe avec le label Nuclear Blast. Le premier titre de cette collaboration, Slania, est publié en février 2008. L'album atteint la 35e place des classements musicaux suisses, et la 72e des classements musicaux allemands. En avril 2009 sort un album acoustique, Evocation I - The Arcane Dominion. Il est suivi en février 2010 d'Everything Remains as It Never Was. Eluveitie fait paraître Helvetios, un autre album de folk metal, en 2012. Le groupe sort un nouvel album le 1er août 2014, Origins. En 2015, Nicole Ansperger quitte le groupe et est remplacée par Shir-Ran Yinon, avant de réintégrer Eluveitie en juillet 2016. En mai 2016, à la suite de divergences d'opinion et de conflits d'intérêts, Anna Murphy, Merlin Sutter et Ivo Henzi quittent le groupe et sont remplacés par de nouveaux musiciens en 2017, avant la sortie de l'album Evocation II. Le 5 avril 2019, le groupe sort Ategnatos, son huitième album. Le groupe est connu pour utiliser des instruments de musique traditionnels médiévaux ou celtiques, comme des flûtes, la cornemuse, le violon, et la vielle à roue. Les paroles de certaines chansons sont écrites en gaulois, reconstituées ou retranscrites depuis des inscriptions d'époque. Eluveitie tire son nom d'un graffiti étrusque retrouvé à Mantoue faisant référence aux Helvètes. (fr)
- 엘베이티(Eluveitie)는 스위스의 포크 메탈 밴드이다. (ko)
- Gli Eluveitie (pronuncia: [ɛlˈveɪti], dall'etrusco "l'elvetico") sono un gruppo musicale folk metal svizzero formato da Chrigel Glanzmann nell'inverno del 2002. Il nome della band proviene da un'iscrizione etrusca trovata a Mantova e datata tra la fine del IV e l’inizio del III a.C., in cui sarebbe attestato l'etnico eluveitie, forma etrusca del celtico *(h)elvetios con il significato di “elvetico”. Riguardo al nome Eluveitie, il cantante Chrigel Glanzmann ha spiegato in un'intervista, riguardo all'essere elvetico al giorno d'oggi: (it)
- エルヴェイティ（Eluveitie）は、スイス出身のフォーク・メタルバンド。 民族楽器を取り入れた音楽性が特徴で、ライブではサポートを含めた大所帯の楽団編成で活動。バンド名は、ガリア語で『スイスに住んでいたケルト人』の意。同語を採用した曲を主体としている。 (ja)
- Eluveitie is een melodieuze folk-deathmetalband uit Winterthur (Zürich, Zwitserland). De band werd opgericht in 2002 door Chrigel Glanzmann en bestaat uit 8 mensen. Er wordt gezongen en gegrunt in het Engels en in het Gallisch. In de muziek staat de liefde voor de Helvetiaanse wortels centraal. De naam Eluveitie is dan ook Etruskisch voor de Helvetiërs. (nl)
- Eluveitie – szwajcarski zespół folkmetalowy. Ich muzyka to celtycki pagan-folk metal z wpływami melodic death metal. Grupa powstała w 2002 roku. Pierwszy minialbum, Vên, ukazał się w 2003. W 2006 ukazał się pierwszy album zatytułowany Spirit. W 2007 grupa podpisała kontrakt z wytwórnią Nuclear Blast. Pierwsza płyta wydana przez nowego wydawcę (Slania) została wydana w lutym 2008. Muzycy wykorzystują obok gitar elektrycznych, basowych i perkusji także tradycyjne ludowe instrumenty, takie jak dudy, skrzypce i lira korbowa. Teksty w części śpiewane są w martwym języku galijskim. (pl)
- Eluveitie (pronuncia-se /ɛlˈveɪti/) é uma banda de folk metal da Suíça. Seu som pode ser descrito como celtic folk metal com influências de death metal melódico. A banda foi formada em 2002 e o primeiro EP, Vên, saiu em 2003. A banda, então, lançou o primeiro álbum, intitulado Spirit. Em novembro de 2007, Eluveitie assinou contrato com a Nuclear Blast. O primeiro álbum após o contrato foi o Slania, lançado em fevereiro de 2008, alcançando o 35º lugar nas paradas suíças e 98º nas alemãs. Um dos principais chamativos de Eluveitie é o uso virtuoso e liberal de instrumentos tradicionais da cultura celta, contracenando com os gritos emotivos de Chrigel e as guitarras. Um outro são as letras das músicas, baseadas muitas vezes na história e literatura remetentes aos helvécios(como as letras do álbum Helvetios, baseadas em uma tentativa de leitura da visão gaulesa no De Bello Gallico de Júlio César) e outras vezes escrita na extinta língua Gaulesa (como a música Omnos). A palavra Eluveitie é a mais antiga (ca. 300 a.C.) inscrição citando a tribo, encontrada em uma embarcação de Mantua e em Etrusco, que foi interpretada como significando "o Helvécio", provavelmente referindo-se a um homem de descendência helvécia que habitava Mantua. (pt)
- Eluveitie (uttalas Ell-vej-ti) är ett melodisk death metal-inspirerat pagan/folk metal-band från Schweiz som bildades 2002 av Chrigel Glanzmann. Bandet använder sig av instrument som vevlira, flöjt, fiol och säckpipa. Eluveitie är starkt influerade av The Gothenburg sound, och av band som In Flames, Dark Tranquility och At the Gates. Förutom traditionella instrument används också ett gammalt språk, galliska som är ett keltiskt språk, i en del låtar. Eluveitie tolkas vara etruskiska och betyder "helvetier". (sv)
- «Eluveitie» («Елвейті») — швейцарський фолк-метал гурт, створений 2002 року. Музиканти використовують поряд з електричними гітарами, басом і барабани також традиційні народні інструменти, такі як волинки, скрипки і колісні ліри. (uk)
- Eluveitie (произносится как Эл-вэй-ти МФА: /ɛlveɪti/) — фолк-метал-группа из Швейцарии. Их музыку можно охарактеризовать как «кельтский фолк-метал, смешанный с мелодичным дэт-металом». Группа образовалась в 2002 году, а их мини-альбом вышел в октябре 2003. Затем группа выпустила в свет полную версию этого альбома — Spirit. В ноябре 2007 года Eluveitie стали сотрудничать с Nuclear Blast. Первый альбом на этом лейбле, Slania, вышел в феврале 2008 года. Альбом ушёл из хит-парадов, находясь на 35-й строчке в чартах Швейцарии и под номером 98 в Германии. Группа активно использует в своём творчестве народные музыкальные инструменты. Многие тексты их песен написаны на мёртвом галльском языке. Eluveitie — это название племени гельветов на этрусском языке. (ru)
- 懾魂史詩（伊特拉斯坎語：Eluveitie）是瑞士民謠金屬樂團，2002年由成立於蘇黎世州溫特圖爾。2003年發行試聽帶《》，這是克利格·葛蘭齊的個人錄音室作品，但隨後他招募了多位成員，正式組成懾魂史詩。樂團於2006年6月發行第一張錄音室專輯《》，2007年11月獲得的合約。樂團在2008年2月發行第二張錄音室專輯《》後一舉成名，該專輯登上瑞士百強專輯榜第35名、德國官方排行榜第72名。 懾魂史詩將自己描述為「民謠金屬新浪潮」，樂團的音樂風格融合了旋律死亡金屬與傳統凱爾特音樂的旋律特徵。他們在重金屬音樂當中運用歐洲的傳統民俗樂器，包括曼陀、、、和風笛，以及清腔、和黑腔等歌唱技巧。他們的歌詞包括凱爾特神話，特別是的文化。歌詞上常常使用已滅亡的凱爾特語言 — 高盧語來撰寫。樂團的名字來自義大利曼托瓦一艘公元前三百年古船上銘刻的古義大利文字，以伊特拉斯坎語轉寫成沿用至今的樂團名字，字面意思是「赫爾維蒂人」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Eluveitie («l'helveci» o «jo sóc l'helveci» en gal) és un grup de procedent de Suïssa, creat amb la idea de reviure la cultura de l'antiga Helvècia gal·la. (ca)
- Eluveitie je švýcarská folkmetalová skupina založená v roce 2002. Jejich styl hudby se dá popsat jako kombinace keltské lidové hudby s melodic death metalem. Některé jejich skladby jsou zpívány v mrtvém keltském jazyce galštině. (cs)
- 엘베이티(Eluveitie)는 스위스의 포크 메탈 밴드이다. (ko)
- Gli Eluveitie (pronuncia: [ɛlˈveɪti], dall'etrusco "l'elvetico") sono un gruppo musicale folk metal svizzero formato da Chrigel Glanzmann nell'inverno del 2002. Il nome della band proviene da un'iscrizione etrusca trovata a Mantova e datata tra la fine del IV e l’inizio del III a.C., in cui sarebbe attestato l'etnico eluveitie, forma etrusca del celtico *(h)elvetios con il significato di “elvetico”. Riguardo al nome Eluveitie, il cantante Chrigel Glanzmann ha spiegato in un'intervista, riguardo all'essere elvetico al giorno d'oggi: (it)
- エルヴェイティ（Eluveitie）は、スイス出身のフォーク・メタルバンド。 民族楽器を取り入れた音楽性が特徴で、ライブではサポートを含めた大所帯の楽団編成で活動。バンド名は、ガリア語で『スイスに住んでいたケルト人』の意。同語を採用した曲を主体としている。 (ja)
- Eluveitie is een melodieuze folk-deathmetalband uit Winterthur (Zürich, Zwitserland). De band werd opgericht in 2002 door Chrigel Glanzmann en bestaat uit 8 mensen. Er wordt gezongen en gegrunt in het Engels en in het Gallisch. In de muziek staat de liefde voor de Helvetiaanse wortels centraal. De naam Eluveitie is dan ook Etruskisch voor de Helvetiërs. (nl)
- Eluveitie – szwajcarski zespół folkmetalowy. Ich muzyka to celtycki pagan-folk metal z wpływami melodic death metal. Grupa powstała w 2002 roku. Pierwszy minialbum, Vên, ukazał się w 2003. W 2006 ukazał się pierwszy album zatytułowany Spirit. W 2007 grupa podpisała kontrakt z wytwórnią Nuclear Blast. Pierwsza płyta wydana przez nowego wydawcę (Slania) została wydana w lutym 2008. Muzycy wykorzystują obok gitar elektrycznych, basowych i perkusji także tradycyjne ludowe instrumenty, takie jak dudy, skrzypce i lira korbowa. Teksty w części śpiewane są w martwym języku galijskim. (pl)
- Eluveitie (uttalas Ell-vej-ti) är ett melodisk death metal-inspirerat pagan/folk metal-band från Schweiz som bildades 2002 av Chrigel Glanzmann. Bandet använder sig av instrument som vevlira, flöjt, fiol och säckpipa. Eluveitie är starkt influerade av The Gothenburg sound, och av band som In Flames, Dark Tranquility och At the Gates. Förutom traditionella instrument används också ett gammalt språk, galliska som är ett keltiskt språk, i en del låtar. Eluveitie tolkas vara etruskiska och betyder "helvetier". (sv)
- «Eluveitie» («Елвейті») — швейцарський фолк-метал гурт, створений 2002 року. Музиканти використовують поряд з електричними гітарами, басом і барабани також традиційні народні інструменти, такі як волинки, скрипки і колісні ліри. (uk)
- 懾魂史詩（伊特拉斯坎語：Eluveitie）是瑞士民謠金屬樂團，2002年由成立於蘇黎世州溫特圖爾。2003年發行試聽帶《》，這是克利格·葛蘭齊的個人錄音室作品，但隨後他招募了多位成員，正式組成懾魂史詩。樂團於2006年6月發行第一張錄音室專輯《》，2007年11月獲得的合約。樂團在2008年2月發行第二張錄音室專輯《》後一舉成名，該專輯登上瑞士百強專輯榜第35名、德國官方排行榜第72名。 懾魂史詩將自己描述為「民謠金屬新浪潮」，樂團的音樂風格融合了旋律死亡金屬與傳統凱爾特音樂的旋律特徵。他們在重金屬音樂當中運用歐洲的傳統民俗樂器，包括曼陀、、、和風笛，以及清腔、和黑腔等歌唱技巧。他們的歌詞包括凱爾特神話，特別是的文化。歌詞上常常使用已滅亡的凱爾特語言 — 高盧語來撰寫。樂團的名字來自義大利曼托瓦一艘公元前三百年古船上銘刻的古義大利文字，以伊特拉斯坎語轉寫成沿用至今的樂團名字，字面意思是「赫爾維蒂人」。 (zh)
- Eluveitie (ausgesprochen «el-veiti») ist eine neun Mitglieder umfassende schweizerische Folk-Metal-Band aus Winterthur, deren Mitglieder ursprünglich aus allen Teilen der Schweiz kommen. Die Band kombiniert keltische Musik mit Metal-Klang (meist von Melodic Death Metal beeinflusst), weshalb man sie dem Celtic Metal zuordnen kann. Die Texte der Band orientieren sich an der Geschichte, dem täglichen Leben und der Spiritualität des keltischen Stammes der Helvetier und sind teilweise in einer rekonstruierten Form des helvetischen Gallisch geschrieben. Der Bandname selbst geht auf eine Inschrift auf einer Tonscherbe aus Mantua zurück. Auf dieser steht in einem etruskischen Alphabet eluveitie, die etruskische Form des keltischen Wortes Helvetios (‹der Helvetier›), geschrieben. Man geht davon aus (de)
- Eluveitie (/ɛlˈveɪti/ el-VAY-tee; German: [ɛlˈfaɪ̯tiː]) is a Swiss folk metal band from Winterthur, Zürich, founded in 2002 by Chrigel Glanzmann. The project's first demo, Vên, was released in 2003. Vên was a studio project of Glanzmann's, but its success led to the recruitment of a full band. The band then released a full-length album, Spirit, in June 2006. In November 2007, Eluveitie was signed by Nuclear Blast. The group rose to fame following the release of their first major-label album, Slania, in February 2008. The album peaked at number 35 in the Swiss charts and number 72 in the German charts. (en)
- Eluveitie —pronunciado «El-vei-ti»— es un grupo suizo de folk metal originario de Winterthur, Zúrich, formado en 2002 por Chrigel Glanzmann. Su estilo es característico por la fusión del death metal melódico junto con melodías populares de las naciones celtas, la presencia de instrumentos europeos tradicionales como la zanfoña o la gaita, las referencias a la mitología celta en sus canciones —en particular al pueblo galo— y por tener canciones escritas en el extinto idioma galo. Se autodescribe como «La nueva ola de folk metal» (del inglés: The New Wave of Folk Metal). (es)
- Eluveitie (/ɛlˈveɪti/) est un groupe de folk metal suisse, originaire de Winterthour, dans le Canton de Zurich. Le groupe est formé en 2002 par Chrigel Glanzmann, et leur premier EP, Vên, est commercialisé en 2003 suivi par la suite d'un premier album studio, Spirit, en juin 2006. En novembre 2007, Eluveitie signe avec le label Nuclear Blast. Le premier titre de cette collaboration, Slania, est publié en février 2008. L'album atteint la 35e place des classements musicaux suisses, et la 72e des classements musicaux allemands. En avril 2009 sort un album acoustique, Evocation I - The Arcane Dominion. Il est suivi en février 2010 d'Everything Remains as It Never Was. Eluveitie fait paraître Helvetios, un autre album de folk metal, en 2012. Le groupe sort un nouvel album le 1er août 2014, Orig (fr)
- Eluveitie (pronuncia-se /ɛlˈveɪti/) é uma banda de folk metal da Suíça. Seu som pode ser descrito como celtic folk metal com influências de death metal melódico. A banda foi formada em 2002 e o primeiro EP, Vên, saiu em 2003. A banda, então, lançou o primeiro álbum, intitulado Spirit. Em novembro de 2007, Eluveitie assinou contrato com a Nuclear Blast. O primeiro álbum após o contrato foi o Slania, lançado em fevereiro de 2008, alcançando o 35º lugar nas paradas suíças e 98º nas alemãs. (pt)
- Eluveitie (произносится как Эл-вэй-ти МФА: /ɛlveɪti/) — фолк-метал-группа из Швейцарии. Их музыку можно охарактеризовать как «кельтский фолк-метал, смешанный с мелодичным дэт-металом». Группа образовалась в 2002 году, а их мини-альбом вышел в октябре 2003. Затем группа выпустила в свет полную версию этого альбома — Spirit. В ноябре 2007 года Eluveitie стали сотрудничать с Nuclear Blast. Первый альбом на этом лейбле, Slania, вышел в феврале 2008 года. Альбом ушёл из хит-парадов, находясь на 35-й строчке в чартах Швейцарии и под номером 98 в Германии. (ru)
|
