| dbo:abstract
|
- Der Runenstein von Eggja (auch als Eggjum Nr. N KJ101 bezeichnet und norwegisch Eggjasteinen genannt) ist ein norwegischer Runenstein. Er trägt die längste bekannte Runeninschrift des älteren Futharks. (de)
- The Eggja stone (also known as the Eggum or Eggjum stone), listed as N KJ101 in the Rundata catalog, is a grave stone with a runic inscription that was ploughed up in 1917 on the farm Eggja in Sogndal, Nordre Bergenhus amt (now in Vestland county), Norway. (en)
- La piedra de Eggja (también conocida como la piedra de Eggum o Eggjum) es una gran piedra plana con inscripciones rúnicas que tapaba una tumba que data del periodo entre el año 650 y el 700. Fue descubierta mientras se araba en 1917 en la granja Eggja en Sogn og Fjordane, Noruega. Cuando fue encontrada, la inscripción estaba en la cara inferior de la losa tapando la tumba de un hombre, de forma que no podía leerse desde el exterior (al igual que la piedra de Kylver). La piedra se encuentra actualmente en el museo de Bergen. Tiene unas 200 runas, por lo que es la inscripción más larga grabada con letras del alfabeto futhark antiguo, aunque algunas runas tienen una forma de transición hacia el futhark joven. Se han publicado muchos trabajos sobre esta inscripción, parcialmente conservada, pero solo algunos de ellos contienen traducciones aceptadas por la mayoría de los expertos. Se acepta generalizadamente que se trata de un texto poético y que parte de sus versos contienen invocaciones protectoras de la tumba y descripciones del rito funerario. En cambio, hay una amplia polémica respecto a la interpretación de otros varios detalles de la inscripción. Además de las runas en la piedra hay grabada una imagen de un caballo, aunque no tiene ninguna relación con el texto. (es)
- Kamień runiczny z Eggja (KJ 101) – datowany na około 700 rok n.e. kamień runiczny z inskrypcją sporządzoną w fuþarku starszym, pochodzący z Eggja w okręgu Sogn og Fjordane w Norwegii. Inskrypcję tę uznaje się za najdłuższą spośród wszystkich znanych inskrypcji zapisanych starszym fuþarkiem. Kamień znajduje się obecnie w kulturowo-historycznych zbiorach muzeum w Bergen, do którego został przeniesiony. W Muzeum Ludowym w Sogn wystawiona została kopia kamienia wykonana z gipsu. Kamień został odkryty 5 czerwca 1917 roku przez Nilsa Egguma i jego syna. Podczas orki w polu zawadzili pługiem o kamień, który po wykopaniu okazał się płaską płytą, pokrytą od spodu napisem runicznym. Nils Eggum skontaktował się po tym fakcie z Gertem Falchem Heibergiem, który prowadził rodzinne zbiory Heibergów w Muzeum Ludowym w Sogn. W kilka dni później na miejsce przybył powiadomiony o odkryciu profesor Haakon Shetelig z muzeum w Bergen, jednak z powodu wzejścia zboża prace archeologiczne mogły ruszyć dopiero po żniwach. Podczas wznowionych we wrześniu poszukiwań pod kamieniem odkryto niewielką komorę z grobem szkieletowym, zawierającym palenisko oraz wyposażenie w postaci żelaznego noża i kilku mniejszych kawałków żelaza. Kamień z Eggja ma postać płyty o trapezoidalnym kształcie, długości 1,6 m i szerokości 70 cm oraz grubości 10 cm. Na jej powierzchni wyryta została inskrypcja runiczna, umieszczona w trzech rzędach liczących kolejno 110, 10 i 70 znaków. Napisowi towarzyszy wizerunek przedstawiający konia. Treść inskrypcji głosi: ni’s solu sot uk ni sAkse stAin skorin. ni xxxx maR nAkdan asnx(x) rxxR, ni wiltiR manR lAgi xxhin wArb nAseu maR, mAde þAim kAiba i bormoþA huni. huwAR ob kam hArisa hi a lat gotnA? fiskR oR fxxnAuim suwimade. fokl i fxaxx xxx gAlandeAlu misurki Napis prawdopodobnie miał znaczenie magiczne. Ze względu na uszkodzenia i niejasne użycie niektórych sformułowań, odczyt tekstu jest nie do końca pewny. Proponowany przekład podany przez Mariana Adamusa: Kamień ten polał człowiek krwią i wygładził nim rufę statku. Który z wojów przybył tutaj do tego kraju ludzi? Ryba, która mknęła w pośpiechu przez strumień trupów. Ptak, który skrzeczał, chcąc rozszarpać trupa. Ormar, który urodził się mścicielem. Kamień ten nie widział promienia słońca, a run nie wyryto nożem żelaznym ani siekierą. Niechaj nikt nie odsłania tego kamienia, nie wyłączając sprowadzonego do niego przez czarodziejskie moce, bo skończy marnie. (pl)
- Eggjastenen med signum N KJ101 (äldre benämning: Eggjumstenen) är en runsten från trakten Eggja i Sogndal, Sogn i Norge. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Der Runenstein von Eggja (auch als Eggjum Nr. N KJ101 bezeichnet und norwegisch Eggjasteinen genannt) ist ein norwegischer Runenstein. Er trägt die längste bekannte Runeninschrift des älteren Futharks. (de)
- The Eggja stone (also known as the Eggum or Eggjum stone), listed as N KJ101 in the Rundata catalog, is a grave stone with a runic inscription that was ploughed up in 1917 on the farm Eggja in Sogndal, Nordre Bergenhus amt (now in Vestland county), Norway. (en)
- Eggjastenen med signum N KJ101 (äldre benämning: Eggjumstenen) är en runsten från trakten Eggja i Sogndal, Sogn i Norge. (sv)
- La piedra de Eggja (también conocida como la piedra de Eggum o Eggjum) es una gran piedra plana con inscripciones rúnicas que tapaba una tumba que data del periodo entre el año 650 y el 700. Fue descubierta mientras se araba en 1917 en la granja Eggja en Sogn og Fjordane, Noruega. Cuando fue encontrada, la inscripción estaba en la cara inferior de la losa tapando la tumba de un hombre, de forma que no podía leerse desde el exterior (al igual que la piedra de Kylver). La piedra se encuentra actualmente en el museo de Bergen. Tiene unas 200 runas, por lo que es la inscripción más larga grabada con letras del alfabeto futhark antiguo, aunque algunas runas tienen una forma de transición hacia el futhark joven. (es)
- Kamień runiczny z Eggja (KJ 101) – datowany na około 700 rok n.e. kamień runiczny z inskrypcją sporządzoną w fuþarku starszym, pochodzący z Eggja w okręgu Sogn og Fjordane w Norwegii. Inskrypcję tę uznaje się za najdłuższą spośród wszystkich znanych inskrypcji zapisanych starszym fuþarkiem. Kamień znajduje się obecnie w kulturowo-historycznych zbiorach muzeum w Bergen, do którego został przeniesiony. W Muzeum Ludowym w Sogn wystawiona została kopia kamienia wykonana z gipsu. (pl)
|
