| dbo:abstract
|
- Pojem dvojí užití (též dvojí použití; anglicky dual use) se používá v oblasti exportu zboží pro produkty, jež je možno použít pro civilní i vojenské účely. (cs)
- الاستخدام الثنائي أو منتجات الاستخدام الثنائي (بالإنجليزية: dual use)، هي صفة تطلق على بعض المنتجات الصناعية التي يمكن في نفس الوقت أن تستعمل في ميادين مدنية أو في مجالات عسكرية.غالبا ما يكون تصدير منتجات الاستعمال الثنائي خاضعا لقوانين ورقابة خاصة، حيث يتم حظر تصدير هذه المتجات إلى بلدان معينة. فجهاز الطرد المركزي مثلا يمكن استعمالها في المجال الطبي ويمكن استعماله لتصنيع اليورانيوم المخصب. وأعمدة الغرافيت يمكن استعمالها لضبط أو التحكم في المفاعلات النووية أو استعمالها في مجالات مدنية وغيرها من الأمثلة. البلدان المدرجة في بعض القوائم لا يمكنها الحصول على هذه المنتجات ومن هذه القوائم قائمة مجلس التنسيق للتجارة العالمية والتي حل محلها سنة 1996 إتفاق فاسنر حول مراقبة تصدير الأسلحة التقليدية ومنتجات وتقنيات الاستخدام الثنائي. بالنسبة للإتحاد الأوروبي ينضم المنشور رقم 2004/1504/EG والصادر في 30 سبتمبر 2004 تصدير هذه المنتجات. (ar)
- Dual-Use (auch Dual Use; englisch dual-use; deutsch Doppelverwendungsfähigkeit) beschreibt die prinzipielle Verwendbarkeit von Technologien oder Gütern zu zivilen als auch zu militärischen Zwecken. Hierunter fallen insbesondere Güter aus dem Bereich der sensitiven Elektronik, Telekommunikation, IT-Technik, aber auch Datenverarbeitungsprogramme (Software) oder andere Technologien (Konstruktionspläne etc.). Der aus dem Englischen entlehnte Begriff wird überwiegend in der Exportkontrolle und im Zusammenhang mit der Proliferation von Massenvernichtungswaffen verwendet. Güter mit doppeltem Verwendungszweck sind auch alle Waren, „die sowohl für nichtexplosive Zwecke als auch für jedwede Form der Unterstützung bei der Herstellung von Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern verwendet werden können.“ gemäß Art. 2 Abs. 1 der EU-Dual-Use-Güter-Verordnung. Umgangssprachlich beschrieb die FAZ „Dual Use“ als „Forschung, die zum Wohle der Menschheit betrieben wird, die in den falschen Händen aber zur Katastrophe führen kann.“ (de)
- In politics, diplomacy and export control, dual-use items refers to goods, software and technology that can be used for both civilian and military applications. More generally speaking, dual-use can also refer to any goods or technology which can satisfy more than one goal at any given time. Thus, expensive technologies that would otherwise benefit only civilian commercial interests can also be used to serve military purposes if they are not otherwise engaged, such as the Global Positioning System. The "dual-use dilemma" was first noted with the discovery of the process for synthesizing and mass producing ammonia which revolutionized agriculture with modern fertilizers but also led to the creation of chemical weapons during World War I. The dilemma has long been known in chemistry and physics, and has led to international conventions and treaties, including the Chemical Weapons Convention and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. (en)
- Les biens et technologies à double usage (ou biens à double usage ou encore technologies à double usage ou technologies duales) sont des produits et technologies, y compris les logiciels, initialement conçus pour un usage civil et susceptible d'être détourné par leur utilisateur à des fins militaire, terroriste, ou d'abus des Droits de l'Homme. C'est à dire pour utilisation de nature violente ou agressive. Il peut s'agir de tout type de bien, des drones aux produits chimiques. Au sein de l'Union Européenne, dix catégories de biens sont considérés comme sensibles ou stratégiques compte tenu de leurs applications militaires potentielles en cas de détournement de leur usage initial. L'exportation de ces marchandises donne donc lieu à un contrôle préalable à l'exportation. L'origine de la marchandise, l'exportateur, l'utilisation de la marchandise et le récipiendaire, utilisateur final sont les points d'attention clés. Les utilisations militaires concernent non seulement le Bionics non conventionnel (nucléaire, radiologique, bactériologique et chimique) mais aussi l'armement conventionnel. C'est surtout dans les domaines nucléaire et balistique que les exemples de détournement de technologies à double usage ont été les plus spectaculaires et médiatisés. Ainsi, de nombreux pays ont utilisé les technologies et expertises acquises dans le cadre de leur programme nucléaire civil pour développer, parallèlement ou ultérieurement, un programme nucléaire militaire. Dans le même ordre d'idées, la course à l'espace à laquelle les États-Unis et l'Union soviétique se sont livrés durant la Guerre froide leur a permis d'acquérir des compétences dans la technologie des missiles balistiques intercontinentaux. (fr)
- In politica, diplomazia e controllo delle esportazioni, i beni a duplice uso si riferiscono a beni, software e tecnologie che possono essere utilizzati sia per applicazioni civili che militari. Più in generale, il duplice uso può anche riferirsi a qualsiasi bene o tecnologia in grado di soddisfare più di un obiettivo in un dato momento. Pertanto, tecnologie costose che altrimenti andrebbero a vantaggio solo degli interessi commerciali civili possono essere utilizzate anche per scopi militari, come il sistema di posizionamento globale GPS. (it)
- デュアルユースとは、政治、外交、輸出管理において、平和及び軍事、両方の目的に使用できるテクノロジーを指す。軍民両用（技術）とも呼ばれる。 より一般的に言えば、デュアルユースとは、ある時点で複数の目的を満たせるあらゆるテクノロジーを指すことができる。民間の商業的関心のみに利益をもたらすであろう高価な技術も、軍事目的に使用可能であり、その反対にグローバル・ポジショニング・システムのように軍事目的のものが民生利用されるものもある。 (ja)
- Tecnologia de dupla utilização, no contexto político e diplomático, são os bens que podem ser utilizados para fins pacíficos ou militares. Bens de dupla utilização são produtos e tecnologias normalmente usadas para fins civis mas que também podem ter aplicações militares. De forma geral, dupla utilização pode referir-se a qualquer tecnologia que satisfaça mais de uma proposta a qualquer momento. Assim, tecnologias caras que em determinadas circusntâncias serviriam apenas para fins militares pode também ser usadas para beneficiar interesses civis, como é o caso do GPS. Muitos países tem em certos tipos de tecnologias por serem obrigatório devido a vários tratados entre países. Esses controles restringem a exportação de certos tipos de commodities e tecnologias sem a permissão do governo. Uma das principais agências de investigação de controle de exportação é o Departamento de Segurança Interna dos Estados Unidos. Há vários acordos internacionais entre os países que procuram controlar as tecnologias de uso duplo e militares. Entre ela está o acordo de Wassenaar, que controla as tecnologias de dupla utilização e as armas convencionais. (pt)
- Технология двойного назначения — проектная, производственная, эксплуатационная или иная технологическая цепочка, которая может найти применение как в гражданской, так и военной технике. (ru)
- Товари подвійного використання - окремі види виробів, обладнання, матеріалів, програмного забезпечення і технологій, спеціально не призначені для військового використання, а також послуги (технічна допомога), пов'язані з ними, які, крім цивільного призначення, можуть бути використані у військових або терористичних цілях чи для розроблення, виробництва, використання товарів військового призначення, зброї масового знищення, засобів доставки зазначеної зброї чи ядерних вибухових пристроїв, у тому числі окремі види ядерних матеріалів, хімічних речовин, бактеріологічних, біологічних та токсичних препаратів, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України. До товарів подвійного використання належать товари, що можуть бути використані у створенні:
* звичайних видів озброєнь, військової чи спеціальної техніки;
* ракетної зброї;
* ядерної зброї;
* хімічної зброї;
* бактеріологічної (біологічної) та токсинної зброї. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Pojem dvojí užití (též dvojí použití; anglicky dual use) se používá v oblasti exportu zboží pro produkty, jež je možno použít pro civilní i vojenské účely. (cs)
- In politica, diplomazia e controllo delle esportazioni, i beni a duplice uso si riferiscono a beni, software e tecnologie che possono essere utilizzati sia per applicazioni civili che militari. Più in generale, il duplice uso può anche riferirsi a qualsiasi bene o tecnologia in grado di soddisfare più di un obiettivo in un dato momento. Pertanto, tecnologie costose che altrimenti andrebbero a vantaggio solo degli interessi commerciali civili possono essere utilizzate anche per scopi militari, come il sistema di posizionamento globale GPS. (it)
- デュアルユースとは、政治、外交、輸出管理において、平和及び軍事、両方の目的に使用できるテクノロジーを指す。軍民両用（技術）とも呼ばれる。 より一般的に言えば、デュアルユースとは、ある時点で複数の目的を満たせるあらゆるテクノロジーを指すことができる。民間の商業的関心のみに利益をもたらすであろう高価な技術も、軍事目的に使用可能であり、その反対にグローバル・ポジショニング・システムのように軍事目的のものが民生利用されるものもある。 (ja)
- Технология двойного назначения — проектная, производственная, эксплуатационная или иная технологическая цепочка, которая может найти применение как в гражданской, так и военной технике. (ru)
- الاستخدام الثنائي أو منتجات الاستخدام الثنائي (بالإنجليزية: dual use)، هي صفة تطلق على بعض المنتجات الصناعية التي يمكن في نفس الوقت أن تستعمل في ميادين مدنية أو في مجالات عسكرية.غالبا ما يكون تصدير منتجات الاستعمال الثنائي خاضعا لقوانين ورقابة خاصة، حيث يتم حظر تصدير هذه المتجات إلى بلدان معينة. فجهاز الطرد المركزي مثلا يمكن استعمالها في المجال الطبي ويمكن استعماله لتصنيع اليورانيوم المخصب. وأعمدة الغرافيت يمكن استعمالها لضبط أو التحكم في المفاعلات النووية أو استعمالها في مجالات مدنية وغيرها من الأمثلة. البلدان المدرجة في بعض القوائم لا يمكنها الحصول على هذه المنتجات ومن هذه القوائم قائمة مجلس التنسيق للتجارة العالمية والتي حل محلها سنة 1996 إتفاق فاسنر حول مراقبة تصدير الأسلحة التقليدية ومنتجات وتقنيات الاستخدام الثنائي. بالنسبة للإتحاد الأوروبي ينضم المنشور رقم 2004/1504/EG والصادر في 3 (ar)
- Dual-Use (auch Dual Use; englisch dual-use; deutsch Doppelverwendungsfähigkeit) beschreibt die prinzipielle Verwendbarkeit von Technologien oder Gütern zu zivilen als auch zu militärischen Zwecken. Hierunter fallen insbesondere Güter aus dem Bereich der sensitiven Elektronik, Telekommunikation, IT-Technik, aber auch Datenverarbeitungsprogramme (Software) oder andere Technologien (Konstruktionspläne etc.). Der aus dem Englischen entlehnte Begriff wird überwiegend in der Exportkontrolle und im Zusammenhang mit der Proliferation von Massenvernichtungswaffen verwendet. (de)
- In politics, diplomacy and export control, dual-use items refers to goods, software and technology that can be used for both civilian and military applications. More generally speaking, dual-use can also refer to any goods or technology which can satisfy more than one goal at any given time. Thus, expensive technologies that would otherwise benefit only civilian commercial interests can also be used to serve military purposes if they are not otherwise engaged, such as the Global Positioning System. (en)
- Les biens et technologies à double usage (ou biens à double usage ou encore technologies à double usage ou technologies duales) sont des produits et technologies, y compris les logiciels, initialement conçus pour un usage civil et susceptible d'être détourné par leur utilisateur à des fins militaire, terroriste, ou d'abus des Droits de l'Homme. C'est à dire pour utilisation de nature violente ou agressive. (fr)
- Tecnologia de dupla utilização, no contexto político e diplomático, são os bens que podem ser utilizados para fins pacíficos ou militares. Bens de dupla utilização são produtos e tecnologias normalmente usadas para fins civis mas que também podem ter aplicações militares. De forma geral, dupla utilização pode referir-se a qualquer tecnologia que satisfaça mais de uma proposta a qualquer momento. Assim, tecnologias caras que em determinadas circusntâncias serviriam apenas para fins militares pode também ser usadas para beneficiar interesses civis, como é o caso do GPS. (pt)
- Товари подвійного використання - окремі види виробів, обладнання, матеріалів, програмного забезпечення і технологій, спеціально не призначені для військового використання, а також послуги (технічна допомога), пов'язані з ними, які, крім цивільного призначення, можуть бути використані у військових або терористичних цілях чи для розроблення, виробництва, використання товарів військового призначення, зброї масового знищення, засобів доставки зазначеної зброї чи ядерних вибухових пристроїв, у тому числі окремі види ядерних матеріалів, хімічних речовин, бактеріологічних, біологічних та токсичних препаратів, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України. (uk)
|
_(cropped).jpg?width=300)
_(cropped).JPG){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
